Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інші фільми з такою ж або схожою назвою Спляча красуня значення Спляча красуня англ Sleeping Be

Спляча красуня (мультфільм, 1959)

Спляча красуня (мультфільм, 1959)
У Вікіпедії є статті про інші фільми з такою ж, або схожою назвою: Спляча красуня (значення).

«Спляча красуня» (англ. Sleeping Beauty) — американський повнометражний музичний фентезійний анімаційний фільм 1959 виробництва студії «Walt Disney Productions», знятий за мотивами однойменної казки Шарля Перро.

Sleeping Beauty
англ. Sleeping Beauty
image
Жанр фентезійний фільм[1][2], музичний фільм, d і сімейний фільм
Режисер Supervising Director

Sequence Directors

Ерік Ларсон
Продюсер Волт Дісней
Сценарист Erdman Penner
На основі Спляча красуня Шарля Перро
Спляча красуня Петра Чайковського
Спляча красуня Братів Грімм
Оповідач
У головних
ролях
Композитор
Джек Лоуренс
Монтаж Robert M. Brewer, Jr.
Художник d[3][4][5] і d[4][5]
Кінокомпанія Walt Disney Productions
Дистриб'ютор Buena Vista Distribution
Тривалість 75 хв
Мова англійська мова
Країна image США
Рік 1959
Дата виходу 29 січня 1959
Кошторис $6 million
Касові збори 5 300 000 $[6] і 51 600 000 $[7]
IMDb ID 0053285
movies.disney.com/sleeping-beauty
image Спляча красуня у Вікісховищі

Світова прем'єра мультфільму відбулася 29 січня 1959 року.

Сюжет

Давним-давно в одній далекій країні жив-був король Стефан зі своєю прекрасною королевою, які не мали дітей. І ось одного разу в них народилася дочка, яку назвали Аврора. У королівстві було оголошене велике свято, щоб усі: і знать, і прості люди, — могли засвідчити свою повагу принцесі. Серед запрошених на свято були і три добрі феї: Флора, Фауна та Мерівеза, — які хотіли нагородити Аврору трьома чарівними дарами.

Флора нагороджує принцесу даром краси, Фауна — даром співу. Однак Мерівеза не встигає обдарувати Аврору своїм подарунком, оскільки в замку з'являється зла фея — Малефісента, ображена за те, що її не запросили на свято. Бажаючи помститися, вона накладає на принцесу закляття: у день свого шістнадцятиріччя Аврора вколе палець об гострий кінець веретена та помре. На щастя, Мерівезе вдається злегка змінити закляття: доторкнувшись до веретена, Аврора не вмре, а засне глибоким сном і збудити її зможе лише поцілунок істинного кохання.

Побоюючись за життя своєї дочки, король Стефан наказує спалити всі прядки у своєму королівстві. Але три добрі феї розуміють, що це не зможе зупинити Малефісенту. Вони вирішують прикинутися звичайними селянками та заховати Аврору від Малефісенти глибоко в лісі, навколо королівства, і піклуватися про неї. Король і королева з важким серцем погоджуються віддати Аврору феям, і вони тієї ж ночі залишають палац. Малефісента незабаром дізнається про зникнення принцеси та посилає на її пошуки свою армію прислужників, але через свою дурість, їм не вдається знайти Аврору. Тоді Малефісента відправляє на пошуки дівчини свого ворона.

Сама Аврора (вона ж Трояндонька) всі 16 років свого життя прожила в лісі разом зі своїми «тітоньками», не підозрюючи про своє королівське походження і накладене на неї закляття. У день свого шістнадцятиріччя Аврора йде в ліс по ягоди, де співає своїм друзям — лісовим тваринкам, пісню про те, як вона зустріла принца. Але після того як закінчилась пісня, вона сказала, що, на жаль, їй це наснилося. Лісові звірята хотіли підняти їй настрій і знайшли речі одного юнака, який був неподалік і почув прекрасний спів Аврори. Але його кінь побачив, що тваринки забрали речі та попередив про це юнака, який погнався за звірями. Після цього тваринки одягли плащ і чоботи юнака, наче вони принц, бо хотіли потанцювати з дівчиною. Але тільки вони почали танцювати, як їх побачив юнак. І тоді він зрозумів, хто співав ту прекрасну пісню. Аврора та юнак несподівано закохуються. А в цей час феї за допомогою магії створюють подарунки на день народження: сукню та торт. При створенні сукні між Флорою та Мерівезой виникає сутичка, бо Мерівеза хотіла, щоб сукня була синьою, а Флора хотіла, щоб сукня була рожевою. Потім дві феї починають пускати одна в одну чарівні іскри, від яких змінюється їхній колір одягу, це помічає ворон Малефісенти, що пролітав поруч у цей час.

