«Не гальмуй» (фр. À fond) — французька кінокомедія 2016 року, поставлена режисером . Світова прем'єра фільму відбулася 11 листопада 2016 року на кінофестивалі в Сарла-ла-Канеда у Франції.
Не гальмуй | |
---|---|
фр. À fond | |
Жанр | кінокомедія |
Режисер | |
Продюсери |
|
Сценаристи |
|
У головних ролях | Хосе Гарсія Андре Дюссольє |
Оператор | Антуан Марто |
Композитори |
|
Художник | Жан-Жак Жерноль |
Кінокомпанія |
|
Дистриб'ютори | Wild Bunch Distribution (у Франції) Вольга Україна (в Україні) |
Тривалість | 96 хв. |
Мова | французька |
Країна | Франція Північна Македонія |
Рік | 2016 |
Дата виходу | Франція: 11.11.2016 Україна: 5 січня 2017 |
Кошторис | 15 млн € |
Касові збори | 668 551 (переглядів у Франції) |
IMDb | ID 4993964 |
Рейтинг | IMDb: |
Зовнішні відеофайли | |
---|---|
Офіційний український трейлер фільму |
Сюжет
Глава сімейства Том Кокс (Хосе Гарсія), косметичний хірург, давно мріяв про відпочинок. Він усе спланував і підготував, склав маршрут. Він із сімейством - вагітною дружиною Джулією, сином Ноєм, дочкою Лізон та батьком Беном(Андре Дюссольє), якому не дуже зраділа Джулія - вирушає у дорогу. На початку подорожі, Ноа забуває гарпун, а Бен хоче до туалету. Том і Бен вертаються додому. Бен у туалеті випадково ламає злив і йде. А Тому тим часом дзвонить його клієнтка, що скаржиться на припухлість після ін'єкцій ботоксу. Батько і син вертаються та вирушають у дорогу. На новенькому орендованому мінівені Medusa, щоб було ще простіше, вони фіксують розумну систему круїз-контролю. Але через деякий час діти голодніють, а система повідломляє про нестачу палива, і Том змушений їхати на заправку.
На заправці, поки сімейство йде до магазину за закупками, Бен заправляє машину. Він помічає дівчину на ім'я Мелоді, яка шукає свою маму, що забула її на заправці. Бен погоджується допомогти і ховає її у машині. Сімейство вирушає далі у дорогу. Під час поїздки, Джулія свариться з Томом через те, що у їхньому житті забагато присутності його батька. Під час їхньої сварки, система дає збій і управління круїз-контролем безповоротно блокується, та вони цього спершу не помічають. Коли ж вони це помічають, сварка розгоряється з новою силою і Мелоді видає себе. Том телефонує дилеру, який надає йому стандартні рекомендації - натиснути на гальмо, яка не допомагає. Мелоді помічає машину матері і озброївшись гарпуном вимагає, щоб Том зупинився, але Бен її нейтралізує.
Том починає нервувати і звертає вбік на інше шосе. Тим часом якийсь чолов'яга на жовтій BMW E34 хоче вийти і відкриває двері. Том, сам того не помічаючи, наїжджає на двері під час відкриття і вони вигинаються в інший бік. Двоє жандармів, Безос та Віньялі, які займалися коханням, помічають машину і Безос їде розбиратися в чому справа. А Віньялі помічає чолов'ягу на BMW, який їде навздогін за Томом, щоб розквитатися з ним за відірвані двері. Бен міняється місцями з Джулією і починає копирсатися у машині. Безос наздоганяє сімейство Коксів і вимагає знизити швидкість, але Том не може. Джулія малює на плакаті слово SOS і просить Лізон показати це жандарму. Він не бачить плакату, тож Лізон відкриває вікно і намагається показати йому плакат, але впускає його прямо в обличчя Безосу. Той його зриває. Плакат у польоті потрапляє на скло чолов'язі на BMW, що переслідує Тома, і той різко гальмує. Поки він намагається зірвати плакат, до нього під'їжджає Віньялі, але він втікає від неї. Тим часом Том помічає, що попереду буде в'їзд на платну дорогу. Безос зв'язується зі своєю начальницею, капітаном Петон і пояснює їй ситуацію. Вона розпоряджається підняти шлагбауми. У машині Бен фільмує те, що відбувається на телефон. Лізон згадує "великий секрет мами", але Джулія відмовчується. Том намагається придумати, як проскрочити шлагбауми і Ной радить йому закрити очі і використати Силу, як джедай. Коли вони доїжджають до пункту пропуску виявляється, що шлагбауми були підняті на зустрічній смузі. У паніці, Том звертає на зустрічну смугу, проїжджає шлагбаум і повертається на дорогу. Віньялі наздоганяє Безоса і вони разом супроводжують сім'ю Коксів за наказом капітана Петон. Чолов'яга на BMW під'їжджає до пункту пропуску і також проїжджає через шлагбауми, заплативши за проїзд та продовжує свою гонитву.
