Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Уршула Козьол | ||||
|---|---|---|---|---|
| пол. Urszula Kozioł | ||||
 | ||||
| Народилася | 20 червня 1931 (93 роки) Ракувці | |||
| Громадянство |  Польща | |||
| Діяльність | поетеса, письменниця | |||
| Alma mater | Вроцлавський університет | |||
| Мова творів | польська | |||
| Роки активності | 1953 — тепер. час | |||
| Членство | d, Асоціація письменників Польщі і d | |||
| Нагороди | ||||
| | ||||
 Уршуля Козьол у Вікісховищі | ||||
Уршýла Кóзьол (пол. Urszula Kozioł, нар. 20 червня 1931, під м. Білгораєм у селищі Ракувці, Польща) — польська письменниця, авторка численних статей, нарисів, драматичних та прозових творів для дорослих і дітей. Відома також під псевдонімами Антоні Мігач (пол. Antoni Migacz), Мірка Каргол (пол. Mirka Kargol), Фаун (пол. Faun), У. К. (пол. U.K.), Ука (пол.Uka). Лауреатка Премії Фундації ім. Косцєльських.
Життєпис
Донька вчителів Гіполіта Козьола (пол. Hipolit Kozioł) і Чеслави Карголь (пол. Czeslawa Kargol). Певний час Уршула теж працювала вчителькою.
До кінця Другої світової війни перебувала у Замойшчизні (пол. Zamojszczyzna). Навчалася у ліцеї ім. Марії Конопницької в Замосцю. У 1953 році — випускниця Вроцлавського університету, факультету полоністики (бакалавр). Магістратуру закінчила у 1959 році.
Письменниця належить до «Сучасного покоління» митців (пол. «Pokolenie współczesności»).
Дебютувала в 1953 році збіркою поезії у серії видавництв «Справи й люди» (пол. «Sprawy i ludzie») у «Газеті Робітничій» (пол. „Gazeta Robotnicza”). Від 1954 до 1972 рр. працювала вчителькою спершу у Бистшиці Клодзькій, а пізніше у Вроцлаві. У 1956—1958 роках — літературна редакторка газети «Погляди» (пол. Poglądy). Від 1958 р. публікує статті у щомісячному журналі «Одра» (цикл статей «З приймальні»), а також в журналах «Сучасність» (пол. „Współczesność”) (1949—1964), «Культурний тижневик» (пол. Tygodnik Kulturalny) (1963—1965) і «Поезія» (1967—1972).
Уршула Козьол зробила внесок у суспільне життя Польщі. В 1965—1967 рр. була директоркою Вроцлавського центру культури, а також депутаткою обласної ради у Вроцлаві. З 1970 року співпрацювала зі студентським театром «Каламбур». З 1972 р. — літературна редакторка газети «Одра». Отримує літературні стипендії у США (Айова-Сіті, 1991 р.) та у Франції (Пуатьє, 1993 р.).
Членкиня Спілки польських письменників (1963—1983 р.; від 1971 р. — президентка Вроцлавського відділу, в 1978—1983 рр. — членкиня Головного уряду), польського ПЕН-клубу (від 1971 р., також від 1988 — в Головному уряді (пол. Zarząd główny)). Засновниця і членкиня Товариства польських письменників (від 1993 р.), також від 1993 р. — членкиня Головного уряду).
Письменниця є старшою сестрою Леха і Анджея (вокалісти гурту Vox). Чоловік — Фелікс Пшибиляк, перекладач німецькомовної літератури, германіст.
Нині проживає у Вроцлаві.
Творчість
Уршула Козьол у своїй творчості багаторазово згадує місце своєї молодості (у віршах «Білгорай» (пол. «Biłgoraj») і «Білгорайчизна» (пол. «Biłgorajszczyzna»), «Пейзаж з пам'яті» (пол. «Pejzaż z pamięci») (1963 р.). Однак найбільший зв'язок із рідною землею письменниця зобразила у творі «Інвокація» (1985 р.).