Незабаром Аврора повертається в будиночок і розповідає «тітонькам» про свого коханого. Але ті пояснюють їй, що вона — принцеса і вже заручена з принцом Філліпом і що цього ж вечора повинна повернутися до замку свого батька. Аврора впадає у відчай, вважаючи, що більше не зможе знову зустрітися зі своїм коханим, і не підозрюючи, що принц Філліп і є той самий юнак. Філліп, також не здогадуючись, що Аврора — принцеса, прямує до замку Стефана. Там він розповідає своєму батькові (і за сумісництвом найкращому другові Стефана), королю Г'юберту, про дівчину, з якою тепер має намір одружитися.

Г'юберт намагається відмовити сина від цієї ідеї, але Філліп, не бажаючи нічого слухати, їде в ліс, щоб знову зустрітися з коханою. У цей час Аврора та три добрі феї потайки проникають до палацу. Феї вирішують ненадовго залишити сумну Аврору наодинці, це стало в нагоді Малефісенті, яка також опинилася в замку. Зла фея гіпнотизує дівчину та відводить її до потаємної кімнати, де створює свою зачаровану прядку, і Аврора вколює палець об веретено. Щоб не засмучувати короля з королевою, три добрі феї занурюють їх і весь замок в чарівний сон, до того часу, аж поки не прокинеться Аврора. Присипляючи Стефана та Г'юберта, Флора підслуховує їхню розмову і дізнається, що принц Філліп і є той самий обранець Аврори.

Остаточно зануривши в сон весь замок, феї повертаються в лісовий будиночок, щоб знайти Філліпа. Але вони дізнаються, що його викрала Малефісента, щоб позбавити Аврору можливості прокинутися. Тоді Флора, Фауна та Мерівеза потайки пробираються у володіння Малефісенти — на Заборонену гору. Там вони звільняють Філліпа з в'язниці, озброївши його чарівними Мечем Істини та Щитом Чесноти для битви з силами зла. Малефісента дізнається, що принц втік, і намагається перешкодити йому потрапити до замку Стефана, оточуючи будівлю непрохідною тернової стіною. Але принцу вдається пробратися через гущавину за допомогою Меча Істини.

Тоді Малефісента перетворюється на величезного дракона та намагається вбити Філліпа, але той за допомогою сили своєї любові сам перемагає злу фею, влучив у її серце мечем. Після перемоги над Малефісентою Філліп знаходить Аврору і дарує їй поцілунок істинного кохання. Вона прокидається від зачарованого сну, як і весь замок. Після цього Аврора і Філліп у бальній залі танцюють чарівний вальс. А тим часом Флора і Мерівеза знову почали сперечатися з приводу кольору сукні та змінювати його під час вальсу на кожному піруеті, але Аврора вже цього не помічала бо була дуже щаслива.

Ролі озвучували

  • Мері Коста — принцеса Аврора (Трояндонька)
  • Білл Ширлі — принц Філліп
  • Елеонор Одлі — зла чаклунка Малефісента
  • Верна Фелтон — фея Флора
  • Барбара Джо Аллен — фея Фауна
  • Барбара Ладду — фея Мерівеза (миле сонечко)
  • Тейлор Голмс — король Стефан, батько Аврори
  • Білл Томпсон — король Г'юберт, батько Філліпа
  • Білл Емсбері — 1-й прислужник злої чаклунки (в титрах не вказаний)
  • Кенді Кандідо — 2-й прислужник злої чаклунки (в титрах не вказаний)
  • Пінто Колвіг — 3-й прислужник злої чаклунки (в титрах не вказаний)
  • Даллас МакКеннон — ворон злої чаклунки (в титрах не вказаний)
  • Марвін Міллер — оповідач (у титрах не зазначений)

Український дубляж

Фільм дубльовано студією на замовлення «Disney Character Voices International» у 2010 році.

