Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Затьмарення англ A Scanner Darkly дослівно Сканування втемну пізній роман американського письменника фантаста Філіпа Дік

Затьмарення (роман)

Затьмарення (роман)

«Затьмарення» (англ. «A Scanner Darkly», дослівно — «Сканування втемну») — пізній роман американського письменника-фантаста Філіпа Діка, який поєднує елементи наукової фантастики і психологічної прози. Опублікований в 1977 році. У центрі напівавтобіографічні історії — будні декількох наркоманів, які живуть в окрузі Орандж, Каліфорнія. Час дії перенесено в недалеке майбутнє (щодо дати написання книги) — червень 1994 року. У 2006 році за мотивами роману Річард Лінклейтер зняв однойменний фільм.

Затьмарення
A Scanner Darkly (Сканування втемну)
image
Українська обкладинка
ЖанрНаукова фантастика,
Філософський роман
Формароман
АвторФіліп Дік
Моваанглійська мова
Опубліковано1977
Країнаimage США
ВидавництвоDoubleday
Опубліковано українською2016 (Komubook)
ПерекладГеник Бєляков
Попередній твірЛийтеся, сльози, сказав полісмен
Наступний твірВільне радіо Альбемаса
Нагороди

Назва

У назві роману Scanner Darkly міститься алюзія 1-е послання до Коринтян апостола Павла (слова «through a glass, darkly» з Біблії короля Якова).

Мова про те, що люди поки не в змозі побачити істинний світ й бачать лише його невиразне відображення, але коли прийде час Бога, розкриється істина. Грецьке слово «ἐσόπτρου», перекладене українською мовою як «скло», могло позначати як призму, так і металеве дзеркало, дає нечітке відображення. Судячи з тексту роману, Діку були знайомі обидва значення. Scanner в романі — відеокамера, встановлена в будинку героя, яку порівнюють з ним самим.

For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

Сюжет

У книзі описується життя шістьох наркоманів. Роман розпочинається описом того, як у одного з них, Джеррі Фейбіна, повністю руйнується психіка. Пізніше інший персонаж, Чарльз Фрекен, намагається покінчити життя самогубством. З'ясовується, що головний герой, Боб Арктор, є не тільки наркоторговцем й наркоманом, але, насправді — співробітником відділу по боротьбі з наркотиками Фредом, який працює під прикриттям. Його завдання — знайти джерело поставок загадкової речовини «D» (смерть), найсильнішого наркотику, який швидко руйнує психіку. Він скуповує наркотик у своєї подруги, Донни Хоторн, в надії вийти на тих, у кого отримує препарат вона. При цьому він безуспішно домагається її любові й прикриває від загрози бути спійманої поліцією. Інший наркоман, Джим Барріс, починає підозрювати Арктора в тому, що той — поліцейський, і намагається скомпрометувати його, доносячи на нього ж самого в поліцію.

Так як для виконання завдання Арктору доводиться приймати речовину «D», то його психіка також починає руйнуватися. У нього утворюється роздвоєння особистості: співробітник поліції Фред перестає усвідомлювати, що він і Боб Арктор — одне й те ж обличчя, і починає всерйоз шпигувати за самим собою. Поступово його особистість повністю знищується, і він, недоумкуватий і не пам'ятає нічого, окрім імені Донни, поміщається в реабілітаційну клініку «Новий шлях». З'ясовується, що Донна — також співробітниця спецслужб, якій необхідно проникнути в організацію «Новий шлях». За даними, невідомими навіть поліції, організація «Новий шлях» не так доглядає за колишніми наркоманами, скільки створює їх, культивуючи і поставляючи таємничу речовину «D». Для того, щоб проникнути в цю організацію, Донна поступово руйнувала психіку Боба Арктора. Книга закінчується тим, що божевільний і недоумкуватий Арктор виходить на сировину наркотику, підкоряючись останньому імпульсу згасаючого розуму, зберігає зразок-доказ, таким чином, успішно виконуючи завдання Донни.

Український переклад

Примітки

  1. Н. Караев. Сквозь мутное зеркало и что там увидел Филип Дик, или Империя и не побеждала [ 4 травня 2016 у Wayback Machine.] // Мир фантастики. — № 127, март 2014. — С. 8-17. (рос.)
  2. 1 Кор. 13:12

Література

  • Sutin, Lawrence. Divine Invasions: A Life of Philip K. Dick. 2005, Carroll & Graf.
  • Bell, V. Through a scanner darkly: Neuropsychology and psychosis in 'A Scanner Darkly'. 2006, The Psychologist, 19 (8), 488—489. (електронна версія [ 30 березня 2009 у Wayback Machine.])