Передусім є авторкою поетичних творів, має також автобіографічну прозу — «Зупинка пам'яті» (пол. «Postoje pamięci» [ 22 грудня 2015 у Wayback Machine.]), історія передвоєнного дитинства. Войцех Броварний, описуючи цей твір, посилався на письменників «сільської течії», таких, наприклад, як Віслав Мисливський.
Нагороди
- Нагорода червоної троянди (1963 р.) (пол.Nagroda Czerwonej Róży);
- Нагорода ім. Бронислава Броневського (1964 р.) (пол. Nagroda im. Władysława Broniewskiego);
- Нагорода ім. Станіслава Пьєнтака (1965 р.) (пол. Nagroda im. Stanisława Piętaka);
- Звання «Почесна жителька міста Вроцлава» (1965 р.);
- Нагорода Фонду ім. Костельських (1969 р.) (пол. Nagrodę Fundacji im. Kościelskich);
- Нагорода міністра культури й мистецтва II степені (1970 р.);
- Заслуга «Золотий хрест» (1974 р.)(пол. Złoty Krzyż Zasługi);
- Кавалерський хрест Ордену Відродження Польщі (1981 р.) (пол. Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski);
- Італійська нагорода «Золотий центаур» (відзнака Академії праці й мистецтва в Сальсомаджоре, 1982 р.) (пол. Włoska nagroda «Złoty Centaur» (wyróżnienie Akademii Sztuki i Pracy w Salsomaggiore);
- Сілезька головна нагорода Нижньої Саксонії (1997 р.) (пол. Nagroda Główna Śląska Dolnej Saksonii);
- Командорський хрест Ордену Відродження Польщі (1997 р.) (пол. Krzyż Komandorski Orderu Odrodzenia Polski);
- Літературна нагорода польського ПЕН-клубу (1998 р.) (пол. Literacka Nagroda Polskiego PEN-Clubu);
- Літературна нагорода ім. Айхендорфа (2002 р.) (пол. Nagroda Literacka im. Eichendorfa (Der Eichendorff Literatur-Preis);
- Звання почесного доктора Вроцлавського університету (11 квітня 2003 р.) (пол. Doktorat honoris causa Uniwersytetu Wrocławskiego);
- Номінація до Літературної нагороди «Ніке» за твір «Супліки» (2006 р.) (пол. nominacja do Nagrody Literackiej Nike za tom Supliki);
- Номінація «Літературний лавр Сілезії» за твір «Супліки» (2006 р.) (пол. nominacja do Śląskiego Wawrzynu Literackiego za tom Supliki);
- Фіналістка Літературної нагороди «Ніке» за твір «Мимохіть» (2008 р.) (пол. finalistka Nagrody Literackiej Nike za tom Przelotem);
- Номінація до Вроцлавської поетичної нагороди «Силезиус» за твір «Мимохіть» (2008 р.) (пол. nominacja do Wroclawskiej Nagrody Poetyckiej Silesius w kategorii książka roku za tom Przelotem);
- Звання "Почесна жителька місті Білгорая (ухвала 21 травня 2010 р., урочисте вручення: 10 вересня 2010 р.) (пол. Honorowe Obywatelstwo Miasta Biłgoraj);
- Вроцлавська поетична нагорода «Силезиус» (2011 р.) (пол. Wrocławska Nagroda Poetycka "Silesius");
- Варшавська літературна нагорода, категорія «поезія» за твір «Клангор» (2015 р.) (пол. Nagroda Literacka m.st. Warszawy w kategorii «poezja» za tom Klangor);
- Номінація до Поетичної нагороди «Орфей» за твір «Клангор» (2015 р.) (пол. nominacja do Nagrody Poetyckiej Orfeusz za tom Klangor);
- Номінація до Літературної нагороди «Ніке» за твір «Клангор» (2015 р.) (пол. nominacja do Nagrody Literackiej Nike za to Klangor).
