Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Світла́на Олексі́ївна Швачко́ (нар. 25 листопада 1935, Київ) — академік Академії наук вищої школи України [ 30 жовтня 2013 у Wayback Machine.], доктор філологічних наук, професор кафедри германської філології [ 4 квітня 2017 у Wayback Machine.] Сумського державного університету [ 29 листопада 2013 у Wayback Machine.].
| Швачко Світлана Олексіївна | |
|---|---|
 | |
| Народилася | 25 листопада 1935 (88 років) Київ, Українська СРР, СРСР |
| Країна |  Україна СРСР |
| Діяльність | мовознавиця |
| Alma mater | ГІІМ ДВНЗ «ДДПУ» |
| Заклад | Сумський державний університет |
| Науковий ступінь | доктор філологічних наук[d] |
Життєпис
Народилася 25 листопада 1935 року у м. Києві у сім'ї військового службовця. Закінчила у 1956 році Горлівський державний педагогічний інститут іноземних мов (нині Горлівський інститут іноземних мов державного вищого навчального закладу «Донбаський державний педагогічний університет» [ 12 березня 2007 у Wayback Machine.]).
Після закінчення Горлівського педінституту С. О. Швачко працювала вчителем англійської мови в школах міста Горлівки (1956—1961 рр.), викладачем англійської мови, доцентом кафедри англійської філології Горлівського педінституту (1961—1975 рр.).
У 1971 році Швачко С. О. захистила кандидатську дисертацію на тему: «Еволюція та функціонування слів-вимірювачів у системі англійської мови (на матеріалі слів міри i ваги»).
У 1982 р. захистила докторську дисертацію на тему: «Англійські числівники та їх місце в лексико-семантичному полі кількості». Протягом 1975—1994 рр. працювала на посаді доцента кафедри англійської мови Сумського державного педінституту ім. А. С. Макаренка.
У період з 1985 по 1993 р. С. О. Швачко очолювала кафедру англійської філології Сумського педагогічного інституту. У 1995 року з ініціативи Швачко С. О. створюється кафедра перекладу Сумського державного університету(нині Кафедра германської філології), яку вона очолює і по сьогоднішній день.
Швачко С. О. бере активну участь у науковому житті України. Вона — член спеціалізованих вчених рад при Київському національному лінгвістичному університеті та Харківському національному університеті ім. В. Н. Каразіна; учасник численних міжнародних конференцій, форумів, симпозіумів; співголова оргкомітету шести міжнародних конференцій з проблем перекладознавства; член редколегії наукових збірників (Вісник Харківського національного університету, Вісник Сумського державного університету, Київського національного лінгвістичного університету, Європейського університету, тощо).
Швачко С. О. є учасником захисту кандидатських та докторських дисертацій, постійно рецензує монографії, підручники, дисертації. Є автором 200 наукових праць, навчально-методичних вказівок та рекомендацій. Підготувала до захисту 11 аспірантів із спеціальності 10.02.04 — германські мови.
Відзнаки
Швачко С. О. має наступні відзнаки та почесні звання: «За отличные успехи в работе в области высшего образования СССР» (1974 р.), «Победитель социалистического соревнования 1974 года» Коллегии Минпроса УССР и президиума Украинского республиканского комитета профсоюза работников просвещения, высшей школы и научных учреждений, знак «Відмінник народної освіти України» (1984 р.), медаль А. С. Макаренка за високі показники у навчально-виховній роботі зі студентами (1988 р.), «Заслужений професор Сумського державного університету» (2005 р.), звання «Жінка року» Американського бібліографічного інституту (2005 р.), «Відмінник освіти України» (2007 р.), почесна грамота Академії педагогічних наук України «За вагомий внесок у підготовку висококваліфікованих спеціалістів, плідну науково-педагогічну діяльність та з нагоди 60-річчя заснування закладу» (вересень 2008 р.), нагорода Ярослава Мудрого в галузі науки і техніки (2010 р.), знак «Петро Могила» Міністерства освіти і науки України (2010 р.).
2018 р. — нагороджена Нагрудним знаком Міністерства освіти і науки України «За наукові та освітні досягнення».
Стажування
Швачко С. О. стажувалася у Великій Британії та Техасі, США. Вона є почесним членом школи ім. Т Рузвельта, Сан-Антоніо, Техас. Двічі номінувалась (Американським бібліографічним інститутом) жінкою року.
