Ваховська Неля Леонідівна

|Мова перекладів=

Неля Ваховська
Народилася	12 серпня 1980(1980-08-12) (43 роки) Малин
Діяльність	перекладач драматургії, прози
Галузь	^d^[1]
Знання мов	німецька^[1] і українська^[1]
^[en]. Вивезена. Нєточка Ілляшенко розповідає про своє українське дитинство; пер. з нім. Неля Ваховська. — К. : Критика, 2012. — 189 с. — Пер. вид. : Die Verschleppung. Njetotscha Iljaschenko erzählt ihre ukrainische Kindheit / Josef Winkler. — Frankfurt am Main, 1983. — 1000 екз. Борис Буден. Зона переходу. Про кінець посткомунізму; з нім. пер. Неля Ваховська. — К. : Медуза, 2013. — 222 с. — Дод. тит. арк. нім. — 600 екз. ^[en]. Багато гарного за малу ціну: калейдоскоп житейських мудрощів від А до Я і казок із літературного процесу з коміксами, купою запитань і дитячих листів до Диявола; з нім. пер. Неля Ваховська. — К. : ВТС ПРИНТ, 2013. — 234, [2] с. : рис. — (Видавничий проект «Медуза»). — Дод. тит. арк. нім. — 1000 екз. Мартін Поллак. Мрець у бункері. Історія мого батька; з нім. пер. Неля Ваховська ; передм. Тімоті Снайдера = Der Tote im Bunker. Bericht über meinen Vater / Martin Pollack: [роман-дослідження]. — Чернівці: Книги-ХХІ, 2014. — 247 с. Отфрід Пройслер, Крабат - Україна - Час майстрів, 2024 -ISBN 9786178253868, книга в твердій обкладинці, 366 стор., з нім. пер. Неля Ваховська. Власна оцінка Неля Ваховська в одному з інтерв'ю зазначає, що перекладачкою стала раптово. Після одного літературознавчого семінару з сучасної німецької літератури вона за два тижні, переклала Бірґіт Вандербеке «Альберта приймає коханця». Потім через місяць перечитала, зрозуміла, що все читомо, і понесла у «Всесвіт». «Колись мені, шалено невпевненому в собі початківцю, Марк Бєлорусець сказав, що перекладачеві потрібне нахабство – раз наважитися і зробити. Я би сьогодні говорила про чесність із собою як ознаку гарного перекладача: звичку перевіряти себе, критикувати, перечитувати і перероблювати зроблені переклади, розширювати свій літературознавчий горизонт. І готовність знову і знову дивуватися з того, наскільки ж ти не знаєш не лише іноземну, але й рідну мову, і щоразу відкривати в ній щось нове» «Я люблю повертатися сюди — часом із заготовленою злістю й готовністю захищатися, іноді з гордістю, зрідка — з радістю від того, що це моє. Тут гарно!» Публікації Н. Ваховська. Карнавальна топографія інакшості в повісті Ф. К. Деліуса «Груші Ріббека» // Питання літературознавства: наук. зб. — Чернівці: ЧНУ, 2009. — Вип. 78. — С. 35-41. Н. Ваховська. А якби Бекхем написав роман? // Критика, 2012.- № 11/12.- С. 33-34 Примітки Czech National Authority Database d:Track:Q13550863 . Архів оригіналу за 11 квітня 2015. Процитовано 6 квітня 2015.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () . Архів оригіналу за 14 грудня 2013. Процитовано 14 грудня 2013. . Архів оригіналу за 19 квітня 2015. Процитовано 6 квітня 2015. . Архів оригіналу за 14 грудня 2013. Процитовано 14 грудня 2013.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () Посилання Інна Завгородня. Перекладачі з німецької: Неля Ваховська. Deutsche Welle, 29.07.2013 [ 13 квітня 2015 у Wayback Machine.] Людмила Ваннек. «Переклад — це спосіб життя» — перекладач Неля Ваховська. Радіо «Свобода», 30.09.2014 [ 12 квітня 2015 у Wayback Machine.]