Найважливіші твори
Поезія
- Гумові кубики (Gumowe klocki, 1957)
- В ритмі коріння (W rytmie korzeni, 1963)
- Смуга і промінь (Smuga i promień,1965)
- Список присутності (Lista obecności, 1967)
- Поезія. Вибране (Poezje wybrane, 1969)
- В ритмі сонця (W rytmie słońca, 1974)
- Вірші. Вибране (Wybór wierszy, 1976)
- Поезія. Вибране (II) (Poezje wybrane (II), 1985)
- Вірші. Вибране (Wybór wierszy, 1986)
- Жальник (Żalnik, 1989)
- Десятиліття перед кінцем століття (Dziesięć lat przed końcem wieku, 1900)
- Зупинка слова (Postoje słowa, 1994)
- Довга пауза (Wielka pauza, 1996)
- В гармонійному стані (W płynnym stanie, 1998)
- Деякі вірші (Wiersze niektóre, 1998)
- Стан невпевненості (Stany nieoczywistości, 1999)
- Супліки (Supliki, 2005)
- Мимохіть (Przelotem, 2007)
- Клангор (Klangor, 2014)
Романи та оповідання
- Зупинка пам'яті (Postoje pamięci, 2004)
- Птахи для думки (Ptaki dla myśli, 1984)
- Noli me tangere, 1984
Нариси
- Із зали очікування та приватного сну. Приповідки (Z poczekalni oraz Osobnego sny i przypowieści, 1978)
Драматичні твори (для дорослих та дітей)
- Погоня (Gonitwy, 1972)
- Незалежна жінка (Kobieta niezależna,1976)
- Біло і душно (Biało i duszno, 1977)
- Фарбований король (Król malowany, 1978)
- Сімейна нарада (Narada familijna, 1978)
- Перервана лекція (Przerwany wykład, 1978)
- Вік-енд (Weekend, 1981)
- Спартоліно, чи як Жемпола зі шваґром Пітолою наїлися страху (Spartolino, czyli jak Rzempoła ze szwagrem Pitołą stracha przydybali, 1982)
- Три світи (Trzy Światy, 1982)
- Подвір'я (Podwórkowcy, 1984)
Примітки
- Sprawozdanie roczne z działalności centrum polsko-francuskiego Côtes d'Armor — Warmia i Mazury w Olsztynie. [dostęp 2012-06-02].
- Piotr Szewc, Urszula Kozioł, «Nowe Książki» 1996, nr 10, okładka, s. IV.
- Oficjalna strona Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej [ 17 листопада 2015 у Wayback Machine.] / Archiwum Aleksandra Kwaśniewskiego / Aktualności / Rok 2000 i starsze / Odznaczenia dla twórców kultury. www.prezydent.pl. [dostęp 2015-11-14].
- [dostęp 2005-07-06].
- nike.org.pl. [dostęp 2015-07-21].
- ↑ Laureaci | Silesius. [ 10 грудня 2015 у Wayback Machine.] silesius.wroclaw.pl. [dostęp 2015-07-15].
- Orfeusz — Nagroda Poetycka im. K. I. Gałczyńskiego [ 8 грудня 2015 у Wayback Machine.] — NOMINOWANI. www.orfeusz-nagroda.pl. [dostęp 2015-07-05].
- Nominacje do Nagrody Literackiej Nike 2015 [ 18 жовтня 2015 у Wayback Machine.]. culture.pl. [dostęp 2015-07-26].
Бібліографія
- Współcześni polscy pisarze i badacze literatury. Słownik biobibliograficzny, t. 4, pod red. J. Czachowskiej, A. Szałagan [ 22 грудня 2015 у Wayback Machine.]. [ 22 грудня 2015 у Wayback Machine.] Warszawa: WSiP, 1996, s. 349. .
Посилання
- Urszula Kozioł — «Culture.pl» [ 25 грудня 2015 у Wayback Machine.]
- Urszula Kozioł — Instytut Książki (Kraków) [ 22 грудня 2015 у Wayback Machine.]
- Urszula Kozioł — www.tienve.org [ 22 грудня 2015 у Wayback Machine.]
- Wiersze Urszuli Kozioł [ 22 грудня 2015 у Wayback Machine.]
- «Inaczej mówiąc» — Urszula Kozioł o wypędzonych[недоступне посилання з липня 2019]
- Miesięcznik «Odra» — Katalog czasopism [ 22 грудня 2015 у Wayback Machine.]
- Urszula Kozioł — biografia, życiorys [ 22 грудня 2015 у Wayback Machine.] (пол.)
