«A Big Piece of Garbage» (укр. «Великий шмат сміття») — восьма серія першого сезону анімаційного серіалу «Футурама», що вийшла в ефір у Північній Америці 11 травня 1999 року.
Серія «Футурами» | |||||
---|---|---|---|---|---|
«Великий шмат сміття A Big Piece of Garbage» | |||||
Сезон № | 1 | ||||
Серія № | 8 | ||||
Перший показ | 11 травня 1999 року | ||||
Сценарій | Льюїс Мортон | ||||
Режисер(и) | Сюзан Діттер | ||||
Код виробника | 1ACV08 | ||||
Запрошені зірки | |||||
Рон Попіл Ненсі Картрайт (голос ляльки Барта Сімпсона) | |||||
Хронологія | |||||
|
Автор сценарію: Льюїс Мортон.
Режисер: Сюзан Діттер.
Сюжет
Професор Фарнсворт оголошує, що наступного дня команда полетить на планету вірусів Ебола 9. Але сьогодні вони потрібні йому живими, щоби супроводжувати його на щорічному симпозіумі Академії винахідників, де він має представити свій «годиннки смерті» — прилад, що показує, скільки часу лишилося жити тому, хто встромить у нього палець. На симпозіумі професор зустрічає свого колишнього студента (професора Оґдена Вернстрома), який свого часу заприсягнувся помститися Фарнсвортові за колись отриману п'ятірку з мінусом.
Заперезентувавши свій винахід — спорядження, яке допомагає рибі пересуватися на суходолі, — Вернстром кепкує з Фарнсворта, нагадавши йому, що той уже демонстрував годинник смерті на торішньому симпозіумі (професор просто забув про це). Поспіхом професор креслить на серветці схему нового винаходу — нюхоскопа, приладу, який дозволяє відчувати запахи далеких космічних об'єктів. Аудиторія зустрічає нюхоскоп презирливим сміхом, а Вернстром ставить Фарнсворту «найнижчу з можливих оцінок» — п'ять з двома мінусами.
Повернувшись у «Міжпланетний експрес», професор запрошує всіх на демонстрацію нюхоскопа (виявляється, він збудував його рік тому і також забув про це). Фрай випробовує прилад, нюхаючи різні небесні тіла, і раптом відкриває «найсмердючіший об'єкт в усьому Всесвіті». Розрахувавши траєкторію цього об'єкта, професор доходить висновку, що він зіштовхнеться з Землею саме у Новому Нью-Йорку за 72 години. Після нетривалих пошуків, команда знаходить в Інтернеті відеофільм, який розповідає про те, як у 2052 році велетенська кулю зі сміття було запущено у космос з метою розв'язати проблему надмірного забруднення міста. Майже за тисячу років ця куля повертається на Землю.
Друзі повідомляють про небезпеку мера Нового Нью-Йорка (Ренделла Пупенмаєра). Створюється план знищити сміттєву кулю вибухівкою. Команда «Міжпланетного експреса» доставляє бомбу, таймер якої встановлено на 25 хвилин, на поверхню кулі. Проте виявляється, що неуважний професор поставив таймер догори дриґом, отже команда має для втечі всього 52 секунди. Щоби врятуватися, друзям доводиться викинути бомбу у відкритий космос — отже шанс знищити сміттєву кулю втрачено.
Намагаючись виправитися, професор вигадує інший план: запустити у космос ідентичну кулю сміття, щоби вона відштовхнула першу. Використовуючи вміння Фрая — людини з XX століття — смітити, жителі Нового Нью-Йорка швидко створюють кулю, яку запускають ракетою в космос. Нова куля відбиває першу в напрямку до Сонця, рятуючи Землю. Ліла зауважує, що новостворена куля теж рано чи пізно повернеться на Землю, але ніхто не звертає на це уваги.
Визнання
У 1999 році цю серію було номіновано на нагородження премією «Еммі» як «Найкращу анімовану програму тривалістю до однієї години» [1] [ 8 листопада 2007 у Wayback Machine.].
Пародії, алюзії, цікаві факти
- На сміттєвій кулі команда натрапляє на купу ляльок, що зображують Барта Сімпсона, персонажа серіалу «Сімпсони», автором якого також є Мет Ґрейнінґ. Бендер знімає з ляльки шорти і з'їдає їх, кажучи «ммм… шорти!» в манері Гомера, бартового батька.
- Також серед сміття XX століття Фрай знаходить тарілку з зображенням Містера Спока, персонажа серіалу «Зоряний Шлях».
- Вхід у міську ратушу Нового Нью-Йорка прикрашений вивіскою «CITIHALL», яка пародіює логотип нью-йоркського банку «Сітібанк».
- Планета Ебола 9 є алюзією на вірус «Ебола», збудник геморагічної лихоманки, яка найчастіше закінчується смертю.
- Серія містить кілька алюзій на фільм :
- Перший план професора, як знищити кулю сміття, подібний до сюжету фільму.