Том помічає, що вікно забруднилося і вмикає двірники, які ламаються. Він просить батька вилізти та протерти скло. Бен вилазить і успішно позбавляється від бруду, але сам ледь не зривається. Його витягають назад.Тому телефонує чоловік клієнтки, якій він робив ін'єкцію ботоксу. Він скаржиться, що у неї ускладнення після ін'єкцій, але Том радить відправити фото. Йому стає важче керувати машиною і він міняється місцями з Беном, після численних вмовлянь. Том дзвонить дилеру, але у того клієнти зламали машину, і він не дізнався нічого нового. Раптом, сімейство помічає осу, на укуси яких у Бена алергія. Члени сім'ї намагаються її здихатися і вона вилітає з машини і залітає до салону чолов'яги на BMW, який і досі веде переслідуваня. Оса жалить його у вухо, чолов'яга втрачає керування і врізається у машину з трубою на перекритій дорозі. Том помічає знак, що через 60 кілометрів від них утворився затор. Чолов'яга на BMW отямлюється, відшиває поліцейьских, вибиває пошкоджене скло і продовжує переслідування. Тим часом капітану Петон приходять якісь знімки і вона зв'язується з Безосом. Той, отримавши інформацію, знову вимагає зупинитися, аргументуючи це тим, що його вже засікли за перевищення швидкості. Жандарм починає погрожувати пістолетом, звинувативши Джулію у фальшивій вагітності. Джулія розлютилася і показала свій живіт жандарму. Той знову зв'язується з капітаном. Виявляється, у тому випадку, на машині Тома їздив його батько разом з пасією. Безос звинуватив капітана у некомпетентності і вони почали продумувати план порятунку.
Том збирається розколупати машину щоб вимкнути електрику, а Джулії телефонує їх сусід знизу, який малював її оголені картини. Він скаржиться на потоп і хоче зустрітися з Джулією. Том це чує і у нього стається напад ревнощів. Він знову свариться з дружиною. Тим часом йому телефонує дилер і надає нові рекомендації - потрібно натиснути на гальма до відмови. Бен збирається натиснути на гальма, але хоче в туалет. Тим часом, чолов'яга на BMW знову наздоганяє сімейство Коксів. Бен мочиться у пакет, який Том викидає з вікна. Пакет із сечею потрапляє прямо у обличчя чолов'яги на BMW, який лютує з новою силою. Капітан Петон зв'язується з Безосом і каже, що евакуація буде вертольотом. Том просить Безоса не підпускати нікого ззаду, але чолов'яга на BMW ігнорує його накази. Том разом з батьком тисне на педаль з усієї сили, але ламає її. У люті він викидає зламану педаль у вікно, яка ледь не потрапляє у обличчя Безосу. Той ухилився від педалі, але втратив керування і впав. Віньялі повертається за ним і вони реквізують машину у клієнтки Тома Кокса, яка знаходилася неподалік. Чолов'яга на BMW нарешті наздоганяє машину Тома і хоче розквитатися з ним за відірвані двері. Коли він погрожує дітям Тома, Ной вистрілює йому у ногу гарпуном. Той волає від болю і знов погрожує дітям. Ной витягає гарпун, а чолов'яга, не впоравшись з керуванням, влітає на трейлерній пікнік і таранить машину одного з відпочиваючих, яка в свою чергу таранить трейлер. Збирається розлючена юрба і люди витягають чолов'ягу з машини, щоб дати йому стусанів за зіпсоване майно.