Примітки
Ця стаття має кілька недоліків. Будь ласка, допоможіть удосконалити її або обговоріть ці проблеми на .
|
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Psevdonim Urshula Kozolpol Urszula KoziolNarodilasya20 chervnya 1931 1931 06 20 93 roki RakuvciGromadyanstvoPolshaDiyalnistpoetesa pismennicyaAlma materVroclavskij universitetMova tvorivpolskaRoki aktivnosti1953 teper chasChlenstvod Asociaciya pismennikiv Polshi i dNagorodiPremiya Fundaciyi im Koscyelskih 1969 Urshulya Kozol u Vikishovishi Urshyla Kozol pol Urszula Koziol nar 20 chervnya 1931 pid m Bilgorayem u selishi Rakuvci Polsha polska pismennicya avtorka chislennih statej narisiv dramatichnih ta prozovih tvoriv dlya doroslih i ditej Vidoma takozh pid psevdonimami Antoni Migach pol Antoni Migacz Mirka Kargol pol Mirka Kargol Faun pol Faun U K pol U K Uka pol Uka Laureatka Premiyi Fundaciyi im Koscyelskih ZhittyepisDonka vchiteliv Gipolita Kozola pol Hipolit Koziol i Cheslavi Kargol pol Czeslawa Kargol Pevnij chas Urshula tezh pracyuvala vchitelkoyu Do kincya Drugoyi svitovoyi vijni perebuvala u Zamojshchizni pol Zamojszczyzna Navchalasya u liceyi im Mariyi Konopnickoyi v Zamoscyu U 1953 roci vipusknicya Vroclavskogo universitetu fakultetu polonistiki bakalavr Magistraturu zakinchila u 1959 roci Pismennicya nalezhit do Suchasnogo pokolinnya mitciv pol Pokolenie wspolczesnosci Debyutuvala v 1953 roci zbirkoyu poeziyi u seriyi vidavnictv Spravi j lyudi pol Sprawy i ludzie u Gazeti Robitnichij pol Gazeta Robotnicza Vid 1954 do 1972 rr pracyuvala vchitelkoyu spershu u Bistshici Klodzkij a piznishe u Vroclavi U 1956 1958 rokah literaturna redaktorka gazeti Poglyadi pol Poglady Vid 1958 r publikuye statti u shomisyachnomu zhurnali Odra cikl statej Z prijmalni a takozh v zhurnalah Suchasnist pol Wspolczesnosc 1949 1964 Kulturnij tizhnevik pol Tygodnik Kulturalny 1963 1965 i Poeziya 1967 1972 Urshula Kozol zrobila vnesok u suspilne zhittya Polshi V 1965 1967 rr bula direktorkoyu Vroclavskogo centru kulturi a takozh deputatkoyu oblasnoyi radi u Vroclavi Z 1970 roku spivpracyuvala zi studentskim teatrom Kalambur Z 1972 r literaturna redaktorka gazeti Odra Otrimuye literaturni stipendiyi u SShA Ajova Siti 1991 r ta u Franciyi Puatye 1993 r Chlenkinya Spilki polskih pismennikiv 1963 1983 r vid 1971 r prezidentka Vroclavskogo viddilu v 1978 1983 rr chlenkinya Golovnogo uryadu polskogo PEN klubu vid 1971 r takozh vid 1988 v Golovnomu uryadi pol Zarzad glowny Zasnovnicya i chlenkinya Tovaristva polskih pismennikiv vid 1993 r takozh vid 1993 r chlenkinya Golovnogo uryadu Pismennicya ye starshoyu sestroyu Leha i Andzheya vokalisti gurtu Vox Cholovik Feliks Pshibilyak perekladach nimeckomovnoyi literaturi germanist Nini prozhivaye u Vroclavi TvorchistUrshula Kozol u svoyij tvorchosti bagatorazovo zgaduye misce svoyeyi molodosti u virshah Bilgoraj pol Bilgoraj i Bilgorajchizna pol Bilgorajszczyzna Pejzazh z pam yati pol Pejzaz z pamieci 1963 r Odnak najbilshij zv yazok iz ridnoyu zemleyu pismennicya zobrazila u tvori Invokaciya 1985 r Peredusim ye avtorkoyu