Створення мультфільму

Сценарій «Сплячої красуні»

Ще у 1938 році, Волт Дісней задумав зняти анімаційний фільм за мотивами казки Шарля Перро «Спляча красуня», але у зв'язку з настанням Другої світової війни і фінансовими проблемами студії, Діснею довелося цілком зайнятися зйомкою навчально-військових фільмів і короткометражок і «пакетних» мультфільмів («Зіграй мою музику», «Час мелодій», «Веселі і безтурботні» і т. д.).

Виробництво «Сплячої красуні» було запущено у січні 1950 році, всього за місяць до виходу мультфільму «Попелюшка», але робота над її сценарієм розпочалася лише на самому початку 1951 року. Сценарій до мультфільму писався досить довго. Початковий варіант історії сплячої красуні сильно відрізнявся від того, що ми бачимо зараз на екрані. Принцеса Аврора жила під замком у замку, нікуди не виходила і була дуже схожа на Жасмін з Аладдіна.

Три добрі феї в цій версії володіли чарівними силами відповідно до їх іменами: Флора — природою, Фауна — тваринним світом, Мерівеза — кліматом.

В оригінальному балеті П. І. Чайковського було сім добрих чарівниць, але Дісней у своїй версії казки хотів бачити тільки трьох (свого роду містична комбінація). Олі Джонстан, так коментує рішення Волта: «Він хотів, щоб всього фей було три, і виглядали б вони як близнюки. Довелося довго переконувати його в тому, що їх характери повинні бути різні».

Прочитавши першу версію сценарію до мультфільму, Дісней сказав: «Нудно, занадто мало дії». Перед сценаристами було поставлено складне завдання: зробити так, щоб Аврора була не схожа ні на Попелюшку, ні на Білосніжку. Був вироблений інший образ головної героїні, Аврора проста селянська дівчина, яка живе в лісі з трьома добрими тіточками і нічого не знає про своє королівське походження. Для того, щоб між королівським походженням і життям звичайної дівчини утворилася гармонія, для принцеси придумали два імені: Аврора і Трояндонька. Аврора — це богиня ранкової зорі в римській міфології, а Трояндонька — це ім'я принцеси з казки братів Грімм. У греко-римській традиції троянда — переможниця-любов, радість, краса, бажання; емблема Афродіти (Венери). Ім'я Трояндонька символізує також мовчання і таємницю — щось говориться sub rosa (букв. Під трояндою — Наодинці, і тому не підлягає розголошенню).

Дісней завжди позиціонував «Сплячу красуню», як фільм в якому реалізується його давня мрія: танець у хмарах принца і принцеси. «Любов — це політ, так і покажіть його тут», — говорив він аніматорам.

Підбір акторів для озвучування мультфільма

Однак з акторами, які озвучують головні ролі, Волт Дісней принципово не зустрічався і не передавав їм ніяких вказівок. Мері Коста (принцеса Аврора) розпочала свою музичну кар'єру у віці дев'яти років. Незабаром її мрією стало побачити Волта Діснея і попрацювати з ним. Наступного дня після прослуховування в студії їй було повідомлено, що вона отримала роботу. Але кожен раз, коли вона, записуючись, питала про вказівки Волта, їй нічого не передавали. Він не зустрічався з нею до закінчення картини, тому що боявся вплинути на її індивідуальність, тільки три роки по тому вони вперше поснідали разом.

