Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Три богатирі на далеких берегах рос Три богатыря на дальних берегах російський повнометражний мультиплікаційний фільм ст

Три богатирі на далеких берегах

Три богатирі на далеких берегах

«Три богатирі на далеких берегах» (рос. Три богатыря на дальних берегах) — російський повнометражний мультиплікаційний фільм студії «Мельніца» 2012 року, продовження франшизи про «Трьох богатирів». Фільм вийшов в російський та український прокат одночасно 27 грудня 2012 року; для українського прокату український дистриб'ютор «Галеон кіно» не створив українського дубляжу і фільм демонструвався з оригінальною російською озвучкою.

Три богатирі на далеких берегах
Три богатыря на дальних берегах
image
Офіційний український постер
Виданімаційний
Жанркомедія
РежисерКостянтин Феоктистов
ПродюсерОлександр Боярський,
Сергій Сельянов
СценаристОлександр Боярський
Ролі озвучувалиСергій Маковецький
Дмитро Биковський
Валерій Соловйов
Олена Шульман
Олег Куликович
Лія Медведєва
Марія Цвєткова
Дмитро Висоцький
Єлизавета Боярська
Федір Бондарчук
Анатолій Петров
Наталя Данилова
Михайло Черняк
Костянтин Бронзіт
Сергій Глезін
Олександр Боярський
Яків Петров
Олександр Демич
Андрій Кузнєцов
Композитор
Кінокомпанія«Мельніца»
«СТВ»
«Перший канал»
Дистриб'юторНаше кіно (Росія)
Галеон кіно (Україна)
Тривалість65 хв.
Моваросійська
Локалізаціядубляж ()
Країнаimage Росія
Рік2012
Дата виходу27 грудня 2012 (Росія)
27 грудня 2012 (Україна)
Кошторис$3.5 млн.
Касові збори$33.6 млн.
IMDbID 2592484
ПопереднійТри богатирі та Шамаханська цариця
НаступнийТри богатирі. Хід конем
3bogatirya.ru

Українською фільм було вперше дубльовано студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» у 2017 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV».

В Росії мультфільм отримав віковий рейтинг «0+» (без вікових обмежень), а в Україні — віковий рейтинг «16+» (перегляд неповнолітніми глядачами рекомендується разом з батьками або з відома батьків до 16 років).

Сюжет

До Баби Яги приїжджає Коливан із за кордону і надівши перуку, збирається продавати китайські сувеніри. На базарі його знаходить кінь Юлій, приймає за німця і відводить до Князя Київського. Там він розповідає йому про закордонні подарунки. Довірливий князь своєю бездіяльністю дозволяє Коливаню залучити на свій бік бояр. Але наступного дня повинні приїхати богатирі, і князь відсторонює заморського купця від влади.

Баба Яга замість фактичного правління Києвом заманює богатирів у величезну бочку, яку хатинка на курячих ніжках скидає в океан. Потім вона копіює богатирів з картини Любави та Альошеньки «Три богатирі» (яку можна було побачити на початку попереднього фільму) і відправляється разом з Коливанем в палац. Там новоявлена фрейліна викликає зі скриньки двох гігантських зайців, які «знешкоджують» варту і змушують князя верхи на Юлію зламати стіну і стрибнути на вершину вежі. Тут до вимуштруваної дружини виходить Коливань з боярами й говорить, що Князь Київський до божевілля призначив його головним правителем, і як підтвердження викликає клонів богатирів, які підтверджують його слова. Дружина розходиться.

У цей час богатирі, закинуті на екзотичний острів, приходять до папуасів, і ті призначають їх великими царями і просять врятувати від великої горили Гомуми. Богатирі перемагають Гомуму, і той обіцяє не ображати остров'ян.

Тим часом у Києві ж Коливан відбирає у городян коштовності, а Баба Яга організовує бал. Дружини богатирів дізнаються, що їхніх чоловіків підмінили, а Юлій, Князь, бабка і Тихон організовують партизанський рух. У корівнику їх знаходять гігантські кролики, але корова яка закохана в Юлія рятує партизан. Князь з'являється на вулицях міста і закликає городян повстати проти влади, а дружини богатирів зі Змієм Гориничем пробираються у палац і розправляються над Коливанем і Бабою Ягою. Останні тікають в підземелля і знову викликають кроликів зі скриньки. В кінці народ розбігся, а змовники схоплені. Тут повертаються богатирі і виправляють положення. В кінці фільму клони богатирів відправляються на плоту з папуасами.

