Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ніч у Лісабоні нім Die Nacht von Lissabon роман німецького письменника Еріха Марія Ремарка У 1961 році публікувався в жу

Ніч у Лісабоні

Ніч у Лісабоні

«Ніч у Лісабоні» (нім. Die Nacht von Lissabon) — роман німецького письменника Еріха Марія Ремарка. У 1961 році публікувався в журналі «Welt am Sonntag». Окреме видання вийшло у 1962 році.

«Ніч у Лісабоні»
АвторЕріх Марія Ремарк
Назва мовою оригіналуDie Nacht von Lissabon
Мованімецька
ТемаДруга світова війна
Жанрроман
МісцеНімеччина
Видано1962
Видано українською1963
Перекладач(і)Микола Дятленко та (1963)

Сюжет

«Ніч у Лісабоні» написана від імені героя-оповідача, супутницю якого звуть Рут. Рятуючись від нацистів, оповідач разом з Рут опиняється в Лісабоні, де безуспішно намагається роздобути грошей на фальшиві американські візи та квитки на пароплав до США — останню надію біженців. В одну з ночей 1942 року він зустрічає на набережній незнайомця, який готовий подарувати йому два квитки на пароплав, але за однієї умови: герой роману має пробути всю ніч з незнайомцем і вислухати його оповідь. Розповідь незнайомця постає повною драматизму історією життя людини, в якій переплітаються його особиста трагедія і трагедія Європи, розчавленої нацизмом.

Екранізації

  • 1971 — телевізійний фільм «Die Nacht von Lissabon» (Західна Німеччина). Режисер — Збинек Бриних (Zbynek Brynych). Перший показ — 9 квітня 1971.
  • Вихід фільму за мотивами «Ніч у Лісабоні» очікується наприкінці 2023 року. Автором сценарію є Ян Стокелл.

Зв'язок з іншими роботами

Книга входить до так званої «емігрантської трилогії» Ремарка, до якої входять «Люби ближнього твого» (1939), «Тріумфальна арка» (1945) та «Ніч у Лісабоні» (1962)". Подібно до Ремаркових романів «Люби ближнього твого» та «Тріумфальна арка», сюжет «Ночі у Лісабоні» обертається навколо життя людей без громадянства.

Супутницю героя-оповідача роману звати Рут, так само як і кохану героя іншого «емігрантського» роману Ремарка «Люби ближнього твого», Людвіга Керна.

Переклади українською

Хронологічний список українських перекладів творів Еріха Марії Ремарка.

Примітки

  1.  — Erich Maria Remarque-Friedenszentrum, Osnabrück (англ.)
  2. Die Nacht von Lissabon на IMDb (англ.)
  3. The Night in Lisbon, Ian Stokell Entertainment, 31 жовтня 2023, процитовано 23 травня 2022
  4. Tims, Hilton (2013). The Last Romantic: A Life of Eric Maria Remarque. Little, Brown. ISBN . (англ.)
  5. Wagner, Hans (1991). Understanding Erich Maria Remarque. Columbia, SC: University of South Carolina Press. ISBN . (англ.)
  6. Ukrainisch — Ukrainian — Erich Maria Remarque-Friedenszentrum
  7. О. І. Микитенко, Г. І. Гамалій. «Всесвіт» у XX сторіччі: бібліографічний покажчик змісту українського журналу іноземної літератури за 1925—2000 рр. Київ: Видавничий дім «Всесвіт», 2004. 712 стор.

