Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Лі Цінчжао (кит. 李清照; *13 березня 1084 — †12 травня 1155) — відома китайська поетеса часів династії Північна Сун.
| Лі Цінчжао | |
|---|---|
| кит. 李清照 | |
 | |
| Ім'я при народженні | 李清照 |
| Псевдо | Иян Цзуши (易安居士) |
| Народилася | 13 березня 1084 Лічен |
| Померла | 12 травня 1155 (71 рік) Цзиньхуа |
| Країна | Династія Сун[1] |
| Національність | китаянка |
| Місце проживання | Цзінань[2] |
| Діяльність | поетеса |
| Галузь | поезія і есей |
| Знання мов | китайська |
| Жанр | Ци (жанр) |
| Magnum opus | Q18833622? |
| Конфесія | конфуціанство |
| Батько | Лі Гефей |
| Мати | Ван |
| У шлюбі з | Чжао Мінчен |
| |
Життєпис
Лі Цінчжао народилася 13 березня 1084 року у м. Лічен (сучасна провінція Шаньдун) у родині поета та державного службовця Лі Гефея та літераторки Ван. Її батько Лі Гефей був державним службовцем у столиці Кайфен і також належав до літературного гуртка, який очолював талановитий поет Су Ши, відомий за поемами: «Під мелодію Ціньлін», «Моєму молодому синові», "Під мелодію «Метелики навколо квітів», «Червоні скелі», «Згадуючи Кнібі», «Згадуючи Су Че», «Скорботно зітхаю, дивлячись на плоди лічжі». Як і згодом Лі Цінчжао, Су Ши добре розумів моральні принципи конфуціанства, канони буддизму і даоський містицизм. А саме, знання буддизму і даоського містицизму допомогли йому всебічно проаналізувати й досліджувати різні філософські проблеми, і звільнитись від гірких дум про життя, а володіння конфуціанською думкою мало вплив на його погляди щодо управління.
Її мати — відома вчена, виняток у той час, коли мало жінок отримували освіту. Сама Лі Цінчжао здобуває освіту, яка дає їй ерудовані знання з історії, поезії, каліграфії, музики, пісні. Писати вірші вона почала ще з дитинства. Лі Цінчжао сповідувала конфуціанство.
У 1101 році вийшля заміж за вченого Чжао Мінчена. Підтримувала захоплення чоловіка у колекціонуванні творів мистецтва та епіграфіки. Спочатку нетривалий час мешкали у Кайфені, у 1107 році перебралися до . Після того, як Чжао Мінчен розпочав кар'єру у державних органах, він часто від'їжав з дому. Збереглося цікаве листування подружжя, часто у віршах. У 1126 році на імперію напали загони чжурдженів, тунгуські племена, що у середньовіччі заселяли територію Маньчжурії. Вони захопили імператорську родину та столицю Кайфен. У 1127 році почалися бойові дії у Шаньдуні. Будинок Лі та Чжао було спалено, й вони вимушені були тікати на південь, рятуючись у м. Нанкін. У 1129 році помирає Чжао Мінчен, в результаті чого Лі пережила інсульт.
Смерть чоловіка наклала відбиток на її подальшу творчість, яка була сповнена горем і відчаєм.
У 1132 році вийшля заміж за Чжан Жучжоу, втім через три місяці подала на розлучення. В цей час Чжана було засуджено за розкрадання державних коштів, а Лі також присудили 2 роки в'язниці. Проте, завдяки допомозі родича Ці Чонлі, через 9 днів Лі Цінчжао було звільнено. Після цього вона спокійно мешкала у Цзиньхуа, де й померла 12 травня 1155 року.
Про її смерть дані дуже протиречні. Вказано кілька дат з 1145 по 1156, різні міста у провінції Чжецзян. За однією з версій, вона померла 12 травня 1155 року. Британська енциклопедія повідомляє, що Лі Цінчжао померла не раніше, ніж 1155 року в місті Цзиньхуа.
Творчість
Кита́йська пое́зія — одна з найдавніших національних поетичних традицій у світі. Традиційна поезія Китаю, відома протягом трьох тисячоліть, розділена на жанри: «ши» (кит. 诗), «ци» (кит. 词) і «цюй» (кит. 曲), а також «фу» (кит. 赋). З початку XX століття існує також розвинена поезія, заснована на західній традиції.
Лі Цінчжао працювала не лише у жанрі поезії, а також у жанрі есе. Есе́ або есе́й (фр. essai, фр. вимова: [esɛ] — спроба, нарис, від лат. exagium — зважування) — невеликий за обсягом прозовий твір, що має довільну композицію і висловлює індивідуальні думки та враження з конкретного приводу чи питання і не претендує на вичерпне і визначальне трактування теми; це жанр, який лежить на перетині художньої та публіцистичної (часом науково-популяризаторської) творчості. Визначальними рисами есе, як правило, є незначний обсяг (від кількох речень до 10-20 сторінок), конкретна тема, дана в підкреслено вільному, суб'єктивному її тлумаченні; вільна композиція, парадоксальна манера мислення. Як правило, есе виражає нову, суб'єктивну думку про щось.
Відомо, що збереглося лише близько 50 її віршів, здебільшого у формі ци, у яких вона роздумувала над долею та життям. Її вірші по праву належать до числа найбільших досягнень жанру. Вони можуть слугувати чудовими зразками цієї примхливої, мінливої форми. Лі Цінчжао ревно відстоювала відособленість ци, розглядаючи їх як прекрасний й досконалий світ небагатьох обраних поетичних тем та витончених форм. Поезія Лі Цінчжао відрізняється глибокою щирістю і достовірністю: все, про що йдеться в її віршах, засноване на справді пережитому, будь то радість чи туга, любов або розлука. Сучасників вражали свіжість й незвичність образів, несподіване сполучення звичних слів, виразність самостійно побачених та взятих з життя деталей — все це помітно виділяє її поезію на фоні книжкової, наслідувальної, переповненої класичними ремінісценціями поезії цзянсійців та їх послідовників.
Також збереглося декілька віршів у формі ши (жанр віршів пісенного типу, в основі яких лежать народні мелодії, що розвинувся у II–IV столітті в період Південних і Північних династій. Ієрогліф і слово «ши» старокитайською мовою означають: вірш, пісня, поезія, ритмічне, озвучене римами. Вірш звучить зазвичай під акомпанемент музичного інструменту. Ши, як правило (бували й винятки), складалися з рядків з однаковою кількістю складів (чотири, п'ять чи сім, рідше шість). Жанр бере початок з епохи формування канону «Ши-цзін» (XI-VI століття до н. е.).
Її життя було сповнене болючих подій, що й зображалось у її творчості. Її вірші можна розділити на дві основні частини - до і після її переїзду. У ранній період більшість її віршів були пов’язані з почуттями дівчини. Вони більше нагадували вірші про кохання. Після її переїзду на південь вони були тісно пов'язані з її ненавистю до війни та її патріотизмом. Її вважали майстринею "делікатної стриманості". Найбільш значущою є збірка «Соу юй ци» («Строфи яшм під водоспадом»). Її твори характеризуються поєднанням рядків різної довжини, до того ж допускаються найрізноманітніші їх комбінації.
У поезії Лі помітні два моменти: радісні та світлі мотиви до 1127 року, після цього сум скорбота, похмурі думки, страждання від самотності.
Завдяки своїй поетичній творчості, повністю присвяченій своєму чоловікові, а особливо пам’яті після його смерті, Лі Цінчжао створила образ невтішної вдови. Її відчай зробив Лі Цінчжао однією із найвідоміших поетес.
Також Лі писала твори у прозі. Відомий її трактат «Гра коней», де подається опис та правила старовинної гри, перелічуються фігури, їх порядок розташування. Крім того, Лі написала трактат «Роздуми про пісенні вірші» та післямову до історичної праці Чжао Мінчена «Каталогу написів на бронзі і камені», де розповіла про своє сімейне життя до смерті чоловіка.
Сучасні посилання
На її честь названі два ударні кратери, Лі Цінчжао (кратер) на планеті Меркурій і Лі Цінчжао на планеті Венера.
Два її твори, а саме: "Ru Meng Ling" та "Sheng Sheng Man" були покладені на музику в рамках циклу пісень "Китайські спогади" композитором Йоханом Фамей в 2011 році.
У 2017 році композитор Кароль Беффа написала фрагменти Китаю (Klarthe), поклавши на музику чотири своїх вірші.
Переклад
- Лі Цінчжао, «Повні поетичні твори» , традиц. Лян Пейчін, Галлімард, зб. " Знання Сходу ", 1977 рік.
- Лі Цінчжао, Квіти дерева кориці , традиц. Чжен Су, виконано та представлено Фердинандом Стосесом, La Difference, зб. "Орфей", 1990 рік.
- Ван Мейфан , Тендітна краса та щастя вічної зустрічі, 2 вірші в перекладі Даніелі Еліссейф та Жана-П'єра Мішеля, Каталог року Китаю, 2004
Джерела
- Barbara Beuys: Der Preis der Leidenschaft. Chinas große Zeit. Das dramatische Leben der Li Qingzhao. Hanser, München 2004. (trotz des Titels kein Roman, sondern Biographie einer Nicht-Sinologin)
- Rexroth, Kenneth; Chung, Ling (1979). Li Ch'ing-chao: Complete Poems. New York: New Directions.
Список літератури
- Ferdinand Stoces, передмова до Li Qingzhao 1990, с. 7-9.
- ↑ Лянг Пейчінг, “Презентація поета Лі Циньчжао”, Лі Циньчжао 1977, с. 11-16.
- ↑ Фердинандські місця, передмова до Лі Цінчжао 1990, с. 14-18.
- ↑ Ferdinand Stoces, передмова до Li Qingzhao 1990, с. 18-20.
- ↑ Ferdinand Stoces, передмова до Li Qingzhao 1990, с. 22.
- ↑ Elisseeff 1988, 270-271.
- ↑ Кароль Беффа / Седрік Віллані, Париж, ФЛАММАРІОН, 4 листопада 2015 року, с. 252
- China Biographical Database
- https://baike.baidu.com/item/%E6%9D%8E%E6%B8%85%E7%85%A7/6351
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Li Cinchzhao kit 李清照 13 bereznya 1084 12 travnya 1155 vidoma kitajska poetesa chasiv dinastiyi Pivnichna Sun Li Cinchzhaokit 李清照Im ya pri narodzhenni李清照PsevdoIyan Czushi 易安居士 Narodilasya13 bereznya 1084 1084 03 13 LichenPomerla12 travnya 1155 1155 05 12 71 rik CzinhuaKrayinaDinastiya Sun 1 NacionalnistkitayankaMisce prozhivannyaCzinan 2 DiyalnistpoetesaGaluzpoeziya i esejZnannya movkitajskaZhanrCi zhanr Magnum opusQ18833622 KonfesiyakonfucianstvoBatkoLi GefejMatiVanU shlyubi zChzhao MinchenRoboti u Vikidzherelah Vislovlyuvannya u Vikicitatah Mediafajli u VikishovishiZhittyepisLi Cinchzhao narodilasya 13 bereznya 1084 roku u m Lichen suchasna provinciya Shandun u rodini poeta ta derzhavnogo sluzhbovcya Li Gefeya ta literatorki Van Yiyi batko Li Gefej buv derzhavnim sluzhbovcem u stolici Kajfen i takozh nalezhav do literaturnogo gurtka yakij ocholyuvav talanovitij poet Su Shi vidomij za poemami Pid melodiyu Cinlin Moyemu molodomu sinovi Pid melodiyu Meteliki navkolo kvitiv Chervoni skeli Zgaduyuchi Knibi Zgaduyuchi Su Che Skorbotno zithayu divlyachis na plodi lichzhi Yak i zgodom Li Cinchzhao Su Shi dobre rozumiv moralni principi konfucianstva kanoni buddizmu i daoskij misticizm A same znannya buddizmu i daoskogo misticizmu dopomogli jomu vsebichno proanalizuvati j doslidzhuvati rizni filosofski problemi i zvilnitis vid girkih dum pro zhittya a volodinnya konfucianskoyu dumkoyu malo vpliv na jogo poglyadi shodo upravlinnya Yiyi mati vidoma vchena vinyatok u toj chas koli malo zhinok otrimuvali osvitu Sama Li Cinchzhao zdobuvaye osvitu yaka daye yij erudovani znannya z istoriyi poeziyi kaligrafiyi muziki pisni Pisati virshi vona pochala she z ditinstva Li Cinchzhao spoviduvala konfucianstvo U 1101 roci vijshlya zamizh za vchenogo Chzhao Minchena Pidtrimuvala zahoplennya cholovika u kolekcionuvanni tvoriv mistectva ta epigrafiki Spochatku netrivalij chas meshkali u Kajfeni u 1107 roci perebralisya do Pislya togo yak Chzhao Minchen rozpochav kar yeru u derzhavnih organah vin chasto vid yizhav z domu Zbereglosya cikave listuvannya podruzhzhya chasto u virshah U 1126 roci na imperiyu napali zagoni chzhurdzheniv tunguski plemena sho u serednovichchi zaselyali teritoriyu Manchzhuriyi Voni zahopili imperatorsku rodinu ta stolicyu Kajfen U 1127 roci pochalisya bojovi diyi u Shanduni Budinok Li ta Chzhao bulo spaleno j voni vimusheni buli tikati na pivden ryatuyuchis u m Nankin U 1129 roci pomiraye Chzhao Minchen v rezultati chogo Li perezhila insult Smert cholovika naklala vidbitok na yiyi podalshu tvorchist yaka bula spovnena gorem i vidchayem U 1132 roci vijshlya zamizh za Chzhan Zhuchzhou vtim cherez tri misyaci podala na rozluchennya V cej chas Chzhana bulo zasudzheno za rozkradannya derzhavnih koshtiv a Li takozh prisudili 2 roki v yaznici Prote zavdyaki dopomozi rodicha Ci Chonli cherez 9 dniv Li Cinchzhao bulo zvilneno Pislya cogo vona spokijno meshkala u Czinhua de j pomerla 12 travnya 1155 roku Pro yiyi smert dani duzhe protirechni Vkazano kilka dat z 1145 po 1156 rizni mista u provinciyi Chzheczyan Za odniyeyu z versij vona pomerla 12 travnya 1155 roku Britanska enciklopediya povidomlyaye sho Li Cinchzhao pomerla ne ranishe nizh 1155 roku v misti Czinhua TvorchistKita jska poe ziya odna z najdavnishih nacionalnih poetichnih tradicij u sviti Tradicijna poeziya Kitayu vidoma protyagom troh tisyacholit rozdilena na zhanri shi kit 诗 ci kit 词 i cyuj kit 曲 a takozh fu kit 赋 Z pochatku XX stolittya isnuye takozh rozvinena poeziya zasnovana na zahidnij tradiciyi Li Cinchzhao pracyuvala ne lishe u zhanri poeziyi a takozh u zhanri ese Ese abo ese j fr essai fr vimova esɛ sproba naris vid lat exagium zvazhuvannya nevelikij za obsyagom prozovij tvir sho maye dovilnu kompoziciyu i vislovlyuye individualni dumki ta vrazhennya z konkretnogo privodu chi pitannya i ne pretenduye na vicherpne i viznachalne traktuvannya temi ce zhanr yakij lezhit na peretini hudozhnoyi ta publicistichnoyi chasom naukovo populyarizatorskoyi tvorchosti Viznachalnimi risami ese yak pravilo ye neznachnij obsyag vid kilkoh rechen do 10 20 storinok konkretna tema dana v pidkresleno vilnomu sub yektivnomu yiyi tlumachenni vilna kompoziciya paradoksalna manera mislennya Yak pravilo ese virazhaye novu sub yektivnu dumku pro shos Vidomo sho zbereglosya lishe blizko 50 yiyi virshiv zdebilshogo u formi ci u yakih vona rozdumuvala nad doleyu ta zhittyam Yiyi virshi po pravu nalezhat do chisla najbilshih dosyagnen zhanru Voni mozhut sluguvati chudovimi zrazkami ciyeyi primhlivoyi minlivoyi formi Li Cinchzhao revno vidstoyuvala vidosoblenist ci rozglyadayuchi yih yak prekrasnij j doskonalij svit nebagatoh obranih poetichnih tem ta vitonchenih form Poeziya Li Cinchzhao vidriznyayetsya glibokoyu shiristyu i dostovirnistyu vse pro sho jdetsya v yiyi virshah zasnovane na spravdi perezhitomu bud to radist chi tuga lyubov abo rozluka Suchasnikiv vrazhali svizhist j nezvichnist obraziv nespodivane spoluchennya zvichnih sliv viraznist samostijno pobachenih ta vzyatih z zhittya detalej vse ce pomitno vidilyaye yiyi poeziyu na foni knizhkovoyi nasliduvalnoyi perepovnenoyi klasichnimi reminiscenciyami poeziyi czyansijciv ta yih poslidovnikiv Takozh zbereglosya dekilka virshiv u formi shi zhanr virshiv pisennogo tipu v osnovi yakih lezhat narodni melodiyi sho rozvinuvsya u II IV stolitti v period Pivdennih i Pivnichnih dinastij Iyeroglif i