Персонажі

image
Ілля Муромець верхи на Бурому
image
Олешко Попович верхи на Юлію
image
Добриня Микитич верхи на верблюді

Князь Київський — жадібний, хитрий, при цьому боягузливий. Проте здатний на подвиг.

Ілля Муромець — найстарший богатир. Добрий, безкорисливий, вірить у долю, прикмети і землю руську. Одружений із журналісткою Оленою, літописицею і феміністкою («Я не баба, а літописець»). Має двійника.

Олешко Попович — наймолодший богатир, дурний але веселий і чесний. Не зміг навчитися грамоті. Його перший подвиг закінчився провалом, але він зрозумів, що потрібно виправитися і не підвести Русь і рідне місто Ростов. У Альоші є дружина, юна красуня Любава, а також кінь який уміє розмовляти — Юлій, осел Мойсей і дядько Тихін.

Добриня Микитич — найосвіченіший богатир. Любить поспати і вважає, що сон додає сили. Одружений на владній та господарській Настасії.

Юлій — кінь Альоші Поповича, який вміє говорити. Відрізняється розумом. Іноді він возить на собі Альошу, а іноді це робить Мойсей, але Альоша може змусити його проїхати з собою. Один із найсмішніших казкових персонажів. Рідне місто — Новгород. Там він жив при храмі, в якому прочитав багато книжок, а тому назвав себе на честь «римського полководця та імператора». Потім був викрадений циганами, які пізніше віддали його Тихону, забравши натомість сорочку, чоботи та меч.

Баба Яга — потомствена чаклунка в шостому поколінні, розуміється на стародавній темній магії.

Коливан — один із головних лиходіїв. Чудово грає в лото, завдяки чому має багато боржників, якими користується в корисливих цілях. Хитрий але боязкий, низький і товстий.

Бекет — кримський хан, страждаючий склерозом. Намагався вбити Єлисея. Також він намагався вбити своїм військом Добриню, але той розбив його військо та забрав усе, що було у Бекета.

Гомума — гігантська горила, яку довелося перемогти богатирям на далеких берегах. Нагадує Кінг-Конга.

Дружини богатирів — Любава (дружина Альоші), Альонушка (дружина Іллі), Настасья Пилипівна (дружина Добрині). Можна охараткеризувати «І в хату палаючу увійдуть, і качалкою приголублять».

Тихон — дядько (наставник) Альоші, турботливий і злегка буркотливий. У деяких випадках винахідливий, але боягуз. Любить Альошу як своє дитя. У мультфільмі «Три богатирі і Шамаханська цариця» проявив себе спритним, знайшовши можливість втечі Князя із темниці.

Бабка — бабуся Любави. Буркотлива, але весь час піклується про всіх і допомагає в скрутному становищі.

Змій Горинич — триголовий антропоморфний дракон і найкращий друг Добрині Микитовича. Страждає розтроєнням особистості. Внаслідок цього кожна голова говорить своїм голосом, а у мові всі три голови часто плутають однину і множину.

Ролі озвучували

Актор Роль
Сергій Маковецький Князь Київський Князь Київський
Дмитро Биковський Ілля Муромець Ілля Муромець
Олег Куликович Альоша Попович / Змій Горинич Альоша Попович / Змій Горинич
Валерій Соловйов Добриня Микитич Добриня Микитич
Дмитро Висоцький Юлій Юлій
Єлизавета Боярська Баба Яга Баба Яга
Федір Бондарчук Коливан Коливан
Олена Шульман Настасья Пилипівна Настасья Пилипівна
Марія Цвєткова Альонушка Альонушка
Анатолій Петров Тихон / кримський хан Бекет Тихон / кримський хан Бекет
Наталія Данілова Бабка Бабка

Український дубляж

Фільм дубльовано українською студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» у 2017 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV».

