Владислав Граматик (болг. Владислав Граматик) — середньовічний болгарський письменник, перекладач, упорядник збірок, переписувач і каліграф XV століття. Писав давньоболгарською мовою. Працював у різних монастирях Північної Македонії. Вважається пізнім представником Тирновської книжної школи. Єдиний відомий авторський твір Владислава Граматика — «Оповідання про перенесення мощей Івана Рильського в Рильський монастир» («Рильска повість»). Він є продовженням «Житія Івана Рильського» Євфимія Тирновськаго.
Владислав Граматик | ||||
---|---|---|---|---|
Народився | XV століття Ново-Брдо, Сербська деспотовина | |||
Помер | XV століття Османська імперія | |||
Діяльність | письменник | |||
Напрямок | Тирновська книжна школа | |||
Жанр | Релігійна література | |||
Конфесія | православ'я | |||
| ||||
Його тексти були впорядковані хронологічно, починаючи зі Збірки 1465, а потім — з Загребська збірка (1469), Збірка Адріанті (1473), Рильський панегірик (1479) і дві інші збірки текстів, складених у 1470-х і 1480-х роках відповідно.
Життєвий шлях
Владислав народився близько 1420 р. в селі Ново-Брдо (нині Косово), Сербська деспотовина. Ново Брдо захопили османи в 1455 році, а деспотовина впала у 1459 році. Історики стверджують, що Владислав отримав освіту в школі Костянтина Філософа. У 1455 році переїхав до села Младо Нагорічане, на північ від Куманова. Більшу частину життя Владислав провів у монастирі біля підніжжя гори Скопська Чорна Гора. Є докази того, що він зупинявся і в Рильському монастирі.
Клаус Трот зазначає, що його мова носить риси сербської мови з околиць Ново Брдо. Його мова, хоча і відображає сербські фонетичні особливості, має також болгарські морфологічні та синтаксичні особливості.
Переписи і збірки
- «Межі» — збірка 1456 р.
- «Загребська збірка» («Загребський панегірик») — 1469 р.
- Збірка 1473 р.
- «Рильська збірка» («Рильський панегірик») — 1479 р.
- «Шестоднєв»
- «Збірка слів і житій»
- Панегірик 1483 р.
Література
- Данчев, Г. Владислав Граматик, С., 1969.
- Данчев, Г. Рилската повест на Владислав Граматик и споровете около двете ѝ редакции. — В: Същият. Страници из историята на Търновската книжовна школа. С., 1983, 187—228.
- Стара българска литература. Т. 4. Житиеписни творби. Под ред. на Кл. Иванова. С., 1986, 627—628.
- Пълен текст на «обширната редакция» на повестта в превод на В. Сл. Киселков. — В: Из старата българска литература. С., 1988, 193—203.
- Данчев, Г. Вести за дейността на Кирил и Методий, съхранени за науката от Владислав Граматик. — Славянска филология. Т. 21, 1993, 58-64.
Посилання
- «Разказ за пренасяне мощите на Иван Рилски в Рилският манастир» [ 2 квітня 2019 у Wayback Machine.]
Примітки
- Христова, Боряна Владимирова (1996). Опис на ръкописите на Владислав Граматик [Текст]. Велико Търново: Пик. с. 205. ISBN .
- Частково визнана держава на Балканах, чию незалежність визнали 97 держав членів ООН. Україна дотримується принципу безумовної поваги до суверенітету і територіальної цілісності всіх держав у міжнародно-визнаних кордонах. Україна вважає Косово невід'ємною частиною Сербії.
- The New Encyclopædia Britannica, Volume 2, Encyclopædia Britannica, inc. 2003, , p. 621.