У машині знову напливають пристрасті. Том хоче дізнатися, що у їхніх стосунках з Джулією не так. Бен зізнається, що він влаштував потоп у квартирі Тома і перевищив швидкість на його машині, про що йому не сказав. Джулія каже Тому, що він змінився і став не таким романтичним, як колись. Тим часом двоє жандармів наздоганяють мінівен та пробують загальмувати його машиною, але не виходить. Потім, жандарми забирають дітей та Мелоді з машини. Лізон наостанок сказала батьку, що взуття, яке він подарував мамі, вона віддали бездомній, що живе у коробці біля дому. На це Джулія сказала, що Том кожен рік дарує їй одні й ті самі туфлі. Бен зізнається, що він обдурював Тома, та замовляв неякісний китайський ботокс для пацієнтів. Шокований Том наказує батьку забиратися з його життя. Бен намагається вийти з машини, але Том його спиняє. Тим часом до машини підлітає поліцейський гелікоптер. Джулія евакуйовується і Том залишається у машині з батьком. Вони наближаються до затору. Поліцейський підчіпляє машину і гелікоптер піднімає її у повітря, не давши врізатись у найближчі машини. Дах машини зривається і вона каменем падає на землю. Том і Бен лишаються цілими і неушкодженими, а дилер звільняється. Раптом, у Джулії починаються перейми і її доправляють у лікарню.
У Джулії народжується хлопчик. Вони вирішують назвати його Гаспаром на честь його хрещеного батька - Безоса. Бену телефонує нова подружка і вони йдуть з лікарні. Раптом, їх хтось кличе. Це той самий чолов'яга з BMW, який хоче розквитатися з Томом. На інвалідному візку він переслідує сімейство і намагається поквитатись з Томом, але двері зачиняються. Раптом, ліфт застрягає, гасне світло і сімейство скрикує з жаху.
У ролях
Хосе Гарсія | ···· | Том Кокс, пластичний хірург |
Андре Дюссольє | ···· | Бен Кокс, батько Тома |
···· | Джулія Кокс, дружина Тома | |
Жозефін Калліз | ···· | Лізон, дочка Тома |
Стілан Лекай | ···· | Ной, син Тома |
Шарлотта Габріс | ···· | Мелоді, попутниця сімейства Коксів |
···· | аджудан-шеф Гаспар Безос | |
Флоренс Форесті | ···· | капітан Петон |
Жером Коммандер | ···· | Даніелі, дилер магазину мінівенів |
···· | Джекі, водій BMW E34, якому Том випадково відірвав двері | |
···· | Саша Шато-Шантель, пацієнтка Тома Кокса | |
···· | жандарм Віньялі |
Знімальна група
- Автори сценарію — Ніколас Бенаму, Фредерік Жарден, Фабріс Роже-Лакан
- Режисер-постановник —
- Продюсери — Лоран Бурашо, Марко Черквуй, Тома Лангманн, Еммануель Монтамат
- Композитори — Максим Депре, Мішель Торджман
- Оператор — Антуан Марто
- Монтаж — Олів'є Мішо-Альшурун
- Підбір акторів — Крістель Барас
- Художник-постановник — Жан-Жак Жерноль
- Художник по костюмах — Аврора П'єр
Примітки
- À fond (2016) на сайті JPBox-Office. Дата доступу 07.01.2017
Посилання
- Не гальмуй на сайті IMDb (англ.) (станом на 7.01.2017)
- Не гальмуй на сайті AlloCiné (фр.) (станом на 7.01.2017)
- Не гальмуй на сайті Kino-teatr.ua