А також , , , , Євген Малуха та інші.

Реліз

Фільм вперше вийшов в російський прокат 27 грудня 2012 року. Фільм вперше вийшов в український прокат 27 грудня 2012 року, для українського прокату український дистриб'ютор «Галеон кіно» не створив українського дубляжу і фільм демонструвався з оригінальною російською озвучкою.

Український дубляж до фільму вперше було створено студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» у 2017 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV»; показ з цим дубляжем вперше відбувся 30 грудня 2017 року.

Примітки

  1. Три богатирі на далеких берегах - kino-teatr.ua/uk/, 2012
  2. Three Warriors On Far Shores // BOM, 2012 (англ.)
  3. // ICTV, 23.12.2018

Див. також

Посилання

  • Офіційний сайт (рос.)
  • Три богатирі на далеких берегах на сайті IMDb (англ.)
  • Три богатирі на далеких берегах [ 17 жовтня 2018 у Wayback Machine.] на сайті студії «Мельніца» (рос.)
  • Три богатирі на далеких берегах [ 5 вересня 2012 у Wayback Machine.] на сайті кінокомпанії «СТВ» (рос.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Tri bogatiri na dalekih beregah ros Tri bogatyrya na dalnih beregah rosijskij povnometrazhnij multiplikacijnij film studiyi Melnica 2012 roku prodovzhennya franshizi pro Troh bogatiriv Film vijshov v rosijskij ta ukrayinskij prokat odnochasno 27 grudnya 2012 roku dlya ukrayinskogo prokatu ukrayinskij distrib yutor Galeon kino ne stvoriv ukrayinskogo dublyazhu i film demonstruvavsya z originalnoyu rosijskoyu ozvuchkoyu Tri bogatiri na dalekih beregahTri bogatyrya na dalnih beregahOficijnij ukrayinskij posterVidanimacijnijZhanrkomediyaRezhiserKostyantin FeoktistovProdyuserOleksandr Boyarskij Sergij SelyanovScenaristOleksandr BoyarskijRoli ozvuchuvaliSergij Makoveckij Dmitro Bikovskij Valerij Solovjov Olena Shulman Oleg Kulikovich Liya Medvedyeva Mariya Cvyetkova Dmitro Visockij Yelizaveta Boyarska Fedir Bondarchuk Anatolij Petrov Natalya Danilova Mihajlo Chernyak Kostyantin Bronzit Sergij Glezin Oleksandr Boyarskij Yakiv Petrov Oleksandr Demich Andrij KuznyecovKompozitorKinokompaniya Melnica STV Pershij kanal Distrib yutorNashe kino Rosiya Galeon kino Ukrayina Trivalist65 hv MovarosijskaLokalizaciyadublyazh Krayina RosiyaRik2012Data vihodu27 grudnya 2012 Rosiya 27 grudnya 2012 Ukrayina Koshtoris 3 5 mln Kasovi zbori 33 6 mln IMDbID 2592484PoperednijTri bogatiri ta Shamahanska caricyaNastupnijTri bogatiri Hid konem3bogatirya ru Ukrayinskoyu film bulo vpershe dublovano studiyeyu Tretyakoff Production CinemaSound Production u 2017 roci dlya telekanaliv Novij kanal ta ICTV V Rosiyi multfilm otrimav vikovij rejting 0 bez vikovih obmezhen a v Ukrayini vikovij rejting 16 pereglyad nepovnolitnimi glyadachami rekomenduyetsya razom z batkami abo z vidoma batkiv do 16 rokiv SyuzhetDo Babi Yagi priyizhdzhaye Kolivan iz za kordonu i nadivshi peruku zbirayetsya prodavati kitajski suveniri Na bazari jogo znahodit kin Yulij prijmaye za nimcya i vidvodit do Knyazya Kiyivskogo Tam vin rozpovidaye jomu pro zakordonni podarunki Dovirlivij knyaz svoyeyu bezdiyalnistyu dozvolyaye Kolivanyu zaluchiti na svij bik boyar Ale nastupnogo