Посилання

  • A Scanner Darkly [ 11 грудня 2018 у Wayback Machine.] на сайті Worlds Without End
  • "Darkness in literature: Philip K Dick's A Scanner Darkly [ 27 січня 2019 у Wayback Machine.], " Damien Walter, The Guardian, 17 грудня 2012

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Zatmarennya angl A Scanner Darkly doslivno Skanuvannya vtemnu piznij roman amerikanskogo pismennika fantasta Filipa Dika yakij poyednuye elementi naukovoyi fantastiki i psihologichnoyi prozi Opublikovanij v 1977 roci U centri napivavtobiografichni istoriyi budni dekilkoh narkomaniv yaki zhivut v okruzi Orandzh Kaliforniya Chas diyi pereneseno v nedaleke majbutnye shodo dati napisannya knigi cherven 1994 roku U 2006 roci za motivami romanu Richard Linklejter znyav odnojmennij film ZatmarennyaA Scanner Darkly Skanuvannya vtemnu Ukrayinska obkladinkaZhanrNaukova fantastika Filosofskij romanFormaromanAvtorFilip DikMovaanglijska movaOpublikovano1977Krayina SShAVidavnictvoDoubledayOpublikovano ukrayinskoyu2016 Komubook PerekladGenik ByelyakovPoperednij tvirLijtesya slozi skazav polismenNastupnij tvirVilne radio AlbemasaNagorodipremiya Britanskoyi asociaciyi naukovoyi fantastiki za najkrashij roman 1978 NazvaU nazvi romanu Scanner Darkly mistitsya alyuziya 1 e poslannya do Korintyan apostola Pavla slova through a glass darkly z Bibliyi korolya Yakova Mova pro te sho lyudi poki ne v zmozi pobachiti istinnij svit j bachat lishe jogo nevirazne vidobrazhennya ale koli prijde chas Boga rozkriyetsya istina Grecke slovo ἐsoptroy perekladene ukrayinskoyu movoyu yak sklo moglo poznachati yak prizmu tak i metaleve dzerkalo daye nechitke vidobrazhennya Sudyachi z tekstu romanu Diku buli znajomi obidva znachennya Scanner v romani videokamera vstanovlena v budinku geroya yaku porivnyuyut z nim samim For now we see through a glass darkly but then face to face now I know in part but then shall I know even as also I am known SyuzhetU knizi opisuyetsya zhittya shistoh narkomaniv Roman rozpochinayetsya opisom togo yak u odnogo z nih Dzherri Fejbina povnistyu rujnuyetsya psihika Piznishe inshij personazh Charlz Freken namagayetsya pokinchiti zhittya samogubstvom Z yasovuyetsya sho golovnij geroj Bob Arktor ye ne tilki narkotorgovcem j narkomanom ale naspravdi spivrobitnikom viddilu po borotbi z narkotikami Fredom yakij pracyuye pid prikrittyam Jogo zavdannya znajti dzherelo postavok zagadkovoyi rechovini D smert najsilnishogo narkotiku yakij shvidko rujnuye psihiku Vin skupovuye narkotik u svoyeyi podrugi Donni Hotorn v nadiyi vijti na tih u kogo otrimuye preparat vona Pri comu vin bezuspishno domagayetsya yiyi lyubovi j prikrivaye vid zagrozi buti spijmanoyi policiyeyu Inshij narkoman Dzhim Barris pochinaye pidozryuvati Arktora v tomu sho toj policejskij i namagayetsya skomprometuvati jogo donosyachi na nogo zh samogo v policiyu Tak yak dlya vikonannya zavdannya Arktoru dovoditsya prijmati rechovinu D to jogo psihika takozh pochinaye rujnuvatisya U nogo utvoryuyetsya rozdvoyennya osobistosti spivrobitnik policiyi Fred perestaye usvidomlyuvati sho vin i Bob Arktor odne j te zh oblichchya i pochinaye vserjoz shpiguvati za samim soboyu Postupovo jogo osobistist povnistyu znishuyetsya i vin nedoumkuvatij i ne pam yataye nichogo okrim imeni Donni pomishayetsya v reabilitacijnu kliniku Novij shlyah Z yasovuyetsya sho Donna takozh spivrobitnicya specsluzhb yakij neobhidno proniknuti v organizaciyu Novij shlyah Za danimi nevidomimi navit policiyi organizaciya Novij shlyah ne tak doglyadaye za kolishnimi narkomanami skilki stvoryuye yih kultivuyuchi i postavlyayuchi tayemnichu rechovinu D Dlya togo shob proniknuti v cyu organizaciyu Donna postupovo rujnuvala psihiku Boba Arktora Kniga zakinchuyetsya tim sho bozhevilnij i nedoumkuvatij Arktor vihodit na sirovinu narkotiku pidkoryayuchis ostannomu impulsu zgasayuchogo rozumu zberigaye zrazok dokaz takim chinom uspishno vikonuyuchi zavdannya Donni Ukrayinskij perekladFilip K Dik Zatmarennya Pereklad z anglijskoyi Gyenik Byelyakov Kiyiv Komubuk 2016 336 s ISBN 978 966 97490 1 7PrimitkiN Karaev Skvoz mutnoe zerkalo i chto tam uvidel Filip Dik ili Imperiya i ne pobezhdala 4 travnya 2016 u Wayback Machine Mir fantastiki 127 mart 2014 S 8 17 ros 1 Kor 13 12LiteraturaSutin Lawrence Divine Invasions A Life of Philip K Dick 2005 Carroll amp Graf Bell V Through a scanner darkly Neuropsychology and psychosis in A Scanner Darkly 2006 The Psychologist 19 8 488 489 elektronna versiya 30 bereznya 2009 u Wayback Machine PosilannyaA Scanner Darkly 11 grudnya 2018 u Wayback Machine na sajti Worlds Without End Darkness in literature Philip K Dick s A Scanner Darkly 27 sichnya 2019 u Wayback Machine Damien Walter The Guardian 17 grudnya 2012

Дата публікації:
Топ