У недавньому інтерв'ю один з журналістів запитав Косту: «Скажіть, як вам вдалося передати внутрішній світ головної героїні? Адже, погодьтеся, складно розкрити образ, заснований лише на одних піснях і нечисленних діалогах». «Ви повинні малювати її голосом», — відповів Волт. «А звідки Аврора знає, як танцювати з кроликами, совою і птахами?» — запитала актриса. «Давайте я відведу вас по розкадровки і розповім історію сплячої красуні», — відповів Дісней. Він влаштував їй справжню екскурсію по студії і показав «чари анімації в дії».

Музика та пісні

Хоча Волт не мав ніякої музичної освіти, професійні музиканти завжди захоплювалися його здатністю працювати зі співаками, композиторами, поетами. Обговорення почалося з музичної теми для Малефісенти і трьох добрих фей. Волтер Шульман, композитор, для фільму пропонував, щоб у кожній з трьох фей була своя власна музична тема. Волт категорично відмовився, заявивши, що не варто розбивати ціле на складові частини, це буде занадто заплутано і незрозуміло для глядача.

Зрештою картина отримала гідний музичний супровід, заснований на музиці П. І. Чайковського до балету «Спляча красуня». Зокрема, 2 пісні, «Одного разу у сні» і «Як дивно» засновані на вальсі-алегро. Саме музика, органічно вплітається в хід розповіді, і створює алюзію на середньовічне життя XIV століття.

  • «Одного разу у сні» — пісня, яка відображає характер головної героїні, вона любить мріяти, їй сняться прекрасні сни і в одному з них вона і зустрічає свого прекрасного принца. Саме їй починається і закінчується фільм.
  • «Слався, принцеса Аврора!» — в цій пісні жителі королівства відзначають день народження принцеси Аврори і прославляють її.
  • «Як дивно» — в цій пісні Аврора співає про те, що кожна жива істота має свою половинку, і порівнюючи світ природи і своєї, вона мріє про те, що обов'язково з'явиться людина, яка полюбить її.
  • «Одного разу у сні» (реприза) — принц Філліп і Аврора співають цю пісню разом, розуміючи, що закохалися один в одного.
  • «Спляча красуня» — три добрі феї занурюють замок в сон, до того моменту, коли прокинеться Аврора.

Примітки

  1. http://www.imdb.com/title/tt0053285/
  2. http://www.filmaffinity.com/en/film788022.html
  3. Disney Animation: The Illusion of Life — NY: Abbeville Press, 1981. — P. 200.
    d:Track:Q1384d:Track:Q4663952d:Track:Q28105459
  4. Maltin L. The Disney Films — Crown Publishing Group, 1984. — P. 152. —
    d:Track:Q731195d:Track:Q28381910d:Track:Q5189454
  5. Sleeping Beauty — 1959.
    d:Track:Q823422d:Track:Q215617
  6. Maltin L. The Disney Films — Crown Publishing Group, 1984. — P. 157. —
    d:Track:Q731195d:Track:Q28381910d:Track:Q5189454
  7. Box Office Mojo — 1999.
    d:Track:Q223142