dnya povinni priyihati bogatiri i knyaz vidstoronyuye zamorskogo kupcya vid vladi Baba Yaga zamist faktichnogo pravlinnya Kiyevom zamanyuye bogatiriv u velicheznu bochku yaku hatinka na kuryachih nizhkah skidaye v okean Potim vona kopiyuye bogatiriv z kartini Lyubavi ta Aloshenki Tri bogatiri yaku mozhna bulo pobachiti na pochatku poperednogo filmu i vidpravlyayetsya razom z Kolivanem v palac Tam novoyavlena frejlina viklikaye zi skrinki dvoh gigantskih zajciv yaki zneshkodzhuyut vartu i zmushuyut knyazya verhi na Yuliyu zlamati stinu i stribnuti na vershinu vezhi Tut do vimushtruvanoyi druzhini vihodit Kolivan z boyarami j govorit sho Knyaz Kiyivskij do bozhevillya priznachiv jogo golovnim pravitelem i yak pidtverdzhennya viklikaye kloniv bogatiriv yaki pidtverdzhuyut jogo slova Druzhina rozhoditsya U cej chas bogatiri zakinuti na ekzotichnij ostriv prihodyat do papuasiv i ti priznachayut yih velikimi caryami i prosyat vryatuvati vid velikoyi gorili Gomumi Bogatiri peremagayut Gomumu i toj obicyaye ne obrazhati ostrov yan Tim chasom u Kiyevi zh Kolivan vidbiraye u gorodyan koshtovnosti a Baba Yaga organizovuye bal Druzhini bogatiriv diznayutsya sho yihnih cholovikiv pidminili a Yulij Knyaz babka i Tihon organizovuyut partizanskij ruh U korivniku yih znahodyat gigantski kroliki ale korova yaka zakohana v Yuliya ryatuye partizan Knyaz z yavlyayetsya na vulicyah mista i zaklikaye gorodyan povstati proti vladi a druzhini bogatiriv zi Zmiyem Gorinichem probirayutsya u palac i rozpravlyayutsya nad Kolivanem i Baboyu Yagoyu Ostanni tikayut v pidzemellya i znovu viklikayut krolikiv zi skrinki V kinci narod rozbigsya a zmovniki shopleni Tut povertayutsya bogatiri i vipravlyayut polozhennya V kinci filmu kloni bogatiriv vidpravlyayutsya na plotu z papuasami PersonazhiIllya Muromec verhi na BuromuOleshko Popovich verhi na YuliyuDobrinya Mikitich verhi na verblyudi Knyaz Kiyivskij zhadibnij hitrij pri comu boyaguzlivij Prote zdatnij na podvig Illya Muromec najstarshij bogatir Dobrij bezkorislivij virit u dolyu prikmeti i zemlyu rusku Odruzhenij iz zhurnalistkoyu Olenoyu litopisiceyu i feministkoyu Ya ne baba a litopisec Maye dvijnika Oleshko Popovich najmolodshij bogatir durnij ale veselij i chesnij Ne zmig navchitisya gramoti Jogo pershij podvig zakinchivsya provalom ale vin zrozumiv sho potribno vipravitisya i ne pidvesti Rus i ridne misto Rostov U Aloshi ye druzhina yuna krasunya Lyubava a takozh kin yakij umiye rozmovlyati Yulij osel Mojsej i dyadko Tihin Dobrinya Mikitich najosvichenishij bogatir Lyubit pospati i vvazhaye sho son dodaye sili Odruzhenij na vladnij ta gospodarskij Nastasiyi Yulij kin Aloshi Popovicha yakij vmiye govoriti Vidriznyayetsya rozumom Inodi vin vozit na sobi Aloshu a inodi ce robit Mojsej ale Alosha mozhe zmusiti jogo proyihati z soboyu Odin iz najsmishnishih kazkovih personazhiv Ridne misto Novgorod Tam vin zhiv pri hrami v yakomu prochitav bagato knizhok a tomu nazvav sebe na chest rimskogo polkovodcya ta imperatora Potim buv vikradenij ciganami yaki piznishe viddali jogo Tihonu zabravshi natomist sorochku choboti ta mech Baba Yaga potomstvena