- Сцена, в якій велетенський гамбургер, що падає з неба, пробиває діру в хмарочосі, пародіює одну з відомих сцен «Армагедону».
- Сцена в якій герої йдуть до космічного корабля, також є алюзією на часто цитований і пародійований момент з фільму.
- У відеофільмі про створення сміттєвої кулі розповідається про те, як у 2000 році сміття Нью-Йорка було покладено на велику баржу, що дрейфувала океанами, не прийнята жодною з держав. Це є алюзією на реальну баржу «Мобро 4000», навантажену сміттям, яка дрейфувала вздовж берегів Північної та Центральної Америки в 1987 році.
Особливості українського перекладу
- На бенкеті в Академії винахідників Бендер замовляє коктейль із «Козацького напою», «Шмурдяку кримського» і медичного спирту.
- Сцена, в якій Фрай випробовує нюхоскоп, містить складний для перекладу мовний жарт: Фрай зауважує, що не хоче нюхати Уран (англ. Uranus, що звучить так само як «your anus» — твій анус). Професор відповідає, що планету давно було перейменовано на «Urectum» (звучить так само, як «your rectum» — твоя пряма кишка). В українському перекладі цей діалог звучить так:
- Фрай: Гей, тільки я не хочу нюхати Юпітер (вимовляє як «Юпідер»).
- Професор Фарнсворт: Вибач, Фрай, але астрономи ще 2620 року перейменували планету, щоби покласти край цьому жарту.
- Фрай: А тепер як називається?
- Професор Фарнсворт: «Типідер».
- Баржа зі сміттям носить назву «Сонячне диво».
- Лялька Барта Сімпсона вимовляє улюблену фразу персонажа (англ. Eat my shorts! — «з'їж мої шорти!»). Відповідно Бендер знімає з ляльки шорти і з'їдає їх. Але, оскільки в українській версії «Сімпсонів» ця фраза повсякчас перекладається як «Поцілуй мене в шорти!» (так само вона звучить і тут), ця сцена виглядає дещо незрозумілою.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
A Big Piece of Garbage ukr Velikij shmat smittya vosma seriya pershogo sezonu animacijnogo serialu Futurama sho vijshla v efir u Pivnichnij Americi 11 travnya 1999 roku Seriya Futurami Velikij shmat smittya A Big Piece of Garbage Sezon 1Seriya 8Pershij pokaz11 travnya 1999 rokuScenarijLyuyis MortonRezhiser i Syuzan DitterKod virobnika1ACV08Zaprosheni zirkiRon Popil Nensi Kartrajt golos lyalki Barta Simpsona Hronologiya Poperednya Nastupna My Three Suns Hell Is Other Robots Avtor scenariyu Lyuyis Morton Rezhiser Syuzan Ditter SyuzhetProfesor Farnsvort ogoloshuye sho nastupnogo dnya komanda poletit na planetu virusiv Ebola 9 Ale sogodni voni potribni jomu zhivimi shobi suprovodzhuvati jogo na shorichnomu simpoziumi Akademiyi vinahidnikiv de vin maye predstaviti svij godinnki smerti prilad sho pokazuye skilki chasu lishilosya zhiti tomu hto vstromit u nogo palec Na simpoziumi profesor zustrichaye svogo kolishnogo studenta profesora Ogdena Vernstroma yakij svogo chasu zaprisyagnuvsya pomstitisya Farnsvortovi za kolis otrimanu p yatirku z minusom Zaperezentuvavshi svij vinahid sporyadzhennya yake dopomagaye ribi peresuvatisya na suhodoli Vernstrom kepkuye z Farnsvorta nagadavshi jomu sho toj uzhe demonstruvav godinnik smerti na torishnomu simpoziumi profesor prosto zabuv pro ce Pospihom profesor kreslit na servetci shemu novogo vinahodu nyuhoskopa priladu yakij dozvolyaye vidchuvati zapahi dalekih kosmichnih ob yektiv Auditoriya zustrichaye nyuhoskop prezirlivim smihom a Vernstrom stavit Farnsvortu najnizhchu z mozhlivih ocinok p yat z dvoma minusami Povernuvshis u Mizhplanetnij ekspres profesor zaproshuye vsih na demonstraciyu nyuhoskopa viyavlyayetsya vin zbuduvav jogo rik tomu i takozh zabuv pro ce Fraj viprobovuye prilad nyuhayuchi rizni nebesni tila i raptom vidkrivaye najsmerdyuchishij ob yekt v usomu Vsesviti Rozrahuvavshi trayektoriyu cogo ob yekta profesor dohodit visnovku sho vin zishtovhnetsya z Zemleyu same u Novomu Nyu Jorku za 72 godini Pislya netrivalih poshukiv komanda znahodit v Interneti