У 2012 р. проходила стажування у Харківському національному університеті ім. В. Н. Каразіна, а також у Федеральній державній бюджетній установі науки «Інститут Мовознавства Російської академії наук», Росія, м. Москва.
Основні наукові та навчально-методичні праці
Монографії
- Швачко С. О. Языковые средства выражения количества в современном английском, русском и украинском языках. — К.: Вища Школа, 1981. — 143 с.
- Швачко С. О. Семантические тенденции числительных английского языка. — Депон. в ИНИОН АН СССР от 10.08.84 № 176 69 — 84. — 120 с.
- Швачко С. О. Слова міри і ваги: лінгвокогнітивні аспекти: монографія / С. О. Швачко. — Суми: Вид-во СумДУ, 2008. — 132 с.
- Швачко С. О. Сяйво забутих слів: монографія / С. О. Швачко. — Суми: Сумський державний університет, 2012. — 107 с. (http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/30178 [ 12 грудня 2013 у Wayback Machine.])
- Швачко С. А. Эпидигматический модус английских квантитативных единиц [Текст]: монография / С. А. Швачко. — Palmarium Academic Publishing, 2014. — 74 c. (http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/37310 [ 11 листопада 2016 у Wayback Machine.])
- Швачко, С. О. Навчати вчитися перекладу: монографія / С О. Швачко. — Суми: СумДУ, 2015. — 215 с. (http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/42327 [ 17 листопада 2015 у Wayback Machine.])
Колективні монографії
- Категория количества в современных европейских языках / В. В. Акуленко, С. А. Швачко, Е. И. Букреева и др. — Отв.ред. — В. В. Акуленко; АН УССР кафедра иностранных языков. — К.: Наук.думка, 1990. — 284 с.
- Структурно-содержательные аспекты типичных и нетипичных текстов — Отв. ред. Швачко С. А. — Депон. в УкрИТЭИ № 1495, 1612 1992. — 106 с.
- Екстеріоризація пізнавального процесу / С. О. Швачко, С. В. Баранова, І. К. Кобякова, О. М. Медвідь, Н. І. Чернюк // Засоби квантифікації: лінгвокогнітивні аспекти: монографія. — Суми: Вид-во СумДУ, 2007. — С. 14—21.
- Лінгвокогнітивні аспекти малих текстів: монографія / С. О. Швачко, Т. О. Анохіна, С. В. Баранова, І. К. Кобякова, Г. Б. Козловська, Ю. В. Косенко, С. В. Подолкова, В. О. Самохіна, І. В. Соколова, Г. В. Чуланова. — Суми: Вид-во СумДУ, 2008. — 178 с.
- Швачко С. А. Лингво-когнитивные аспекты проблемы ничто vs нечто [Текст] /С. А. Швачко// Современная лингвистика и исследования ментальности в XXI веке: коллективная монография: к 80-летнему юбилею профессора В. В. Колесова; отв. соред. М. В. Пименова, В. И. Теркулов. — Киев: Издательский Дом Д. Бураго, 2014. — Серия «Концептуальный и лингвальный миры». Вып. 5. — С. 349—364. (http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/34461 [ 11 листопада 2016 у Wayback Machine.])
Наукові посібники
- Швачко С.О Введение в сравнительную типологию английского, русского, украинского языков. — К.: Вища школа, 1977. − 117 с.
- Швачко С. О. Вступ до мовознавства: конспект лекцій / С. О. Швачко, І. К. Кобякова. — Суми: СумДУ, 2003. — 112 с. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/2510 [ 12 грудня 2013 у Wayback Machine.]
- Швачко С. О. Проблеми синхронного перекладу: Навчальний посібник — Вінниця, Фоліант, 2004. — 112 с.
- Швачко С. О. Сага про квантитативну родину / С. О. Швачко // Мова й дискурс: вимір і вимірювання: міжвузівський збірник наукових праць до 75-річчя з дня народження доктора філологічних наук, професора, академіка Академії наук вищої школи України Світлани Олексіївни Швачко. — Суми: СумДУ, 2010. — С. 227—231.
- Швачко С. О. У царині номінативних та комунікативних одиниць: збірник наукових праць до 75-річчя з дня народження доктора філологічних наук, професора, академіка Академії наук вищої школи України Світлани Олексіївни Швачко / С. О. Швачко. — Суми: СумДУ, 2010. — 168 с. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/17550 [ 2 грудня 2013 у Wayback Machine.]