poetichnih tvoriv maye takozh avtobiografichnu prozu Zupinka pam yati pol Postoje pamieci 22 grudnya 2015 u Wayback Machine istoriya peredvoyennogo ditinstva Vojceh Brovarnij opisuyuchi cej tvir posilavsya na pismennikiv silskoyi techiyi takih napriklad yak Vislav Mislivskij NagorodiNagoroda chervonoyi troyandi 1963 r pol Nagroda Czerwonej Rozy Nagoroda im Bronislava Bronevskogo 1964 r pol Nagroda im Wladyslawa Broniewskiego Nagoroda im Stanislava Pyentaka 1965 r pol Nagroda im Stanislawa Pietaka Zvannya Pochesna zhitelka mista Vroclava 1965 r Nagoroda Fondu im Kostelskih 1969 r pol Nagrode Fundacji im Koscielskich Nagoroda ministra kulturi j mistectva II stepeni 1970 r Zasluga Zolotij hrest 1974 r pol Zloty Krzyz Zaslugi Kavalerskij hrest Ordenu Vidrodzhennya Polshi 1981 r pol Krzyz Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski Italijska nagoroda Zolotij centaur vidznaka Akademiyi praci j mistectva v Salsomadzhore 1982 r pol Wloska nagroda Zloty Centaur wyroznienie Akademii Sztuki i Pracy w Salsomaggiore Silezka golovna nagoroda Nizhnoyi Saksoniyi 1997 r pol Nagroda Glowna Slaska Dolnej Saksonii Komandorskij hrest Ordenu Vidrodzhennya Polshi 1997 r pol Krzyz Komandorski Orderu Odrodzenia Polski Literaturna nagoroda polskogo PEN klubu 1998 r pol Literacka Nagroda Polskiego PEN Clubu Literaturna nagoroda im Ajhendorfa 2002 r pol Nagroda Literacka im Eichendorfa Der Eichendorff Literatur Preis Zvannya pochesnogo doktora Vroclavskogo universitetu 11 kvitnya 2003 r pol Doktorat honoris causa Uniwersytetu Wroclawskiego Nominaciya do Literaturnoyi nagorodi Nike za tvir Supliki 2006 r pol nominacja do Nagrody Literackiej Nike za tom Supliki Nominaciya Literaturnij lavr Sileziyi za tvir Supliki 2006 r pol nominacja do Slaskiego Wawrzynu Literackiego za tom Supliki Finalistka Literaturnoyi nagorodi Nike za tvir Mimohit 2008 r pol finalistka Nagrody Literackiej Nike za tom Przelotem Nominaciya do Vroclavskoyi poetichnoyi nagorodi Silezius za tvir Mimohit 2008 r pol nominacja do Wroclawskiej Nagrody Poetyckiej Silesius w kategorii ksiazka roku za tom Przelotem Zvannya Pochesna zhitelka misti Bilgoraya uhvala 21 travnya 2010 r urochiste vruchennya 10 veresnya 2010 r pol Honorowe Obywatelstwo Miasta Bilgoraj Vroclavska poetichna nagoroda Silezius 2011 r pol Wroclawska Nagroda Poetycka Silesius Varshavska literaturna nagoroda kategoriya poeziya za tvir Klangor 2015 r pol Nagroda Literacka m st Warszawy w kategorii poezja za tom Klangor Nominaciya do Poetichnoyi nagorodi Orfej za tvir Klangor 2015 r pol nominacja do Nagrody Poetyckiej Orfeusz za tom Klangor Nominaciya do Literaturnoyi nagorodi Nike za tvir Klangor 2015 r pol nominacja do Nagrody Literackiej Nike za to Klangor Najvazhlivishi tvoriPoeziya Gumovi kubiki Gumowe klocki 1957 V ritmi korinnya W rytmie korzeni 1963 Smuga i promin Smuga i promien 1965 Spisok prisutnosti Lista obecnosci 1967 Poeziya Vibrane Poezje wybrane 1969 V ritmi soncya W rytmie slonca 1974 Virshi Vibrane Wybor wierszy 1976 Poeziya Vibrane II Poezje wybrane II 1985 Virshi Vibrane Wybor