Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Примітки Патрік ОуржеднікPatrik OuředníkПатрік Оуржеднік у 2008 роціПсевдонімPetr Sedlecký 1 Народився23 квітня 1957 195

Патрік Оуржеднік

Патрік Оуржеднік

Патрік Оуржеднік
Patrik Ouředník
image
Патрік Оуржеднік у 2008 році
ПсевдонімPetr Sedlecký[1]
Народився23 квітня 1957(1957-04-23) (67 років)
Прага
Країнаimage Чехія
Діяльністьпрозаїк, поет і перекладач
Сфера роботимовознавство[1], публіцистика[1], d[1], переклад[1], поезія[1] і дитяча література[1]
Мова творівчеська і французька
Magnum opusd
Нагороди

d

d (2014)

d

d

Сайт: nllg.eu
image Патрік Оуржеднік у Вікісховищі

Патрік Оуржеднік (чеськ. Patrik Ouředník; фр. Patrick Ourednik; 23 квітня 1957, Прага) — чеський і французький письменник, поет і перекладач з французької мови. Живе у Франції

Біографія

Народився у 1957 році в Празі, в родині лікаря і вчительки французької мови. В 70-х роках був активний в чехословацьких дисидентських колах, через що не зміг отримати вищу освіту. Пройшов низку професій: був продавцем у книгарні, архіваріусом, працівником на складі, санітаром, листоношею, побутовим робітником тощо. Активно займався шахами. У 1984 році емігрував до Франції, де працював спочатку як шаховий консультант, згодом як бібліотекар. По вечорам вивчав французьку літературу, згодом, як вільний студент, історію ідей та історію релігійного мислення. У 1986–1998 рр. був редактором і завідувачем рубрики в квартальнику L'Autre Europe. У 1992 році ініціював створення у Франції приватного університету — Вільного університету в , де читає лекції з 1995 року.

Як перекладач дебютував у збірнику перекладів Бориса Віана Хроніки, тексти, оповідання (1978), який він сам упорядкував і видав у самвидаві, офіційно ж у 1984 р. в чеському часописі «Світова література» з перекладами текстів Жака Бреля. Свою власну творчість почав оприлюднювати лише після еміграції до Франції.

Написав чотирнадцять книг: «Шмірбух чеської мови» (1988), «Або» (1992), «Про принца Чеканку» (1993), «Немає нічого нового під сонцем» (1994), «Рік 24» (1995), «Трактат про вдале пиття вина» (1995), «Тим паче» (1996), «У пошуках втраченої мови» (1997), «Європеана» (2001), «Будинок босого» (2004), «Зручний момент, 1855» (2006), «Ad acta» (2006), «Утоп — це той, хто зробив мене островом» (2010), «Сьогодні і післязавтра» (2012).

Твори

  • Šmírbuch jazyka českého. Slovník nekonvenční češtiny (1988, 1992, 2005, 2011)
  • Anebo (1992, вірші)
  • O princi Čekankovi, jak putoval za princeznou, a o všelijakých dobrodružstvích, která se mu přitom přihodila (1993, 2008)
  • Aniž jest co nového pod sluncem. Slova, rčení a úsloví biblického původu (1994, 2010)
  • Rok čtyřiadvacet (1995, 2002)
  • Neřkuli (1996, вірші)
  • Hledání ztraceného jazyka (1997)
  • Europeana. Stručné dějiny dvacátého věku (2001, 2006, 2011, 2014)
  • Dům bosého (2004, вірші)
  • Příhodná chvíle, 1855 (2006)
  • Ad acta (2006, 2011)
  • Utopus to byl, kdo učinil mě ostrovem (2010)
  • Dnes a pozítří (2012)
  • Svobodný prostor jazyka (2013)
  • Histoire de France. À notre chère disparue (2014)
  • La fin du monde n'aurait pas eu lieu (2017, 2019)
  • Antialkorán aneb Nejasný svět T.H. (2017, 2018)

Видання українською

  • Оуржеднік, П. Європеана : Коротка історія двадцятого століття [Текст] / пер. з чеськ. О. Севрука. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2015. — 160 с.