Навчальні посібники
- Швачко С. О. Навчити вчитися! Навчальний посібник. — Вінниця: Видавництво Нова Книга, 2006. — 136 с.
- Швачко С. О. Квантитативні одиниці англійської мови: перекладацькі аспекти: посібник / С. О. Швачко. — Вінниця: Нова книга, 2008. — 128 с.
- Швачко С. О., Баранова С. В., Кобякова І. К. та ін. Числівник англійської мови: навч. посіб./ С. О. Швачко, С. В. Баранова, І. К. Кобякова та ін.; за заг. ред. С. О. Швачко. — Суми: Вид-во СумДУ, 2010. — 171 с. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/2753 [ 12 грудня 2013 у Wayback Machine.]
- Швачко С. О. У царині денумеральних конструювань: навч. посіб. / С. О. Швачко, О. А. Шуменко. — Суми: СумДУ, 2013. — 198 с. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/32630 [ 3 грудня 2013 у Wayback Machine.]
Навчально-методичні посібники
- Методичні вказівки «Зошит майбутніх перекладачів» до самостійної роботи з навчальної дисципліни «Синхронний переклад» для студентів спеціальності «Переклад» денної форми навчання / Уклад. С. О. Швачко. — Суми: Вид-во СумДУ, 2008. — 35 с.
- Методичні вказівки до практичних робіт «Монолексемні та полілексемні аспекти» для студентів спеціальності «Переклад» денної форми навчання / Уклад.: С. О. Швачко, Г. В. Чуланова. — Суми: Вид-во СумДУ, 2008. — 46 с.
- Методичні вказівки до практичних занять з дисципліни «Студентський науковий семінар» / Уклад. С. О. Швачко. — Суми: Вид-во СумДУ, 2010. — 43 с.
- Методичні вказівки «Порівняльна стилістика англійської та української мов» до практичних занять з дисциплін «Порівняльна стилістика англійської та української мов» для студентів спеціальності 6.030507 «Переклад» денної форми навчання / Уклад. С. О. Швачко. — Суми: Вид-во СумДУ, 2010. — 43 с.
- Лінгвокогнітивні аспекти квантитативності: конспект лекцій / укладач С. О. Швачко. — Суми: Сумський державний університет, 2011. — 139 с.
- Сага про нумеральні та денумеральні одиниці в англомовному дискурсі: методичні вказівки до самостійної роботи з навчальної дисципліни «Лінгвокогнітивні аспекти квантитативності» для студ. спец. 7.020303 «Переклад», 8.020303 «Переклад» денної форми навчання / С. О. Швачко. — Суми: СумДУ, 2012. — 34 с.
- Теорія перекладу: для студ. спец. 7.02030304, 8.02030304 «Переклад» денної форми навчання / С. О. Швачко. — Суми: СумДУ, 2013. — 130 с.http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/32631
- Методичні вказівки: вимоги до оформлення курсових та випускних (бакалаврських та дипломних) робіт / укладачі С. О. Швачко, Ю. В. Косенко, С. В. Баранова, О. М. Медвідь, Н. І. Чернюк. — Суми: Сумський державний університет, 2013. — 48 с.
- Швачко С. О. Теорія перекладу: для студ. спец. 7.02030304, 8.02030304 «Переклад» денної форми навчання / С. О. Швачко. — Суми: СумДУ, 2013. — 130 с.
Посилання
- Світлана Швачко у ХНУ імені В. Н. Каразіна[недоступне посилання з червня 2019]
- Блоґ Світлани Швачко [ 20 травня 2013 у Wayback Machine.]
- Біобібліографічний покажчик наукових праць Світлани Швачко [ 15 листопада 2016 у Wayback Machine.]