wierszy 1986 Zhalnik Zalnik 1989 Desyatilittya pered kincem stolittya Dziesiec lat przed koncem wieku 1900 Zupinka slova Postoje slowa 1994 Dovga pauza Wielka pauza 1996 V garmonijnomu stani W plynnym stanie 1998 Deyaki virshi Wiersze niektore 1998 Stan nevpevnenosti Stany nieoczywistosci 1999 Supliki Supliki 2005 Mimohit Przelotem 2007 Klangor Klangor 2014 Romani ta opovidannya Zupinka pam yati Postoje pamieci 2004 Ptahi dlya dumki Ptaki dla mysli 1984 Noli me tangere 1984Narisi Iz zali ochikuvannya ta privatnogo snu Pripovidki Z poczekalni oraz Osobnego sny i przypowiesci 1978 Dramatichni tvori dlya doroslih ta ditej Pogonya Gonitwy 1972 Nezalezhna zhinka Kobieta niezalezna 1976 Bilo i dushno Bialo i duszno 1977 Farbovanij korol Krol malowany 1978 Simejna narada Narada familijna 1978 Perervana lekciya Przerwany wyklad 1978 Vik end Weekend 1981 Spartolino chi yak Zhempola zi shvagrom Pitoloyu nayilisya strahu Spartolino czyli jak Rzempola ze szwagrem Pitola stracha przydybali 1982 Tri sviti Trzy Swiaty 1982 Podvir ya Podworkowcy 1984 PrimitkiSprawozdanie roczne z dzialalnosci centrum polsko francuskiego Cotes d Armor Warmia i Mazury w Olsztynie dostep 2012 06 02 Piotr Szewc Urszula Koziol Nowe Ksiazki 1996 nr 10 okladka s IV Oficjalna strona Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej 17 listopada 2015 u Wayback Machine Archiwum Aleksandra Kwasniewskiego Aktualnosci Rok 2000 i starsze Odznaczenia dla tworcow kultury www prezydent pl dostep 2015 11 14 dostep 2005 07 06 nike org pl dostep 2015 07 21 Laureaci Silesius 10 grudnya 2015 u Wayback Machine silesius wroclaw pl dostep 2015 07 15 Orfeusz Nagroda Poetycka im K I Galczynskiego 8 grudnya 2015 u Wayback Machine NOMINOWANI www orfeusz nagroda pl dostep 2015 07 05 Nominacje do Nagrody Literackiej Nike 2015 18 zhovtnya 2015 u Wayback Machine culture pl dostep 2015 07 26 BibliografiyaWspolczesni polscy pisarze i badacze literatury Slownik biobibliograficzny t 4 pod red J Czachowskiej A Szalagan 22 grudnya 2015 u Wayback Machine 22 grudnya 2015 u Wayback Machine Warszawa WSiP 1996 s 349 ISBN 83 02 05974 9 PosilannyaUrszula Koziol Culture pl 25 grudnya 2015 u Wayback Machine Urszula Koziol Instytut Ksiazki Krakow 22 grudnya 2015 u Wayback Machine Urszula Koziol www tienve org 22 grudnya 2015 u Wayback Machine Wiersze Urszuli Koziol 22 grudnya 2015 u Wayback Machine Inaczej mowiac Urszula Koziol o wypedzonych nedostupne posilannya z lipnya 2019 Miesiecznik Odra Katalog czasopism 22 grudnya 2015 u Wayback Machine Urszula Koziol biografia zyciorys 22 grudnya 2015 u Wayback Machine pol PrimitkiCya stattya maye kilka nedolikiv Bud laska dopomozhit udoskonaliti yiyi abo obgovorit ci problemi na Cya stattya mistit pravopisni leksichni gramatichni stilistichni abo inshi movni pomilki yaki treba vipraviti Vi mozhete dopomogti vdoskonaliti cyu stattyu pogodivshi yiyi iz chinnimi movnimi standartami gruden 2016 Cya stattya ne mistit posilan na dzherela Vi mozhete dopomogti polipshiti cyu stattyu dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno gruden 2016