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshi filmi z takoyu zh abo shozhoyu nazvoyu Splyacha krasunya znachennya Splyacha krasunya angl Sleeping Beauty amerikanskij povnometrazhnij muzichnij fentezijnij animacijnij film 1959 virobnictva studiyi Walt Disney Productions znyatij za motivami odnojmennoyi kazki Sharlya Perro Sleeping Beautyangl Sleeping Beauty source source source source source Zhanr fentezijnij film 1 2 muzichnij film d i simejnij filmRezhiser Supervising Director Sequence Directors Erik LarsonProdyuser Volt DisnejScenarist Erdman PennerNa osnovi Splyacha krasunya Sharlya Perro Splyacha krasunya Petra Chajkovskogo Splyacha krasunya Brativ GrimmOpovidachU golovnih rolyah Bill TompsonKompozitor Dzhek LourensMontazh Robert M Brewer Jr Hudozhnik d 3 4 5 i d 4 5 Kinokompaniya Walt Disney ProductionsDistrib yutor Buena Vista DistributionTrivalist 75 hvMova anglijska movaKrayina SShARik 1959Data vihodu 29 sichnya 1959Koshtoris 6 millionKasovi zbori 5 300 000 6 i 51 600 000 7 IMDb ID 0053285movies disney com sleeping beauty Splyacha krasunya u Vikishovishi Svitova prem yera multfilmu vidbulasya 29 sichnya 1959 roku SyuzhetDavnim davno v odnij dalekij krayini zhiv buv korol Stefan zi svoyeyu prekrasnoyu korolevoyu yaki ne mali ditej I os odnogo razu v nih narodilasya dochka yaku nazvali Avrora U korolivstvi bulo ogoloshene velike svyato shob usi i znat i prosti lyudi mogli zasvidchiti svoyu povagu princesi Sered zaproshenih na svyato buli i tri dobri feyi Flora Fauna ta Meriveza yaki hotili nagoroditi Avroru troma charivnimi darami Flora nagorodzhuye princesu darom krasi Fauna darom spivu Odnak Meriveza ne vstigaye obdaruvati Avroru svoyim podarunkom oskilki v zamku z yavlyayetsya zla feya Malefisenta obrazhena za te sho yiyi ne zaprosili na svyato Bazhayuchi pomstitisya vona nakladaye na princesu zaklyattya u den svogo shistnadcyatirichchya Avrora vkole palec ob gostrij kinec veretena ta pomre Na shastya Meriveze vdayetsya zlegka zminiti zaklyattya dotorknuvshis do veretena Avrora ne vmre a zasne glibokim snom i zbuditi yiyi zmozhe lishe pocilunok istinnogo kohannya Poboyuyuchis za zhittya svoyeyi dochki korol Stefan nakazuye spaliti vsi pryadki u svoyemu korolivstvi Ale tri dobri feyi rozumiyut sho ce ne zmozhe zupiniti Malefisentu Voni virishuyut prikinutisya zvichajnimi selyankami ta zahovati Avroru vid Malefisenti gliboko v lisi navkolo korolivstva i pikluvatisya pro neyi Korol i koroleva z vazhkim sercem pogodzhuyutsya viddati Avroru feyam i voni tiyeyi zh nochi zalishayut palac Malefisenta nezabarom diznayetsya pro zniknennya princesi ta posilaye na yiyi poshuki svoyu armiyu prisluzhnikiv ale cherez svoyu durist yim ne vdayetsya znajti Avroru Todi Malefisenta vidpravlyaye na poshuki divchini svogo vorona Sama Avrora vona zh Troyandonka vsi 16 rokiv svogo zhittya prozhila v lisi razom zi svoyimi titonkami ne pidozryuyuchi pro svoye korolivske pohodzhennya i nakladene na neyi zaklyattya U den svogo shistnadcyatirichchya Avrora jde v lis po yagodi de spivaye svoyim druzyam lisovim tvarinkam pisnyu pro te yak vona zustrila princa Ale pislya togo yak zakinchilas pisnya vona skazala sho na zhal yij ce nasnilosya Lisovi zviryata hotili pidnyati yij nastrij i znajshli rechi odnogo yunaka yakij buv nepodalik i pochuv prekrasnij spiv Avrori Ale jogo kin pobachiv sho tvarinki zabrali rechi ta poperediv pro ce yunaka yakij