Це незавершена стаття про французький фільм. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ne galmuj fr A fond francuzka kinokomediya 2016 roku postavlena rezhiserom Svitova prem yera filmu vidbulasya 11 listopada 2016 roku na kinofestivali v Sarla la Kaneda u Franciyi Ne galmujfr A fondZhanrkinokomediyaRezhiserProdyuseriLoran BurashoMarko CherkvujToma LangmannEmmanuel MontamatScenaristiNikolas BenamuFrederik ZhardenFabris Rozhe LakanU golovnih rolyahHose Garsiya Andre DyussolyeOperatorAntuan MartoKompozitoriMaksim DepreMishel TordzhmanHudozhnikZhan Zhak ZhernolKinokompaniyaLa Petite ReineChic FilmsDistrib yutoriWild Bunch Distribution u Franciyi Volga Ukrayina v Ukrayini Trivalist96 hv MovafrancuzkaKrayina Franciya Pivnichna MakedoniyaRik2016Data vihodu Franciya 11 11 2016 Ukrayina 5 sichnya 2017Koshtoris15 mln Kasovi zbori668 551 pereglyadiv u Franciyi IMDbID 4993964RejtingIMDb Zovnishni videofajli Oficijnij ukrayinskij trejler filmuSyuzhetGlava simejstva Tom Koks Hose Garsiya kosmetichnij hirurg davno mriyav pro vidpochinok Vin use splanuvav i pidgotuvav sklav marshrut Vin iz simejstvom vagitnoyu druzhinoyu Dzhuliyeyu sinom Noyem dochkoyu Lizon ta batkom Benom Andre Dyussolye yakomu ne duzhe zradila Dzhuliya virushaye u dorogu Na pochatku podorozhi Noa zabuvaye garpun a Ben hoche do tualetu Tom i Ben vertayutsya dodomu Ben u tualeti vipadkovo lamaye zliv i jde A Tomu tim chasom dzvonit jogo kliyentka sho skarzhitsya na pripuhlist pislya in yekcij botoksu Batko i sin vertayutsya ta virushayut u dorogu Na novenkomu orendovanomu miniveni Medusa shob bulo she prostishe voni fiksuyut rozumnu sistemu kruyiz kontrolyu Ale cherez deyakij chas diti golodniyut a sistema povidlomlyaye pro nestachu paliva i Tom zmushenij yihati na zapravku Na zapravci poki simejstvo jde do magazinu za zakupkami Ben zapravlyaye mashinu Vin pomichaye divchinu na im ya Melodi yaka shukaye svoyu mamu sho zabula yiyi na zapravci Ben pogodzhuyetsya dopomogti i hovaye yiyi u mashini Simejstvo virushaye dali u dorogu Pid chas poyizdki Dzhuliya svaritsya z Tomom cherez te sho u yihnomu zhitti zabagato prisutnosti jogo batka Pid chas yihnoyi svarki sistema daye zbij i upravlinnya kruyiz kontrolem bezpovorotno blokuyetsya ta voni cogo spershu ne pomichayut Koli zh voni ce pomichayut svarka rozgoryayetsya z novoyu siloyu i Melodi vidaye sebe Tom telefonuye dileru yakij nadaye jomu standartni rekomendaciyi natisnuti na galmo yaka ne dopomagaye Melodi pomichaye mashinu materi i ozbroyivshis garpunom vimagaye shob Tom zupinivsya ale Ben yiyi nejtralizuye Tom pochinaye nervuvati i zvertaye vbik na inshe shose Tim chasom yakijs cholov yaga na zhovtij BMW E34 hoche vijti i vidkrivaye dveri Tom sam togo ne pomichayuchi nayizhdzhaye na dveri pid chas vidkrittya i voni viginayutsya v inshij bik Dvoye zhandarmiv Bezos ta Vinyali yaki zajmalisya kohannyam pomichayut mashinu i Bezos yide rozbiratisya v chomu sprava A Vinyali pomichaye cholov yagu na BMW yakij yide navzdogin za Tomom shob rozkvitatisya z nim za vidirvani dveri Ben minyayetsya miscyami z Dzhuliyeyu i pochinaye kopirsatisya u mashini Bezos nazdoganyaye simejstvo Koksiv i vimagaye zniziti shvidkist ale Tom ne mozhe Dzhuliya malyuye na plakati slovo SOS i prosit Lizon pokazati ce zhandarmu Vin ne bachit plakatu tozh Lizon vidkrivaye vikno i namagayetsya pokazati jomu plakat ale vpuskaye jogo pryamo v oblichchya Bezosu Toj jogo zrivaye Plakat u poloti potraplyaye na sklo cholov yazi na BMW sho peresliduye Toma i toj rizko galmuye Poki vin namagayetsya zirvati plakat do nogo pid yizhdzhaye Vinyali ale vin vtikaye vid neyi Tim chasom Tom pomichaye sho poperedu bude v yizd na platnu dorogu Bezos zv yazuyetsya zi svoyeyu nachalniceyu kapitanom Peton i poyasnyuye yij situaciyu Vona rozporyadzhayetsya pidnyati shlagbaumi U mashini Ben filmuye te sho vidbuvayetsya