videofilm yakij rozpovidaye pro te yak u 2052 roci veletenska kulyu zi smittya bulo zapusheno u kosmos z metoyu rozv yazati problemu nadmirnogo zabrudnennya mista Majzhe za tisyachu rokiv cya kulya povertayetsya na Zemlyu Druzi povidomlyayut pro nebezpeku mera Novogo Nyu Jorka Rendella Pupenmayera Stvoryuyetsya plan znishiti smittyevu kulyu vibuhivkoyu Komanda Mizhplanetnogo ekspresa dostavlyaye bombu tajmer yakoyi vstanovleno na 25 hvilin na poverhnyu kuli Prote viyavlyayetsya sho neuvazhnij profesor postaviv tajmer dogori drigom otzhe komanda maye dlya vtechi vsogo 52 sekundi Shobi vryatuvatisya druzyam dovoditsya vikinuti bombu u vidkritij kosmos otzhe shans znishiti smittyevu kulyu vtracheno Namagayuchis vipravitisya profesor vigaduye inshij plan zapustiti u kosmos identichnu kulyu smittya shobi vona vidshtovhnula pershu Vikoristovuyuchi vminnya Fraya lyudini z XX stolittya smititi zhiteli Novogo Nyu Jorka shvidko stvoryuyut kulyu yaku zapuskayut raketoyu v kosmos Nova kulya vidbivaye pershu v napryamku do Soncya ryatuyuchi Zemlyu Lila zauvazhuye sho novostvorena kulya tezh rano chi pizno povernetsya na Zemlyu ale nihto ne zvertaye na ce uvagi ViznannyaU 1999 roci cyu seriyu bulo nominovano na nagorodzhennya premiyeyu Emmi yak Najkrashu animovanu programu trivalistyu do odniyeyi godini 1 8 listopada 2007 u Wayback Machine Parodiyi alyuziyi cikavi faktiNa smittyevij kuli komanda natraplyaye na kupu lyalok sho zobrazhuyut Barta Simpsona personazha serialu Simpsoni avtorom yakogo takozh ye Met Grejning Bender znimaye z lyalki shorti i z yidaye yih kazhuchi mmm shorti v maneri Gomera bartovogo batka Takozh sered smittya XX stolittya Fraj znahodit tarilku z zobrazhennyam Mistera Spoka personazha serialu Zoryanij Shlyah Vhid u misku ratushu Novogo Nyu Jorka prikrashenij viviskoyu CITIHALL yaka parodiyuye logotip nyu jorkskogo banku Sitibank Planeta Ebola 9 ye alyuziyeyu na virus Ebola zbudnik gemoragichnoyi lihomanki yaka najchastishe zakinchuyetsya smertyu Seriya mistit kilka alyuzij na film Pershij plan profesora yak znishiti kulyu smittya podibnij do syuzhetu filmu Scena v yakij veletenskij gamburger sho padaye z neba probivaye diru v hmarochosi parodiyuye odnu z vidomih scen Armagedonu Scena v yakij geroyi jdut do kosmichnogo korablya takozh ye alyuziyeyu na chasto citovanij i parodijovanij moment z filmu U videofilmi pro stvorennya smittyevoyi kuli rozpovidayetsya pro te yak u 2000 roci smittya Nyu Jorka bulo pokladeno na veliku barzhu sho drejfuvala okeanami ne prijnyata zhodnoyu z derzhav Ce ye alyuziyeyu na realnu barzhu Mobro 4000 navantazhenu smittyam yaka drejfuvala vzdovzh beregiv Pivnichnoyi ta Centralnoyi Ameriki v 1987 roci Osoblivosti ukrayinskogo perekladuNa benketi v Akademiyi vinahidnikiv Bender zamovlyaye koktejl iz Kozackogo napoyu Shmurdyaku krimskogo i medichnogo spirtu Scena v yakij Fraj viprobovuye nyuhoskop mistit skladnij dlya perekladu movnij zhart Fraj zauvazhuye sho ne hoche nyuhati Uran angl Uranus sho zvuchit tak samo yak your anus tvij anus Profesor vidpovidaye sho planetu davno bulo perejmenovano na Urectum zvuchit tak samo yak your rectum tvoya pryama kishka V ukrayinskomu perekladi cej dialog zvuchit tak Fraj Gej tilki ya ne hochu nyuhati Yupiter vimovlyaye yak Yupider Profesor Farnsvort Vibach Fraj ale astronomi she 2620 roku perejmenuvali planetu shobi poklasti kraj comu zhartu Fraj A teper yak nazivayetsya Profesor Farnsvort Tipider Barzha zi smittyam nosit nazvu Sonyachne divo Lyalka Barta Simpsona vimovlyaye ulyublenu frazu personazha angl Eat my shorts z yizh moyi shorti Vidpovidno Bender znimaye z lyalki shorti i z yidaye yih Ale oskilki v ukrayinskij versiyi Simpsoniv cya fraza povsyakchas perekladayetsya yak Pociluj mene v shorti tak samo vona zvuchit i tut cya scena viglyadaye desho nezrozumiloyu