Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

OmegaT вільна система автоматизованого перекладу що підтримує пам ять перекладів написана мовою Java OmegaTТипПам ять пе

OmegaT

OmegaT

OmegaT — вільна система автоматизованого перекладу, що підтримує пам'ять перекладів, написана мовою Java.

OmegaT
image
image
ТипПам'ять перекладів
АвторKeith Godfrey
РозробникDIdier Briel, Zoltan Bartko, Tiago Saboga, etc...
Стабільний випуск3.1.9 (9 березня 2015 р.)
Версії5.8.0 (23 квітня 2023)[1]
Платформавіртуальна машина Java
Операційна системабудь-яка, з підтримкою Java
Мова програмуванняJava[2]
Українська мовачастково, попередні версії
ЛіцензіяGNU GPL
Репозиторійgithub.com/omegat-org/omegat
Вебсайтwww.omegat.org

Можливості системи включають сегментацію початкового тексту на основі регулярних виразів, використання точних (англ. exact) і неточних (англ. fuzzy) відповідностей з вже перекладеними фрагментами, використання словників, пошук контекстів у базах даних перекладів та роботу з ключовими словами.

Для роботи OmegaT потрібна версія Java 1.4 чи вища, що доступна для ОС (GNU/Linux), Mac OS X та Microsoft Windows, Windows NT.

OmegaT підтримує різноманітні формати джерельних документів: текстові файли (у кодуванні Unicode теж), файли HTML/XHTML, вікі-сайтів, StarOffice, OpenOffice.org та OpenDocument (ODF), Microsoft Office 2007 XML, а також файли DocBook. OmegaT не може працювати безпосередньо із файлами Microsoft Office (Word, Excel і PowerPoint) старіших версій (до 2007), для роботи з якими необхідно використовувати OpenOffice.org, який може перевести такі файли у формат OpenDocument, підтримуваний OmegaT.

Локалізації

Інтерфейс користувача (GUI) та документацію для OmegaT перекладають добровольці.

Поточна стабільна версія (1.6.1 випуск 4) локалізована до наступних мов:

  • Повні локалізації (включно з GUI та перекладами керівництва та інших документів для версії серії 1.6):
    • Албанська
    • Італійська
    • Португальська (Бразилія)
    • Сербо-хорватська
    • Словацька
  • Часткові локалізації (включно з GUI та підручником, деколи керівництво серії 1.4):
    • Білоруська
    • Данська
    • Есперанто
    • Французька
    • Німецька
    • Грецька(лише GUI)
    • Японська
    • Польська
    • Португальська
    • Російська
    • Іспанська
    • Турецька

У розробницькій версії 1.7.2 додано такі мови:

  • Повні локалізації (включно з GUI та перекладами керівництва та інших документів для версії серії 1.6):
    • мова Басків
    • Каталонська
    • Чеська
    • Угорська
    • Японська
    • Голландська
    • Словенська
    • Спрощена китайська
    • Традиційна китайська
    • Українська

Загалом 25 різних мовних версій.


Див. також

Примітки

  1. Release 5.8.0 — 2023.
  2. The omegat Open Source Project on Open Hub: Languages Page — 2006.
    d:Track:Q124688
  3. Процес локалізації [ 9 березня 2016 у Wayback Machine.](англ.) — як сприяти перекладу

Посилання

  • Офіційний вебсайт [ 28 вересня 2007 у Wayback Machine.]
  • omegat@yahoogroups.com [ 14 липня 2006 у Wayback Machine.] — форум користувачів
  • omegat.info [ 28 листопада 2007 у Wayback Machine.] — російськомовний сайт про OmegaT


image Це незавершена стаття про програмне забезпечення.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

OmegaT vilna sistema avtomatizovanogo perekladu sho pidtrimuye pam yat perekladiv napisana movoyu Java OmegaTTipPam yat perekladivAvtorKeith GodfreyRozrobnikDIdier Briel Zoltan Bartko Tiago Saboga etc Stabilnij vipusk3 1 9 9 bereznya 2015 r Versiyi5 8 0 23 kvitnya 2023 1 Platformavirtualna mashina JavaOperacijna sistemabud yaka z pidtrimkoyu JavaMova programuvannyaJava 2 Ukrayinska movachastkovo poperedni versiyiLicenziyaGNU GPLRepozitorijgithub com omegat org omegatVebsajtwww omegat org Mediafajli u Vikishovishi Mozhlivosti sistemi vklyuchayut segmentaciyu pochatkovogo tekstu na osnovi regulyarnih viraziv vikoristannya tochnih angl exact i netochnih angl fuzzy vidpovidnostej z vzhe perekladenimi fragmentami vikoristannya slovnikiv poshuk kontekstiv u bazah danih perekladiv ta robotu z klyuchovimi slovami Dlya roboti OmegaT potribna versiya Java 1 4 chi visha sho dostupna dlya OS GNU Linux Mac OS X ta Microsoft Windows Windows NT OmegaT pidtrimuye riznomanitni formati dzherelnih dokumentiv tekstovi fajli u koduvanni Unicode tezh fajli HTML XHTML viki sajtiv StarOffice OpenOffice org ta OpenDocument ODF Microsoft Office 2007 XML a takozh fajli DocBook OmegaT ne mozhe pracyuvati bezposeredno iz fajlami Microsoft Office Word Excel i PowerPoint starishih versij do 2007 dlya roboti z yakimi neobhidno vikoristovuvati OpenOffice org yakij mozhe perevesti taki fajli u format OpenDocument pidtrimuvanij OmegaT LokalizaciyiInterfejs koristuvacha GUI ta dokumentaciyu dlya OmegaT perekladayut dobrovolci Potochna stabilna versiya 1 6 1 vipusk 4 lokalizovana do nastupnih mov Povni lokalizaciyi vklyuchno z GUI ta perekladami kerivnictva ta inshih dokumentiv dlya versiyi seriyi 1 6 Albanska Italijska Portugalska Braziliya Serbo horvatska Slovacka Chastkovi lokalizaciyi vklyuchno z GUI ta pidruchnikom dekoli kerivnictvo seriyi 1 4 Biloruska Danska Esperanto Francuzka Nimecka Grecka lishe GUI Yaponska Polska Portugalska Rosijska Ispanska Turecka U rozrobnickij versiyi 1 7 2 dodano taki movi Povni lokalizaciyi vklyuchno z GUI ta perekladami kerivnictva ta inshih dokumentiv dlya versiyi seriyi 1 6 mova Baskiv Katalonska Cheska Ugorska Yaponska Gollandska Slovenska Sproshena kitajska Tradicijna kitajska Ukrayinska Zagalom 25 riznih movnih versij Div takozhPam yat perekladiv Avtomatizovanij perekladPrimitkiRelease 5 8 0 2023 The omegat Open Source Project on Open Hub Languages Page 2006 d Track Q124688 Proces lokalizaciyi 9 bereznya 2016 u Wayback Machine angl yak spriyati perekladuPosilannyaOficijnij vebsajt 28 veresnya 2007 u Wayback Machine omegat yahoogroups com 14 lipnya 2006 u Wayback Machine forum koristuvachiv omegat info 28 listopada 2007 u Wayback Machine rosijskomovnij sajt pro OmegaT Ce nezavershena stattya pro programne zabezpechennya Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