na telefon Lizon zgaduye velikij sekret mami ale Dzhuliya vidmovchuyetsya Tom namagayetsya pridumati yak proskrochiti shlagbaumi i Noj radit jomu zakriti ochi i vikoristati Silu yak dzhedaj Koli voni doyizhdzhayut do punktu propusku viyavlyayetsya sho shlagbaumi buli pidnyati na zustrichnij smuzi U panici Tom zvertaye na zustrichnu smugu proyizhdzhaye shlagbaum i povertayetsya na dorogu Vinyali nazdoganyaye Bezosa i voni razom suprovodzhuyut sim yu Koksiv za nakazom kapitana Peton Cholov yaga na BMW pid yizhdzhaye do punktu propusku i takozh proyizhdzhaye cherez shlagbaumi zaplativshi za proyizd ta prodovzhuye svoyu gonitvu Tom pomichaye sho vikno zabrudnilosya i vmikaye dvirniki yaki lamayutsya Vin prosit batka vilizti ta proterti sklo Ben vilazit i uspishno pozbavlyayetsya vid brudu ale sam led ne zrivayetsya Jogo vityagayut nazad Tomu telefonuye cholovik kliyentki yakij vin robiv in yekciyu botoksu Vin skarzhitsya sho u neyi uskladnennya pislya in yekcij ale Tom radit vidpraviti foto Jomu staye vazhche keruvati mashinoyu i vin minyayetsya miscyami z Benom pislya chislennih vmovlyan Tom dzvonit dileru ale u togo kliyenti zlamali mashinu i vin ne diznavsya nichogo novogo Raptom simejstvo pomichaye osu na ukusi yakih u Bena alergiya Chleni sim yi namagayutsya yiyi zdihatisya i vona vilitaye z mashini i zalitaye do salonu cholov yagi na BMW yakij i dosi vede peresliduvanya Osa zhalit jogo u vuho cholov yaga vtrachaye keruvannya i vrizayetsya u mashinu z truboyu na perekritij dorozi Tom pomichaye znak sho cherez 60 kilometriv vid nih utvorivsya zator Cholov yaga na BMW otyamlyuyetsya vidshivaye policejskih vibivaye poshkodzhene sklo i prodovzhuye peresliduvannya Tim chasom kapitanu Peton prihodyat yakis znimki i vona zv yazuyetsya z Bezosom Toj otrimavshi informaciyu znovu vimagaye zupinitisya argumentuyuchi ce tim sho jogo vzhe zasikli za perevishennya shvidkosti Zhandarm pochinaye pogrozhuvati pistoletom zvinuvativshi Dzhuliyu u falshivij vagitnosti Dzhuliya rozlyutilasya i pokazala svij zhivit zhandarmu Toj znovu zv yazuyetsya z kapitanom Viyavlyayetsya u tomu vipadku na mashini Toma yizdiv jogo batko razom z pasiyeyu Bezos zvinuvativ kapitana u nekompetentnosti i voni pochali produmuvati plan poryatunku Tom zbirayetsya rozkolupati mashinu shob vimknuti elektriku a Dzhuliyi telefonuye yih susid znizu yakij malyuvav yiyi ogoleni kartini Vin skarzhitsya na potop i hoche zustritisya z Dzhuliyeyu Tom ce chuye i u nogo stayetsya napad revnoshiv Vin znovu svaritsya z druzhinoyu Tim chasom jomu telefonuye diler i nadaye novi rekomendaciyi potribno natisnuti na galma do vidmovi Ben zbirayetsya natisnuti na galma ale hoche v tualet Tim chasom cholov yaga na BMW znovu nazdoganyaye simejstvo Koksiv Ben mochitsya u paket yakij Tom vikidaye z vikna Paket iz secheyu potraplyaye pryamo u oblichchya cholov yagi na BMW yakij lyutuye z novoyu siloyu Kapitan Peton zv yazuyetsya z Bezosom i kazhe sho evakuaciya bude vertolotom Tom prosit Bezosa ne pidpuskati nikogo zzadu ale cholov yaga na BMW ignoruye jogo nakazi Tom razom z batkom tisne na pedal z usiyeyi sili ale lamaye yiyi U lyuti vin vikidaye zlamanu pedal u vikno yaka led ne potraplyaye u oblichchya Bezosu Toj uhilivsya vid pedali ale vtrativ keruvannya i vpav Vinyali povertayetsya za nim i voni rekvizuyut mashinu u kliyentki Toma Koksa yaka znahodilasya nepodalik