Посилання

  • Сайт Патріка Оуржедніка
  • Презентація «Європеани» Патріка Оуржедніка

Примітки

  1. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Primitki Patrik OurzhednikPatrik OurednikPatrik Ourzhednik u 2008 rociPsevdonimPetr Sedlecky 1 Narodivsya23 kvitnya 1957 1957 04 23 67 rokiv PragaKrayina ChehiyaDiyalnistprozayik poet i perekladachSfera robotimovoznavstvo 1 publicistika 1 d 1 pereklad 1 poeziya 1 i dityacha literatura 1 Mova tvorivcheska i francuzkaMagnum opusdNagorodid d 2014 d dSajt nllg eu Patrik Ourzhednik u Vikishovishi Patrik Ourzhednik chesk Patrik Ourednik fr Patrick Ourednik 23 kvitnya 1957 Praga cheskij i francuzkij pismennik poet i perekladach z francuzkoyi movi Zhive u FranciyiBiografiyaNarodivsya u 1957 roci v Prazi v rodini likarya i vchitelki francuzkoyi movi V 70 h rokah buv aktivnij v chehoslovackih disidentskih kolah cherez sho ne zmig otrimati vishu osvitu Projshov nizku profesij buv prodavcem u knigarni arhivariusom pracivnikom na skladi sanitarom listonosheyu pobutovim robitnikom tosho Aktivno zajmavsya shahami U 1984 roci emigruvav do Franciyi de pracyuvav spochatku yak shahovij konsultant zgodom yak bibliotekar Po vechoram vivchav francuzku literaturu zgodom yak vilnij student istoriyu idej ta istoriyu religijnogo mislennya U 1986 1998 rr buv redaktorom i zaviduvachem rubriki v kvartalniku L Autre Europe U 1992 roci iniciyuvav stvorennya u Franciyi privatnogo universitetu Vilnogo universitetu v de chitaye lekciyi z 1995 roku Yak perekladach debyutuvav u zbirniku perekladiv Borisa Viana Hroniki teksti opovidannya 1978 yakij vin sam uporyadkuvav i vidav u samvidavi oficijno zh u 1984 r v cheskomu chasopisi Svitova literatura z perekladami tekstiv Zhaka Brelya Svoyu vlasnu tvorchist pochav oprilyudnyuvati lishe pislya emigraciyi do Franciyi Napisav chotirnadcyat knig Shmirbuh cheskoyi movi 1988 Abo 1992 Pro princa Chekanku 1993 Nemaye nichogo novogo pid soncem 1994 Rik 24 1995 Traktat pro vdale pittya vina 1995 Tim pache 1996 U poshukah vtrachenoyi movi 1997 Yevropeana 2001 Budinok bosogo 2004 Zruchnij moment 1855 2006 Ad acta 2006 Utop ce toj hto zrobiv mene ostrovom 2010 Sogodni i pislyazavtra 2012 TvoriSmirbuch jazyka ceskeho Slovnik nekonvencni cestiny 1988 1992 2005 2011 Anebo 1992 virshi O princi Cekankovi jak putoval za princeznou a o vselijakych dobrodruzstvich ktera se mu pritom prihodila 1993 2008 Aniz jest co noveho pod sluncem Slova rceni a uslovi biblickeho puvodu 1994 2010 Rok ctyriadvacet 1995 2002 Nerkuli 1996 virshi Hledani ztraceneho jazyka 1997 Europeana Strucne dejiny dvacateho veku 2001 2006 2011 2014 Dum boseho 2004 virshi Prihodna chvile 1855 2006 Ad acta 2006 2011 Utopus to byl kdo ucinil me ostrovem 2010 Dnes a pozitri 2012 Svobodny prostor jazyka 2013 Histoire de France A notre chere disparue 2014 La fin du monde n aurait pas eu lieu 2017 2019 Antialkoran aneb Nejasny svet T H 2017 2018 Vidannya ukrayinskoyuOurzhednik P Yevropeana Korotka istoriya dvadcyatogo stolittya Tekst per z chesk O Sevruka Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2015 160 s PosilannyaSajt Patrika Ourzhednika Prezentaciya Yevropeani Patrika OurzhednikaPrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863

Дата публікації:
Топ