chaklunka v shostomu pokolinni rozumiyetsya na starodavnij temnij magiyi Kolivan odin iz golovnih lihodiyiv Chudovo graye v loto zavdyaki chomu maye bagato borzhnikiv yakimi koristuyetsya v korislivih cilyah Hitrij ale boyazkij nizkij i tovstij Beket krimskij han strazhdayuchij sklerozom Namagavsya vbiti Yeliseya Takozh vin namagavsya vbiti svoyim vijskom Dobrinyu ale toj rozbiv jogo vijsko ta zabrav use sho bulo u Beketa Gomuma gigantska gorila yaku dovelosya peremogti bogatiryam na dalekih beregah Nagaduye King Konga Druzhini bogatiriv Lyubava druzhina Aloshi Alonushka druzhina Illi Nastasya Pilipivna druzhina Dobrini Mozhna oharatkerizuvati I v hatu palayuchu uvijdut i kachalkoyu prigolublyat Tihon dyadko nastavnik Aloshi turbotlivij i zlegka burkotlivij U deyakih vipadkah vinahidlivij ale boyaguz Lyubit Aloshu yak svoye ditya U multfilmi Tri bogatiri i Shamahanska caricya proyaviv sebe spritnim znajshovshi mozhlivist vtechi Knyazya iz temnici Babka babusya Lyubavi Burkotliva ale ves chas pikluyetsya pro vsih i dopomagaye v skrutnomu stanovishi Zmij Gorinich trigolovij antropomorfnij drakon i najkrashij drug Dobrini Mikitovicha Strazhdaye roztroyennyam osobistosti Vnaslidok cogo kozhna golova govorit svoyim golosom a u movi vsi tri golovi chasto plutayut odninu i mnozhinu Roli ozvuchuvaliAktor RolSergij Makoveckij Knyaz Kiyivskij Knyaz KiyivskijDmitro Bikovskij Illya Muromec Illya MuromecOleg Kulikovich Alosha Popovich Zmij Gorinich Alosha Popovich Zmij GorinichValerij Solovjov Dobrinya Mikitich Dobrinya MikitichDmitro Visockij Yulij YulijYelizaveta Boyarska Baba Yaga Baba YagaFedir Bondarchuk Kolivan KolivanOlena Shulman Nastasya Pilipivna Nastasya PilipivnaMariya Cvyetkova Alonushka AlonushkaAnatolij Petrov Tihon krimskij han Beket Tihon krimskij han BeketNataliya Danilova Babka BabkaUkrayinskij dublyazhFilm dublovano ukrayinskoyu studiyeyu Tretyakoff Production CinemaSound Production u 2017 roci dlya telekanaliv Novij kanal ta ICTV Oleg Lepenec Knyaz Kiyivskij Mihajlo Tishin Illya Muromec Pavlo Li Alosha Popovich Zmij Gorinich Boris Georgiyevskij Dobrinya Mikitich Oleksandr Zavalskij Yulij Tihon Beket A takozh Yevgen Maluha ta inshi RelizFilm vpershe vijshov v rosijskij prokat 27 grudnya 2012 roku Film vpershe vijshov v ukrayinskij prokat 27 grudnya 2012 roku dlya ukrayinskogo prokatu ukrayinskij distrib yutor Galeon kino ne stvoriv ukrayinskogo dublyazhu i film demonstruvavsya z originalnoyu rosijskoyu ozvuchkoyu Ukrayinskij dublyazh do filmu vpershe bulo stvoreno studiyeyu Tretyakoff Production CinemaSound Production u 2017 roci dlya telekanaliv Novij kanal ta ICTV pokaz z cim dublyazhem vpershe vidbuvsya 30 grudnya 2017 roku PrimitkiTri bogatiri na dalekih beregah kino teatr ua uk 2012 Three Warriors On Far Shores BOM 2012 angl ICTV 23 12 2018Div takozhStudiya Melnica PosilannyaOficijnij sajt ros Tri bogatiri na dalekih beregah na sajti IMDb angl Tri bogatiri na dalekih beregah 17 zhovtnya 2018 u Wayback Machine na sajti studiyi Melnica ros Tri bogatiri na dalekih beregah 5 veresnya 2012 u Wayback Machine na sajti kinokompaniyi STV ros

Дата публікації:
Топ