 | Це незавершена стаття про особу. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Shodo inshih lyudej z takim samim imenem ta prizvishem div Shvachko Svitla na Oleksi yivna Shvachko nar 25 listopada 1935 Kiyiv akademik Akademiyi nauk vishoyi shkoli Ukrayini 30 zhovtnya 2013 u Wayback Machine doktor filologichnih nauk profesor kafedri germanskoyi filologiyi 4 kvitnya 2017 u Wayback Machine Sumskogo derzhavnogo universitetu 29 listopada 2013 u Wayback Machine Shvachko Svitlana OleksiyivnaNarodilasya25 listopada 1935 1935 11 25 88 rokiv Kiyiv Ukrayinska SRR SRSRKrayina Ukrayina SRSRDiyalnistmovoznavicyaAlma materGIIM DVNZ DDPU ZakladSumskij derzhavnij universitetNaukovij stupindoktor filologichnih nauk d ZhittyepisNarodilasya 25 listopada 1935 roku u m Kiyevi u sim yi vijskovogo sluzhbovcya Zakinchila u 1956 roci Gorlivskij derzhavnij pedagogichnij institut inozemnih mov nini Gorlivskij institut inozemnih mov derzhavnogo vishogo navchalnogo zakladu Donbaskij derzhavnij pedagogichnij universitet 12 bereznya 2007 u Wayback Machine Pislya zakinchennya Gorlivskogo pedinstitutu S O Shvachko pracyuvala vchitelem anglijskoyi movi v shkolah mista Gorlivki 1956 1961 rr vikladachem anglijskoyi movi docentom kafedri anglijskoyi filologiyi Gorlivskogo pedinstitutu 1961 1975 rr U 1971 roci Shvachko S O zahistila kandidatsku disertaciyu na temu Evolyuciya ta funkcionuvannya sliv vimiryuvachiv u sistemi anglijskoyi movi na materiali sliv miri i vagi U 1982 r zahistila doktorsku disertaciyu na temu Anglijski chislivniki ta yih misce v leksiko semantichnomu poli kilkosti Protyagom 1975 1994 rr pracyuvala na posadi docenta kafedri anglijskoyi movi Sumskogo derzhavnogo pedinstitutu im A S Makarenka U period z 1985 po 1993 r S O Shvachko ocholyuvala kafedru anglijskoyi filologiyi Sumskogo pedagogichnogo institutu U 1995 roku z iniciativi Shvachko S O stvoryuyetsya kafedra perekladu Sumskogo derzhavnogo universitetu nini Kafedra germanskoyi filologiyi yaku vona ocholyuye i po sogodnishnij den Shvachko S O bere aktivnu uchast u naukovomu zhitti Ukrayini Vona chlen specializovanih vchenih rad pri Kiyivskomu nacionalnomu lingvistichnomu universiteti ta Harkivskomu nacionalnomu universiteti im V N Karazina uchasnik chislennih mizhnarodnih konferencij forumiv simpoziumiv spivgolova orgkomitetu shesti mizhnarodnih konferencij z problem perekladoznavstva chlen redkolegiyi naukovih zbirnikiv Visnik Harkivskogo nacionalnogo universitetu Visnik Sumskogo derzhavnogo universitetu Kiyivskogo nacionalnogo lingvistichnogo universitetu Yevropejskogo universitetu tosho Shvachko S O ye uchasnikom zahistu kandidatskih ta doktorskih disertacij postijno recenzuye monografiyi pidruchniki disertaciyi Ye avtorom 200 naukovih prac navchalno metodichnih vkazivok ta rekomendacij Pidgotuvala do zahistu 11 aspirantiv iz specialnosti 10 02 04 germanski movi VidznakiShvachko S O maye nastupni vidznaki ta pochesni zvannya Za otlichnye uspehi v rabote v oblasti vysshego obrazovaniya SSSR 1974 r Pobeditel socialisticheskogo sorevnovaniya 1974 goda Kollegii Minprosa USSR i prezidiuma Ukrainskogo respublikanskogo komiteta profsoyuza rabotnikov prosvesheniya vysshej shkoly i nauchnyh uchrezhdenij znak Vidminnik narodnoyi osviti Ukrayini 1984 r medal A S Makarenka za visoki pokazniki u navchalno vihovnij roboti zi studentami 1988 r Zasluzhenij profesor Sumskogo derzhavnogo universitetu 2005 r zvannya Zhinka roku Amerikanskogo bibliografichnogo institutu 2005 r Vidminnik osviti Ukrayini 2007 r