Cholov yaga na BMW nareshti nazdoganyaye mashinu Toma i hoche rozkvitatisya z nim za vidirvani dveri Koli vin pogrozhuye dityam Toma Noj vistrilyuye jomu u nogu garpunom Toj volaye vid bolyu i znov pogrozhuye dityam Noj vityagaye garpun a cholov yaga ne vporavshis z keruvannyam vlitaye na trejlernij piknik i taranit mashinu odnogo z vidpochivayuchih yaka v svoyu chergu taranit trejler Zbirayetsya rozlyuchena yurba i lyudi vityagayut cholov yagu z mashini shob dati jomu stusaniv za zipsovane majno U mashini znovu naplivayut pristrasti Tom hoche diznatisya sho u yihnih stosunkah z Dzhuliyeyu ne tak Ben ziznayetsya sho vin vlashtuvav potop u kvartiri Toma i perevishiv shvidkist na jogo mashini pro sho jomu ne skazav Dzhuliya kazhe Tomu sho vin zminivsya i stav ne takim romantichnim yak kolis Tim chasom dvoye zhandarmiv nazdoganyayut miniven ta probuyut zagalmuvati jogo mashinoyu ale ne vihodit Potim zhandarmi zabirayut ditej ta Melodi z mashini Lizon naostanok skazala batku sho vzuttya yake vin podaruvav mami vona viddali bezdomnij sho zhive u korobci bilya domu Na ce Dzhuliya skazala sho Tom kozhen rik daruye yij odni j ti sami tufli Ben ziznayetsya sho vin obduryuvav Toma ta zamovlyav neyakisnij kitajskij botoks dlya paciyentiv Shokovanij Tom nakazuye batku zabiratisya z jogo zhittya Ben namagayetsya vijti z mashini ale Tom jogo spinyaye Tim chasom do mashini pidlitaye policejskij gelikopter Dzhuliya evakujovuyetsya i Tom zalishayetsya u mashini z batkom Voni nablizhayutsya do zatoru Policejskij pidchiplyaye mashinu i gelikopter pidnimaye yiyi u povitrya ne davshi vrizatis u najblizhchi mashini Dah mashini zrivayetsya i vona kamenem padaye na zemlyu Tom i Ben lishayutsya cilimi i neushkodzhenimi a diler zvilnyayetsya Raptom u Dzhuliyi pochinayutsya perejmi i yiyi dopravlyayut u likarnyu U Dzhuliyi narodzhuyetsya hlopchik Voni virishuyut nazvati jogo Gasparom na chest jogo hreshenogo batka Bezosa Benu telefonuye nova podruzhka i voni jdut z likarni Raptom yih htos kliche Ce toj samij cholov yaga z BMW yakij hoche rozkvitatisya z Tomom Na invalidnomu vizku vin peresliduye simejstvo i namagayetsya pokvitatis z Tomom ale dveri zachinyayutsya Raptom lift zastryagaye gasne svitlo i simejstvo skrikuye z zhahu U rolyahHose Garsiya Tom Koks plastichnij hirurg Andre Dyussolye Ben Koks batko Toma Dzhuliya Koks druzhina Toma Zhozefin Kalliz Lizon dochka Toma Stilan Lekaj Noj sin Toma Sharlotta Gabris Melodi poputnicya simejstva Koksiv adzhudan shef Gaspar Bezos Florens Foresti kapitan Peton Zherom Kommander Danieli diler magazinu miniveniv Dzheki vodij BMW E34 yakomu Tom vipadkovo vidirvav dveri Sasha Shato Shantel paciyentka Toma Koksa zhandarm VinyaliZnimalna grupaAvtori scenariyu Nikolas Benamu Frederik Zharden Fabris Rozhe Lakan Rezhiser postanovnik Prodyuseri Loran Burasho Marko Cherkvuj Toma Langmann Emmanuel Montamat Kompozitori Maksim Depre Mishel Tordzhman Operator Antuan Marto Montazh Oliv ye Misho Alshurun Pidbir aktoriv Kristel Baras Hudozhnik postanovnik Zhan Zhak Zhernol Hudozhnik po kostyumah Avrora P yerPrimitkiA fond 2016 na sajti JPBox Office Data dostupu 07 01 2017PosilannyaNe galmuj na sajti IMDb angl stanom na 7 01 2017 Ne galmuj na sajti AlloCine fr stanom na 7 01 2017 Ne galmuj na sajti Kino teatr ua Ce nezavershena stattya pro francuzkij film Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi