Ян Каспрович | ||||
---|---|---|---|---|
Jan Kasprowicz | ||||
Портрет [[1898]] року | ||||
Народився | 12 грудня 1860 Шембори | |||
Помер | Поронін | |||
Країна | Республіка Польща | |||
Національність | Поляк | |||
Діяльність | поет, перекладач | |||
Сфера роботи | лірика | |||
Alma mater | Лейпцизький університет, Вроцлавський університет і d | |||
Заклад | ЛНУ ім. І. Франка | |||
Мова творів | Польща | |||
Партія | Національна ліга[d] | |||
У шлюбі з | d і d | |||
Автограф | ||||
Нагороди | ||||
| ||||
Ян Каспрович у Вікісховищі | ||||
Ян Каспро́вич (пол. Jan Kasprowicz; 12 грудня 1860, Шембори— 1 серпня 1926, Поронін) — польський поет-модерніст, лідер течії «Молода Польща». Працював у редакції газети «Львівський кур'єр». Згодом професор і ректор Львівського університету. Хрещений батько Андрія Франка.
Біографія
Народився в сім'ї бідного неписьменного селянина. Вчився у німецьких гімназіях в Іновроцлаві, Познані, Ополе, Ратибоз. Брав участь у патріотичних клубах самоосвіти. 1884 року вступив до Лейпцизького університету, потім навчався у Вроцлавському університеті. Був учасником польських і німецьких студентських організацій. Двічі його арештовували у 1887 році за причетність до соціалістичного руху. Наприкінці 1880-х років оселився у Львові. Друкувався шпальтах часопису «Львівський кур'єр» — статті на літературні й політичні теми.
1904 року у Львівському університеті здобув вчений ступінь доктора наук, захистивши дисертацію про лірику Теофіл Ленартович . З 1909 року там само завідував кафедрою літературної компаративістики.
У третьому шлюбі був одружений з Марією Буніною (1911).
Був ректором Львівського університету імені Яна Казимира у 1921—1922 роках. З 1924 року постійно мешкав на віллі «Гаренда» в Пороніні.
Творчість
Переклади
Ян Каспрович самостійно досконало оволодів латинською мовою і старогрецькою, французькою, англійською та іншими мовами. Йому належать численні переклади польською мовою видатних творів світової літератури — Есхіла та Евріпіда із старогрецької, Шекспіра, Марлоу, Байрона, Шеллі, Кітса, Свінберн, Вайлда з англійської, Ґете та Шиллера з німецької, Рембо та Метерлінка з французької, Ібсена з норвезької та багатьох інших поетів і драматургів.
Посилання
- Каспрович Ян // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2005. — Т. 1 : А — К. — С. 719. — .
- Біографія та творчість [ 6 травня 2006 у Wayback Machine.]
- Ян Каспрович. Вуста мої мовлять рідко. Переклад Д. Павличка. Читає В. Білоцерківський (аудіо)
- Ян Каспрович. Кудлатий Фавн… Переклад Д. Павличка. Читає В. Білоцерківський (аудіо)
- Ян Каспрович. Ненавиджу. Переклад Д. Павличка. Читає В. Білоцерківський (аудіо)
Попередник: | Ректори Львівського університету 1921 — 1922 | Наступник: |
Емануель Махек | Станіслав Нараєвський |
В іншому мовному розділі є повніша стаття Jan Kasprowicz(пол.). Ви можете допомогти, розширивши поточну статтю за допомогою з польської.