pochesna gramota Akademiyi pedagogichnih nauk Ukrayini Za vagomij vnesok u pidgotovku visokokvalifikovanih specialistiv plidnu naukovo pedagogichnu diyalnist ta z nagodi 60 richchya zasnuvannya zakladu veresen 2008 r nagoroda Yaroslava Mudrogo v galuzi nauki i tehniki 2010 r znak Petro Mogila Ministerstva osviti i nauki Ukrayini 2010 r 2018 r nagorodzhena Nagrudnim znakom Ministerstva osviti i nauki Ukrayini Za naukovi ta osvitni dosyagnennya StazhuvannyaShvachko S O stazhuvalasya u Velikij Britaniyi ta Tehasi SShA Vona ye pochesnim chlenom shkoli im T Ruzvelta San Antonio Tehas Dvichi nominuvalas Amerikanskim bibliografichnim institutom zhinkoyu roku U 2012 r prohodila stazhuvannya u Harkivskomu nacionalnomu universiteti im V N Karazina a takozh u Federalnij derzhavnij byudzhetnij ustanovi nauki Institut Movoznavstva Rosijskoyi akademiyi nauk Rosiya m Moskva Osnovni naukovi ta navchalno metodichni praciMonografiyi Shvachko S O Yazykovye sredstva vyrazheniya kolichestva v sovremennom anglijskom russkom i ukrainskom yazykah K Visha Shkola 1981 143 s Shvachko S O Semanticheskie tendencii chislitelnyh anglijskogo yazyka Depon v INION AN SSSR ot 10 08 84 176 69 84 120 s Shvachko S O Slova miri i vagi lingvokognitivni aspekti monografiya S O Shvachko Sumi Vid vo SumDU 2008 132 s Shvachko S O Syajvo zabutih sliv monografiya S O Shvachko Sumi Sumskij derzhavnij universitet 2012 107 s http essuir sumdu edu ua handle 123456789 30178 12 grudnya 2013 u Wayback Machine Shvachko S A Epidigmaticheskij modus anglijskih kvantitativnyh edinic Tekst monografiya S A Shvachko Palmarium Academic Publishing 2014 74 c http essuir sumdu edu ua handle 123456789 37310 11 listopada 2016 u Wayback Machine Shvachko S O Navchati vchitisya perekladu monografiya S O Shvachko Sumi SumDU 2015 215 s http essuir sumdu edu ua handle 123456789 42327 17 listopada 2015 u Wayback Machine Kolektivni monografiyi Kategoriya kolichestva v sovremennyh evropejskih yazykah V V Akulenko S A Shvachko E I Bukreeva i dr Otv red V V Akulenko AN USSR kafedra inostrannyh yazykov K Nauk dumka 1990 284 s Strukturno soderzhatelnye aspekty tipichnyh i netipichnyh tekstov Otv red Shvachko S A Depon v UkrITEI 1495 1612 1992 106 s Eksteriorizaciya piznavalnogo procesu S O Shvachko S V Baranova I K Kobyakova O M Medvid N I Chernyuk Zasobi kvantifikaciyi lingvokognitivni aspekti monografiya Sumi Vid vo SumDU 2007 S 14 21 Lingvokognitivni aspekti malih tekstiv monografiya S O Shvachko T O Anohina S V Baranova I K Kobyakova G B Kozlovska Yu V Kosenko S V Podolkova V O Samohina I V Sokolova G V Chulanova Sumi Vid vo SumDU 2008 178 s Shvachko S A Lingvo kognitivnye aspekty problemy nichto vs nechto Tekst S A Shvachko Sovremennaya lingvistika i issledovaniya mentalnosti v XXI veke kollektivnaya monografiya k 80 letnemu yubileyu professora V V Kolesova otv sored M V Pimenova V I Terkulov Kiev Izdatelskij Dom D Burago 2014 Seriya Konceptualnyj i lingvalnyj miry Vyp 5 S 349 364 http essuir sumdu edu ua handle 123456789 34461 11 listopada 2016 u Wayback Machine Naukovi posibniki Shvachko S O Vvedenie v sravnitelnuyu tipologiyu anglijskogo russkogo ukrainskogo yazykov K Visha shkola 1977 117 s Shvachko S O Vstup do movoznavstva konspekt lekcij S O Shvachko I K Kobyakova Sumi SumDU 2003 112 s http essuir sumdu edu ua handle 123456789 2510 12 grudnya 2013 u Wayback Machine Shvachko S O Problemi sinhronnogo perekladu Navchalnij posibnik Vinnicya Foliant 2004 112 s Shvachko S O Saga pro kvantitativnu rodinu S O Shvachko