pognavsya za zviryami Pislya cogo tvarinki odyagli plash i choboti yunaka nache voni princ bo hotili potancyuvati z divchinoyu Ale tilki voni pochali tancyuvati yak yih pobachiv yunak I todi vin zrozumiv hto spivav tu prekrasnu pisnyu Avrora ta yunak nespodivano zakohuyutsya A v cej chas feyi za dopomogoyu magiyi stvoryuyut podarunki na den narodzhennya suknyu ta tort Pri stvorenni sukni mizh Floroyu ta Merivezoj vinikaye sutichka bo Meriveza hotila shob suknya bula sinoyu a Flora hotila shob suknya bula rozhevoyu Potim dvi feyi pochinayut puskati odna v odnu charivni iskri vid yakih zminyuyetsya yihnij kolir odyagu ce pomichaye voron Malefisenti sho prolitav poruch u cej chas Nezabarom Avrora povertayetsya v budinochok i rozpovidaye titonkam pro svogo kohanogo Ale ti poyasnyuyut yij sho vona princesa i vzhe zaruchena z princom Fillipom i sho cogo zh vechora povinna povernutisya do zamku svogo batka Avrora vpadaye u vidchaj vvazhayuchi sho bilshe ne zmozhe znovu zustritisya zi svoyim kohanim i ne pidozryuyuchi sho princ Fillip i ye toj samij yunak Fillip takozh ne zdogaduyuchis sho Avrora princesa pryamuye do zamku Stefana Tam vin rozpovidaye svoyemu batkovi i za sumisnictvom najkrashomu drugovi Stefana korolyu G yubertu pro divchinu z yakoyu teper maye namir odruzhitisya G yubert namagayetsya vidmoviti sina vid ciyeyi ideyi ale Fillip ne bazhayuchi nichogo sluhati yide v lis shob znovu zustritisya z kohanoyu U cej chas Avrora ta tri dobri feyi potajki pronikayut do palacu Feyi virishuyut nenadovgo zalishiti sumnu Avroru naodinci ce stalo v nagodi Malefisenti yaka takozh opinilasya v zamku Zla feya gipnotizuye divchinu ta vidvodit yiyi do potayemnoyi kimnati de stvoryuye svoyu zacharovanu pryadku i Avrora vkolyuye palec ob vereteno Shob ne zasmuchuvati korolya z korolevoyu tri dobri feyi zanuryuyut yih i ves zamok v charivnij son do togo chasu azh poki ne prokinetsya Avrora Prisiplyayuchi Stefana ta G yuberta Flora pidsluhovuye yihnyu rozmovu i diznayetsya sho princ Fillip i ye toj samij obranec Avrori Ostatochno zanurivshi v son ves zamok feyi povertayutsya v lisovij budinochok shob znajti Fillipa Ale voni diznayutsya sho jogo vikrala Malefisenta shob pozbaviti Avroru mozhlivosti prokinutisya Todi Flora Fauna ta Meriveza potajki probirayutsya u volodinnya Malefisenti na Zaboronenu goru Tam voni zvilnyayut Fillipa z v yaznici ozbroyivshi jogo charivnimi Mechem Istini ta Shitom Chesnoti dlya bitvi z silami zla Malefisenta diznayetsya sho princ vtik i namagayetsya pereshkoditi jomu potrapiti do zamku Stefana otochuyuchi budivlyu neprohidnoyu ternovoyi stinoyu Ale princu vdayetsya probratisya cherez gushavinu za dopomogoyu Mecha Istini Todi Malefisenta peretvoryuyetsya na velicheznogo drakona ta namagayetsya vbiti Fillipa ale toj za dopomogoyu sili svoyeyi lyubovi sam peremagaye zlu feyu vluchiv u yiyi serce mechem Pislya peremogi nad Malefisentoyu Fillip znahodit Avroru i daruye yij pocilunok istinnogo kohannya Vona prokidayetsya vid zacharovanogo snu yak i ves zamok Pislya cogo Avrora i Fillip u balnij zali tancyuyut charivnij vals A tim chasom Flora i Meriveza znovu pochali sperechatisya z privodu koloru sukni ta zminyuvati jogo pid chas valsu na kozhnomu pirueti ale Avrora vzhe cogo ne pomichala bo bula duzhe shasliva Roli ozvuchuvaliMeri Kosta princesa Avrora Troyandonka Bill Shirli princ Fillip Eleonor Odli zla chaklunka Malefisenta