|
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Lib Yan KasprovichJan KasprowiczPortret 1898 rokuNarodivsya12 grudnya 1860 1860 12 12 ShemboriPomerPoroninKrayina Respublika PolshaNacionalnistPolyakDiyalnistpoet perekladachSfera robotilirikaAlma materLejpcizkij universitet Vroclavskij universitet i dZakladLNU im I FrankaMova tvorivPolshaPartiyaNacionalna liga d U shlyubi zd i dAvtografNagorodiOrden Vidrodzhennya Polshi Komandorskij Hrest Yan Kasprovich u Vikishovishi Yan Kaspro vich pol Jan Kasprowicz 12 grudnya 1860 Shembori 1 serpnya 1926 Poronin polskij poet modernist lider techiyi Moloda Polsha Pracyuvav u redakciyi gazeti Lvivskij kur yer Zgodom profesor i rektor Lvivskogo universitetu Hreshenij batko Andriya Franka BiografiyaNarodivsya v sim yi bidnogo nepismennogo selyanina Vchivsya u nimeckih gimnaziyah v Inovroclavi Poznani Opole Ratiboz Brav uchast u patriotichnih klubah samoosviti 1884 roku vstupiv do Lejpcizkogo universitetu potim navchavsya u Vroclavskomu universiteti Buv uchasnikom polskih i nimeckih studentskih organizacij Dvichi jogo areshtovuvali u 1887 roci za prichetnist do socialistichnogo ruhu Naprikinci 1880 h rokiv oselivsya u Lvovi Drukuvavsya shpaltah chasopisu Lvivskij kur yer statti na literaturni j politichni temi 1904 roku u Lvivskomu universiteti zdobuv vchenij stupin doktora nauk zahistivshi disertaciyu pro liriku Teofil Lenartovich Z 1909 roku tam samo zaviduvav kafedroyu literaturnoyi komparativistiki U tretomu shlyubi buv odruzhenij z Mariyeyu Buninoyu 1911 Buv rektorom Lvivskogo universitetu imeni Yana Kazimira u 1921 1922 rokah Z 1924 roku postijno meshkav na villi Garenda v Poronini TvorchistPam yatnik Yanu Kasprovichu v Inovroclavi 1889 Virshi 1890 Hristos 1891 Z selyanskogo polya 1894 Slizna dusha i inshi novi poeziyi 1895 Lyubov 1898 Kush shipshini 1901 Do svitu sho gine 1902 Salve Regina 1908 Balada pro sonyashnik 1911 Momenti 1916 Kniga bidnyakiv 1921 PsalmiPerekladiYan Kasprovich samostijno doskonalo ovolodiv latinskoyu movoyu i starogreckoyu francuzkoyu anglijskoyu ta inshimi movami Jomu nalezhat chislenni perekladi polskoyu movoyu vidatnih tvoriv svitovoyi literaturi Eshila ta Evripida iz starogreckoyi Shekspira Marlou Bajrona Shelli Kitsa Svinbern Vajlda z anglijskoyi Gete ta Shillera z nimeckoyi Rembo ta Meterlinka z francuzkoyi Ibsena z norvezkoyi ta bagatoh inshih poetiv i dramaturgiv PosilannyaKasprovich Yan Zarubizhni pismenniki enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2005 T 1 A K S 719 ISBN 966 692 578 8 Biografiya ta tvorchist 6 travnya 2006 u Wayback Machine Yan Kasprovich Vusta moyi movlyat ridko Pereklad D Pavlichka Chitaye V Bilocerkivskij audio Yan Kasprovich Kudlatij Favn Pereklad D Pavlichka Chitaye V Bilocerkivskij audio Yan Kasprovich Nenavidzhu Pereklad D Pavlichka Chitaye V Bilocerkivskij audio Poperednik Rektori Lvivskogo universitetu 1921 1922 Nastupnik Emanuel Mahek Stanislav Narayevskij V inshomu movnomu rozdili ye povnisha stattya Jan Kasprowicz pol Vi mozhete dopomogti rozshirivshi potochnu stattyu za dopomogoyu perekladu z polskoyi Divitis avtoperekladenu versiyu statti z movi polska Perekladach povinen rozumiti sho vidpovidalnist za kincevij vmist statti u Vikipediyi nese same avtor redaguvan Onlajn pereklad nadayetsya lishe yak korisnij instrument pereglyadu vmistu zrozumiloyu movoyu Ne vikoristovujte nevichitanij i nevidkorigovanij mashinnij pereklad u stattyah ukrayinskoyi Vikipediyi Mashinnij pereklad Google ye korisnoyu vidpravnoyu tochkoyu dlya perekladu ale perekladacham neobhidno vipravlyati pomilki ta pidtverdzhuvati tochnist perekladu a ne prosto skopiyuvati mashinnij pereklad do ukrayinskoyi Vikipediyi Ne perekladajte tekst yakij vidayetsya nedostovirnim abo neyakisnim Yaksho mozhlivo perevirte tekst za posilannyami podanimi v inshomovnij statti Dokladni rekomendaciyi div Vikipediya Pereklad