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Nich u Lisaboni nim Die Nacht von Lissabon roman nimeckogo pismennika Eriha Mariya Remarka U 1961 roci publikuvavsya v zhurnali Welt am Sonntag Okreme vidannya vijshlo u 1962 roci Nich u Lisaboni AvtorErih Mariya RemarkNazva movoyu originaluDie Nacht von LissabonMovanimeckaTemaDruga svitova vijnaZhanrromanMisceNimechchinaVidano1962Vidano ukrayinskoyu1963Perekladach i Mikola Dyatlenko ta 1963 Syuzhet Nich u Lisaboni napisana vid imeni geroya opovidacha suputnicyu yakogo zvut Rut Ryatuyuchis vid nacistiv opovidach razom z Rut opinyayetsya v Lisaboni de bezuspishno namagayetsya rozdobuti groshej na falshivi amerikanski vizi ta kvitki na paroplav do SShA ostannyu nadiyu bizhenciv V odnu z nochej 1942 roku vin zustrichaye na naberezhnij neznajomcya yakij gotovij podaruvati jomu dva kvitki na paroplav ale za odniyeyi umovi geroj romanu maye probuti vsyu nich z neznajomcem i visluhati jogo opovid Rozpovid neznajomcya postaye povnoyu dramatizmu istoriyeyu zhittya lyudini v yakij pereplitayutsya jogo osobista tragediya i tragediya Yevropi rozchavlenoyi nacizmom Ekranizaciyi1971 televizijnij film Die Nacht von Lissabon Zahidna Nimechchina Rezhiser Zbinek Brinih Zbynek Brynych Pershij pokaz 9 kvitnya 1971 Vihid filmu za motivami Nich u Lisaboni ochikuyetsya naprikinci 2023 roku Avtorom scenariyu ye Yan Stokell Zv yazok z inshimi robotamiKniga vhodit do tak zvanoyi emigrantskoyi trilogiyi Remarka do yakoyi vhodyat Lyubi blizhnogo tvogo 1939 Triumfalna arka 1945 ta Nich u Lisaboni 1962 Podibno do Remarkovih romaniv Lyubi blizhnogo tvogo ta Triumfalna arka syuzhet Nochi u Lisaboni obertayetsya navkolo zhittya lyudej bez gromadyanstva Suputnicyu geroya opovidacha romanu zvati Rut tak samo yak i kohanu geroya inshogo emigrantskogo romanu Remarka Lyubi blizhnogo tvogo Lyudviga Kerna Perekladi ukrayinskoyuHronologichnij spisok ukrayinskih perekladiv tvoriv Eriha Mariyi Remarka Erih Mariya Remark Nich u Lisaboni Pereklad z nimeckoyi Mikola Dyatlenko ta Kiyiv zhurnal Vsesvit 7 stor 3 71 8 stor 111 148 za 1963 rik Erih Mariya Remark Chornij obelisk Triumfalna arka Nich u Lisaboni Pereklad z nimeckoyi Yevgen Popovich Yurij Mikola Dyatlenko Arkadij Plyut Ilyustraciya paliturki RomaN malyunki Oleksandr Semyakin Harkiv KSD 2015 912 stor ISBN 978 966 148 323 0 paliturka ISBN 978 966 14 8612 5 ebook Chornij obelisk Pereklad z nimeckoyi Yevgen Popovich Triumfalna arka Pereklad z nimeckoyi Yevgen Popovich Nich u Lisaboni Pereklad z nimeckoyi Mikola Dyatlenko taPrimitki Erich Maria Remarque Friedenszentrum Osnabruck angl Die Nacht von Lissabon na IMDb angl The Night in Lisbon Ian Stokell Entertainment 31 zhovtnya 2023 procitovano 23 travnya 2022 Tims Hilton 2013 The Last Romantic A Life of Eric Maria Remarque Little Brown ISBN 978 1 472 11335 1 angl Wagner Hans 1991 Understanding Erich Maria Remarque Columbia SC University of South Carolina Press ISBN 0 87249 740 2 angl Ukrainisch Ukrainian Erich Maria Remarque Friedenszentrum O I Mikitenko G I Gamalij Vsesvit u XX storichchi bibliografichnij pokazhchik zmistu ukrayinskogo zhurnalu inozemnoyi literaturi za 1925 2000 rr Kiyiv Vidavnichij dim Vsesvit 2004 712 stor PosilannyaPortal Knigi

Дата публікації:
Топ