Verna Felton feya Flora Barbara Dzho Allen feya Fauna Barbara Laddu feya Meriveza mile sonechko Tejlor Golms korol Stefan batko Avrori Bill Tompson korol G yubert batko Fillipa Bill Emsberi 1 j prisluzhnik zloyi chaklunki v titrah ne vkazanij Kendi Kandido 2 j prisluzhnik zloyi chaklunki v titrah ne vkazanij Pinto Kolvig 3 j prisluzhnik zloyi chaklunki v titrah ne vkazanij Dallas MakKennon voron zloyi chaklunki v titrah ne vkazanij Marvin Miller opovidach u titrah ne zaznachenij Ukrayinskij dublyazhFilm dublovano studiyeyu na zamovlennya Disney Character Voices International u 2010 roci Rezhiser dublyazhu Anna Pashenko Perekladach tekstu ta pisen Sergij Kovalchuk Muzichnij kerivnik Olena Kudryavceva Tvorchij konsultant Mihal Vojnarovskij Roli dublyuvali Darina Murashenko Sergij Yurchenko Lidiya Murashenko Irina Doroshenko Natalya Polishuk Olena Uzlyuk Andrij Alohin Oleksandr Ignatusha ta inshi Pisni vikonuvali Darina Murashenko Sergij Yurchenko Andrij Alohin ta Oleksandr Ignatusha Stvorennya multfilmuScenarij Splyachoyi krasuni She u 1938 roci Volt Disnej zadumav znyati animacijnij film za motivami kazki Sharlya Perro Splyacha krasunya ale u zv yazku z nastannyam Drugoyi svitovoyi vijni i finansovimi problemami studiyi Disneyu dovelosya cilkom zajnyatisya zjomkoyu navchalno vijskovih filmiv i korotkometrazhok i paketnih multfilmiv Zigraj moyu muziku Chas melodij Veseli i bezturbotni i t d Virobnictvo Splyachoyi krasuni bulo zapusheno u sichni 1950 roci vsogo za misyac do vihodu multfilmu Popelyushka ale robota nad yiyi scenariyem rozpochalasya lishe na samomu pochatku 1951 roku Scenarij do multfilmu pisavsya dosit dovgo Pochatkovij variant istoriyi splyachoyi krasuni silno vidriznyavsya vid togo sho mi bachimo zaraz na ekrani Princesa Avrora zhila pid zamkom u zamku nikudi ne vihodila i bula duzhe shozha na Zhasmin z Aladdina Tri dobri feyi v cij versiyi volodili charivnimi silami vidpovidno do yih imenami Flora prirodoyu Fauna tvarinnim svitom Meriveza klimatom V originalnomu baleti P I Chajkovskogo bulo sim dobrih charivnic ale Disnej u svoyij versiyi kazki hotiv bachiti tilki troh svogo rodu mistichna kombinaciya Oli Dzhonstan tak komentuye rishennya Volta Vin hotiv shob vsogo fej bulo tri i viglyadali b voni yak bliznyuki Dovelosya dovgo perekonuvati jogo v tomu sho yih harakteri povinni buti rizni Prochitavshi pershu versiyu scenariyu do multfilmu Disnej skazav Nudno zanadto malo diyi Pered scenaristami bulo postavleno skladne zavdannya zrobiti tak shob Avrora bula ne shozha ni na Popelyushku ni na Bilosnizhku Buv viroblenij inshij obraz golovnoyi geroyini Avrora prosta selyanska divchina yaka zhive v lisi z troma dobrimi titochkami i nichogo ne znaye pro svoye korolivske pohodzhennya Dlya togo shob mizh korolivskim pohodzhennyam i zhittyam zvichajnoyi divchini utvorilasya garmoniya dlya princesi pridumali dva imeni Avrora i Troyandonka Avrora ce boginya rankovoyi zori v rimskij mifologiyi a Troyandonka ce im ya princesi z kazki brativ Grimm U greko rimskij tradiciyi troyanda peremozhnicya lyubov radist krasa bazhannya emblema Afroditi Veneri Im ya Troyandonka simvolizuye takozh movchannya i tayemnicyu shos govoritsya sub rosa bukv Pid troyandoyu Naodinci i tomu ne pidlyagaye rozgoloshennyu Disnej zavzhdi pozicionuvav Splyachu krasunyu yak film v yakomu realizuyetsya jogo davnya mriya tanec u hmarah princa i princesi Lyubov ce polit tak i pokazhit jogo tut govoriv vin animatoram Pidbir aktoriv dlya ozvuchuvannya multfilmaOdnak z aktorami yaki ozvuchuyut golovni roli Volt Disnej principovo ne zustrichavsya i ne peredavav yim niyakih vkazivok Meri Kosta princesa Avrora rozpochala svoyu muzichnu kar yeru u vici dev yati rokiv Nezabarom yiyi mriyeyu stalo pobachiti Volta Disneya i popracyuvati z nim Nastupnogo dnya pislya prosluhovuvannya v studiyi yij bulo povidomleno sho vona otrimala robotu Ale kozhen raz koli vona zapisuyuchis pitala pro vkazivki Volta yij nichogo ne peredavali Vin ne zustrichavsya z neyu do zakinchennya kartini tomu sho boyavsya vplinuti na yiyi individualnist tilki tri roki po tomu voni vpershe posnidali razom U nedavnomu interv yu odin z zhurnalistiv zapitav Kostu Skazhit yak vam vdalosya peredati vnutrishnij svit golovnoyi geroyini Adzhe pogodtesya skladno rozkriti obraz zasnovanij lishe na odnih pisnyah i nechislennih dialogah Vi povinni malyuvati yiyi golosom vidpoviv Volt A zvidki Avrora znaye yak tancyuvati z krolikami sovoyu i ptahami zapitala aktrisa Davajte ya vidvedu vas po rozkadrovki i rozpovim istoriyu splyachoyi krasuni vidpoviv Disnej Vin vlashtuvav yij spravzhnyu ekskursiyu po studiyi i pokazav chari animaciyi v diyi Muzika ta pisniHocha Volt ne mav niyakoyi muzichnoyi osviti profesijni muzikanti zavzhdi zahoplyuvalisya jogo zdatnistyu pracyuvati zi spivakami kompozitorami poetami Obgovorennya pochalosya z muzichnoyi temi dlya Malefisenti i troh dobrih fej Volter Shulman kompozitor dlya filmu proponuvav shob u kozhnij z troh fej bula svoya vlasna muzichna tema Volt kategorichno vidmovivsya zayavivshi sho ne varto rozbivati cile na skladovi chastini ce bude zanadto zaplutano i nezrozumilo dlya glyadacha Zreshtoyu kartina otrimala gidnij muzichnij suprovid zasnovanij na muzici P I Chajkovskogo do baletu Splyacha krasunya Zokrema 2 pisni Odnogo razu u sni i Yak divno zasnovani na valsi alegro Same muzika organichno vplitayetsya v hid rozpovidi i stvoryuye alyuziyu na serednovichne zhittya XIV stolittya Odnogo razu u sni pisnya yaka vidobrazhaye harakter golovnoyi geroyini vona lyubit mriyati yij snyatsya prekrasni sni i v odnomu z nih vona i zustrichaye svogo prekrasnogo princa Same yij pochinayetsya i zakinchuyetsya film Slavsya princesa Avrora v cij pisni zhiteli korolivstva vidznachayut den narodzhennya princesi Avrori i proslavlyayut yiyi Yak divno v cij pisni Avrora spivaye pro te sho kozhna zhiva istota maye svoyu polovinku i porivnyuyuchi svit prirodi i svoyeyi vona mriye pro te sho obov yazkovo z yavitsya lyudina yaka polyubit yiyi Odnogo razu u sni repriza princ Fillip i Avrora spivayut cyu pisnyu razom rozumiyuchi sho zakohalisya odin v odnogo Splyacha krasunya tri dobri feyi zanuryuyut zamok v son do togo momentu koli prokinetsya Avrora Primitkihttp www imdb com title tt0053285 http www filmaffinity com en film788022 html Disney Animation The Illusion of Life NY Abbeville Press 1981 P 200 d Track Q1384d Track Q4663952d Track Q28105459 Maltin L The Disney Films Crown Publishing Group 1984 P 152 ISBN 978 0 517 55407 4 d Track Q731195d Track Q28381910d Track Q5189454 Sleeping Beauty 1959 d Track Q823422d Track Q215617 Maltin L The Disney Films Crown Publishing Group 1984 P 157 ISBN 978 0 517 55407 4 d Track Q731195d Track Q28381910d Track Q5189454 Box Office Mojo 1999 d Track Q223142Posilannya

Дата публікації:
Топ