slovo shi starokitajskoyu movoyu oznachayut virsh pisnya poeziya ritmichne ozvuchene rimami Virsh zvuchit zazvichaj pid akompanement muzichnogo instrumentu Shi yak pravilo buvali j vinyatki skladalisya z ryadkiv z odnakovoyu kilkistyu skladiv chotiri p yat chi sim ridshe shist Zhanr bere pochatok z epohi formuvannya kanonu Shi czin XI VI stolittya do n e Yiyi zhittya bulo spovnene bolyuchih podij sho j zobrazhalos u yiyi tvorchosti Yiyi virshi mozhna rozdiliti na dvi osnovni chastini do i pislya yiyi pereyizdu U rannij period bilshist yiyi virshiv buli pov yazani z pochuttyami divchini Voni bilshe nagaduvali virshi pro kohannya Pislya yiyi pereyizdu na pivden voni buli tisno pov yazani z yiyi nenavistyu do vijni ta yiyi patriotizmom Yiyi vvazhali majstrineyu delikatnoyi strimanosti Najbilsh znachushoyu ye zbirka Sou yuj ci Strofi yashm pid vodospadom Yiyi tvori harakterizuyutsya poyednannyam ryadkiv riznoyi dovzhini do togo zh dopuskayutsya najriznomanitnishi yih kombinaciyi U poeziyi Li pomitni dva momenti radisni ta svitli motivi do 1127 roku pislya cogo sum skorbota pohmuri dumki strazhdannya vid samotnosti Zavdyaki svoyij poetichnij tvorchosti povnistyu prisvyachenij svoyemu cholovikovi a osoblivo pam yati pislya jogo smerti Li Cinchzhao stvorila obraz nevtishnoyi vdovi Yiyi vidchaj zrobiv Li Cinchzhao odniyeyu iz najvidomishih poetes Takozh Li pisala tvori u prozi Vidomij yiyi traktat Gra konej de podayetsya opis ta pravila starovinnoyi gri perelichuyutsya figuri yih poryadok roztashuvannya Krim togo Li napisala traktat Rozdumi pro pisenni virshi ta pislyamovu do istorichnoyi praci Chzhao Minchena Katalogu napisiv na bronzi i kameni de rozpovila pro svoye simejne zhittya do smerti cholovika Suchasni posilannyaNa yiyi chest nazvani dva udarni krateri Li Cinchzhao krater na planeti Merkurij i Li Cinchzhao na planeti Venera Dva yiyi tvori a same Ru Meng Ling ta Sheng Sheng Man buli pokladeni na muziku v ramkah ciklu pisen Kitajski spogadi kompozitorom Johanom Famej v 2011 roci U 2017 roci kompozitor Karol Beffa napisala fragmenti Kitayu Klarthe poklavshi na muziku chotiri svoyih virshi PerekladLi Cinchzhao Povni poetichni tvori tradic Lyan Pejchin Gallimard zb Znannya Shodu 1977 rik Li Cinchzhao Kviti dereva korici tradic Chzhen Su vikonano ta predstavleno Ferdinandom Stosesom La Difference zb Orfej 1990 rik Van Mejfan Tenditna krasa ta shastya vichnoyi zustrichi 2 virshi v perekladi Danieli Elissejf ta Zhana P yera Mishelya Katalog roku Kitayu 2004DzherelaBarbara Beuys Der Preis der Leidenschaft Chinas grosse Zeit Das dramatische Leben der Li Qingzhao Hanser Munchen 2004 trotz des Titels kein Roman sondern Biographie einer Nicht Sinologin Rexroth Kenneth Chung Ling 1979 Li Ch ing chao Complete Poems New York New Directions Spisok literaturiFerdinand Stoces peredmova do Li Qingzhao 1990 s 7 9 Lyang Pejching Prezentaciya poeta Li Cinchzhao Li Cinchzhao 1977 s 11 16 Ferdinandski miscya peredmova do Li Cinchzhao 1990 s 14 18 Ferdinand Stoces peredmova do Li Qingzhao 1990 s 18 20 Ferdinand Stoces peredmova do Li Qingzhao 1990 s 22 Elisseeff 1988 270 271 Karol Beffa Sedrik Villani Parizh FLAMMARION 4 listopada 2015 roku s 252 China Biographical Database d Track Q13407958 https baike baidu com item E6 9D 8E E6 B8 85 E7 85 A7 6351