- Клаус Трост, Untersuchungen zur Übersetzungstheorie und praxis des späteren Kirchenslavische, 1978, с. 29
- Slavistische Beiträge, Bände 67–69, Otto Sagner Verlag, 1973, , Seite 148.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vladislav Gramatik bolg Vladislav Gramatik serednovichnij bolgarskij pismennik perekladach uporyadnik zbirok perepisuvach i kaligraf XV stolittya Pisav davnobolgarskoyu movoyu Pracyuvav u riznih monastiryah Pivnichnoyi Makedoniyi Vvazhayetsya piznim predstavnikom Tirnovskoyi knizhnoyi shkoli Yedinij vidomij avtorskij tvir Vladislava Gramatika Opovidannya pro perenesennya moshej Ivana Rilskogo v Rilskij monastir Rilska povist Vin ye prodovzhennyam Zhitiya Ivana Rilskogo Yevfimiya Tirnovskago Vladislav GramatikNarodivsyaXV stolittya Novo Brdo Serbska despotovinaPomerXV stolittya Osmanska imperiyaDiyalnistpismennikNapryamokTirnovska knizhna shkolaZhanrReligijna literaturaKonfesiyapravoslav ya Jogo teksti buli vporyadkovani hronologichno pochinayuchi zi Zbirki 1465 a potim z Zagrebska zbirka 1469 Zbirka Adrianti 1473 Rilskij panegirik 1479 i dvi inshi zbirki tekstiv skladenih u 1470 h i 1480 h rokah vidpovidno Zhittyevij shlyahVladislav narodivsya blizko 1420 r v seli Novo Brdo nini Kosovo Serbska despotovina Novo Brdo zahopili osmani v 1455 roci a despotovina vpala u 1459 roci Istoriki stverdzhuyut sho Vladislav otrimav osvitu v shkoli Kostyantina Filosofa U 1455 roci pereyihav do sela Mlado Nagorichane na pivnich vid Kumanova Bilshu chastinu zhittya Vladislav proviv u monastiri bilya pidnizhzhya gori Skopska Chorna Gora Ye dokazi togo sho vin zupinyavsya i v Rilskomu monastiri Klaus Trot zaznachaye sho jogo mova nosit risi serbskoyi movi z okolic Novo Brdo Jogo mova hocha i vidobrazhaye serbski fonetichni osoblivosti maye takozh bolgarski morfologichni ta sintaksichni osoblivosti Perepisi i zbirki Mezhi zbirka 1456 r Zagrebska zbirka Zagrebskij panegirik 1469 r Zbirka 1473 r Rilska zbirka Rilskij panegirik 1479 r Shestodnyev Zbirka sliv i zhitij Panegirik 1483 r LiteraturaDanchev G Vladislav Gramatik S 1969 Danchev G Rilskata povest na Vladislav Gramatik i sporovete okolo dvete ѝ redakcii V Sshiyat Stranici iz istoriyata na Trnovskata knizhovna shkola S 1983 187 228 Stara blgarska literatura T 4 Zhitiepisni tvorbi Pod red na Kl Ivanova S 1986 627 628 Plen tekst na obshirnata redakciya na povestta v prevod na V Sl Kiselkov V Iz starata blgarska literatura S 1988 193 203 Danchev G Vesti za dejnostta na Kiril i Metodij shraneni za naukata ot Vladislav Gramatik Slavyanska filologiya T 21 1993 58 64 Posilannya Razkaz za prenasyane moshite na Ivan Rilski v Rilskiyat manastir 2 kvitnya 2019 u Wayback Machine PrimitkiHristova Boryana Vladimirova 1996 Opis na rkopisite na Vladislav Gramatik Tekst Veliko Trnovo Pik s 205 ISBN 954 8258 68 4 Chastkovo viznana derzhava na Balkanah chiyu nezalezhnist viznali 97 derzhav chleniv OON Ukrayina dotrimuyetsya principu bezumovnoyi povagi do suverenitetu i teritorialnoyi cilisnosti vsih derzhav u mizhnarodno viznanih kordonah Ukrayina vvazhaye Kosovo nevid yemnoyu chastinoyu Serbiyi The New Encyclopaedia Britannica Volume 2 Encyclopaedia Britannica inc 2003 ISBN 0852299613 p 621 Klaus Trost Untersuchungen zur Ubersetzungstheorie und praxis des spateren Kirchenslavische 1978 s 29 Slavistische Beitrage Bande 67 69 Otto Sagner Verlag 1973 ISBN 387690076X Seite 148