Mova j diskurs vimir i vimiryuvannya mizhvuzivskij zbirnik naukovih prac do 75 richchya z dnya narodzhennya doktora filologichnih nauk profesora akademika Akademiyi nauk vishoyi shkoli Ukrayini Svitlani Oleksiyivni Shvachko Sumi SumDU 2010 S 227 231 Shvachko S O U carini nominativnih ta komunikativnih odinic zbirnik naukovih prac do 75 richchya z dnya narodzhennya doktora filologichnih nauk profesora akademika Akademiyi nauk vishoyi shkoli Ukrayini Svitlani Oleksiyivni Shvachko S O Shvachko Sumi SumDU 2010 168 s http essuir sumdu edu ua handle 123456789 17550 2 grudnya 2013 u Wayback Machine Navchalni posibniki Shvachko S O Navchiti vchitisya Navchalnij posibnik Vinnicya Vidavnictvo Nova Kniga 2006 136 s Shvachko S O Kvantitativni odinici anglijskoyi movi perekladacki aspekti posibnik S O Shvachko Vinnicya Nova kniga 2008 128 s Shvachko S O Baranova S V Kobyakova I K ta in Chislivnik anglijskoyi movi navch posib S O Shvachko S V Baranova I K Kobyakova ta in za zag red S O Shvachko Sumi Vid vo SumDU 2010 171 s http essuir sumdu edu ua handle 123456789 2753 12 grudnya 2013 u Wayback Machine Shvachko S O U carini denumeralnih konstruyuvan navch posib S O Shvachko O A Shumenko Sumi SumDU 2013 198 s http essuir sumdu edu ua handle 123456789 32630 3 grudnya 2013 u Wayback Machine Navchalno metodichni posibniki Metodichni vkazivki Zoshit majbutnih perekladachiv do samostijnoyi roboti z navchalnoyi disciplini Sinhronnij pereklad dlya studentiv specialnosti Pereklad dennoyi formi navchannya Uklad S O Shvachko Sumi Vid vo SumDU 2008 35 s Metodichni vkazivki do praktichnih robit Monoleksemni ta polileksemni aspekti dlya studentiv specialnosti Pereklad dennoyi formi navchannya Uklad S O Shvachko G V Chulanova Sumi Vid vo SumDU 2008 46 s Metodichni vkazivki do praktichnih zanyat z disciplini Studentskij naukovij seminar Uklad S O Shvachko Sumi Vid vo SumDU 2010 43 s Metodichni vkazivki Porivnyalna stilistika anglijskoyi ta ukrayinskoyi mov do praktichnih zanyat z disciplin Porivnyalna stilistika anglijskoyi ta ukrayinskoyi mov dlya studentiv specialnosti 6 030507 Pereklad dennoyi formi navchannya Uklad S O Shvachko Sumi Vid vo SumDU 2010 43 s Lingvokognitivni aspekti kvantitativnosti konspekt lekcij ukladach S O Shvachko Sumi Sumskij derzhavnij universitet 2011 139 s Saga pro numeralni ta denumeralni odinici v anglomovnomu diskursi metodichni vkazivki do samostijnoyi roboti z navchalnoyi disciplini Lingvokognitivni aspekti kvantitativnosti dlya stud spec 7 020303 Pereklad 8 020303 Pereklad dennoyi formi navchannya S O Shvachko Sumi SumDU 2012 34 s Teoriya perekladu dlya stud spec 7 02030304 8 02030304 Pereklad dennoyi formi navchannya S O Shvachko Sumi SumDU 2013 130 s http essuir sumdu edu ua handle 123456789 32631 Metodichni vkazivki vimogi do oformlennya kursovih ta vipusknih bakalavrskih ta diplomnih robit ukladachi S O Shvachko Yu V Kosenko S V Baranova O M Medvid N I Chernyuk Sumi Sumskij derzhavnij universitet 2013 48 s Shvachko S O Teoriya perekladu dlya stud spec 7 02030304 8 02030304 Pereklad dennoyi formi navchannya S O Shvachko Sumi SumDU 2013 130 s PosilannyaSvitlana Shvachko u HNU imeni V N Karazina nedostupne posilannya z chervnya 2019 Blog Svitlani Shvachko 20 travnya 2013 u Wayback Machine Biobibliografichnij pokazhchik naukovih prac Svitlani Shvachko 15 listopada 2016 u Wayback Machine Shodo inshih lyudej z takim samim imenem ta prizvishem div Shvachko Ce nezavershena stattya pro osobu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi