Гра слів — це спеціальне використання звукової‚ лексичної або граматичної форми слів, а також частин слів‚ фразеологізмів‚ синтаксичних конструкцій для створення певних фонетико- та семантико-стилістичних явищ‚ що ґрунтується на зіставленні та переосмисленні‚ обіграванні близькозвучних або однозвучних мовних одиниць з різними значеннями.
Одним з різновидів гри слів‚ який полягає у створенні комічно-сатиричного ефекту‚ є каламбур.
Гра слів ґрунтується на використанні багатозначності‚ омонімії‚ паронімії і діє на різних мовних рівнях (оскільки це обігравання не тільки слів‚ цей термін слід сприймати як дещо умовний). Вона відбувається за допомогою як уживання існуючих‚ так і творення нових мовних одиниць.
Гра слів розповсюджена в музичній культурі: наприклад, грою слів є назви музичних колективів «ВІА Гра» (можна прочитати як «вокально-інструментальний ансамбль „Гра“» та «віагра»), «Врємя і Стєкло» (українською «час і скло» та «час вийшов»), «Раммштайн» (від міста Рамштайн, де сталася авіакатастрофа, з подвоєнням букви «м», як у слові раммен, «врізатися») тощо.
Також гра слів розповсюджена у кіноматографічній культурі. Зокрема гру слів у назвах своїх фільмів часто використовує «Кіновсесвіт Marvel».[]
Див. також
Джерела
- Пономарів О.Д. Стилістика сучасної української мови.– Тернопіль: Навчальна книга–Богдан, 2000. – 248 с.
Посилання
- Гра слів // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 1 : А — Л. — С. 239.
- Що означають англійські назви українських музичних гуртів [ 28 листопада 2018 у Wayback Machine.]
В іншому мовному розділі є повніша стаття Word play(англ.). Ви можете допомогти, розширивши поточну статтю за допомогою з англійської.
|
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Gra sliv ce specialne vikoristannya zvukovoyi leksichnoyi abo gramatichnoyi formi sliv a takozh chastin sliv frazeologizmiv sintaksichnih konstrukcij dlya stvorennya pevnih fonetiko ta semantiko stilistichnih yavish sho gruntuyetsya na zistavlenni ta pereosmislenni obigravanni blizkozvuchnih abo odnozvuchnih movnih odinic z riznimi znachennyami Odnim z riznovidiv gri sliv yakij polyagaye u stvorenni komichno satirichnogo efektu ye kalambur Gra sliv gruntuyetsya na vikoristanni bagatoznachnosti omonimiyi paronimiyi i diye na riznih movnih rivnyah oskilki ce obigravannya ne tilki sliv cej termin slid sprijmati yak desho umovnij Vona vidbuvayetsya za dopomogoyu yak uzhivannya isnuyuchih tak i tvorennya novih movnih odinic Gra sliv rozpovsyudzhena v muzichnij kulturi napriklad groyu sliv ye nazvi muzichnih kolektiviv VIA Gra mozhna prochitati yak vokalno instrumentalnij ansambl Gra ta viagra Vryemya i Styeklo ukrayinskoyu chas i sklo ta chas vijshov Rammshtajn vid mista Ramshtajn de stalasya aviakatastrofa z podvoyennyam bukvi m yak u slovi rammen vrizatisya tosho Takozh gra sliv rozpovsyudzhena u kinomatografichnij kulturi Zokrema gru sliv u nazvah svoyih filmiv chasto vikoristovuye Kinovsesvit Marvel dzherelo Div takozhKalamburDzherelaPonomariv O D Stilistika suchasnoyi ukrayinskoyi movi Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2000 248 s PosilannyaGra sliv Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 1 A L S 239 Sho oznachayut anglijski nazvi ukrayinskih muzichnih gurtiv 28 listopada 2018 u Wayback Machine V inshomu movnomu rozdili ye povnisha stattya Word play angl Vi mozhete dopomogti rozshirivshi potochnu stattyu za dopomogoyu perekladu z anglijskoyi Divitis avtoperekladenu versiyu statti z movi anglijska Perekladach povinen rozumiti sho vidpovidalnist za kincevij vmist statti u Vikipediyi nese same avtor redaguvan Onlajn pereklad nadayetsya lishe yak korisnij instrument pereglyadu vmistu zrozumiloyu movoyu Ne vikoristovujte nevichitanij i nevidkorigovanij mashinnij pereklad u stattyah ukrayinskoyi Vikipediyi Mashinnij pereklad Google ye korisnoyu vidpravnoyu tochkoyu dlya perekladu ale perekladacham neobhidno vipravlyati pomilki ta pidtverdzhuvati tochnist perekladu a ne prosto skopiyuvati mashinnij pereklad do ukrayinskoyi Vikipediyi Ne perekladajte tekst yakij vidayetsya nedostovirnim abo neyakisnim Yaksho mozhlivo perevirte tekst za posilannyami podanimi v inshomovnij statti Dokladni rekomendaciyi div Vikipediya Pereklad