«Понеділок починається в суботу» (рос. Понедельник начинается в субботу) — сатирико-фантастична повість братів Стругацьких, вперше опублікована у 1965 році. За мотивами повісті був написаний сценарій «Чародії» і 1982 року знятий однойменний фільм. Продовженням є повість «Казка про Трійку» 1968 року.
Понеділок починається в суботу | ||||
---|---|---|---|---|
Понедельник начинается в субботу | ||||
Жанр | Наукова фантастика, сатира | |||
Форма | повість[d] | |||
Автор | Аркадій та Борис Стругацькі | |||
Мова | російська мова | |||
Написано | 1964-1965 | |||
Опубліковано | 1965 | |||
Країна | СРСР | |||
Видавництво | Детгиз | |||
Переклад | Анатолій Саган, Борис Щавурський | |||
Наступний твір | «Казка про Трійку» | |||
ISBN | ||||
| ||||
Сюжет
Метушня навколо дивана
Олександр Привалов, ленінградський програміст, під час відпустки біля Соловця підвозить автостопом двох співробітників місцевого інституту. Ті, дізнавшись ким працює Привалов, зауважують, що їм саме потрібен програміст. Оскільки, коли вони приїжджають до інституту, вже вечоріє, пасажири пропонують Привалову заночувати в будівлі Хатнакурніж їхньої установи — НДІЧАВО (Науково-дослідний інститут чародійства та ворожби) на вулиці Лукомор'я 13. Один із пасажирів попереджає про те, що там все «кумедно».
Привалов бачить такі дивовижі як напис «Кіт не працює», співробітниця Наїна Київна Горинич виявляється ворожкою, а сама споруда Хатнакурніж — хатинкою на курячих ніжках. Побачивши дзеркало, яке говорить, кота, що декламує казки та пісні, русалку на дереві і книгу, в якій весь час змінюється зміст, Привалов вирішує з цікавості залишитися в інституті. Прогулюючись вулицею Лукомор'я і сусіднім проспектом, він знаходить нерозмінний п'ятак та купує на нього різні речі. Це привертає увагу міліції, яка забирає Привалова до відділку і зобовʼязує відшкодувати збиток, а п'ятак заміняють на звичайний. При цьому програміст помічає, що для міліціонерів такі випадки звичайна справа.
По поверненню в хатинку на курячих ніжках, Привалов виявляє пропажу дивана, яким цікавляться різні особи з надприродними можливостями. Привалов дізнається, що диван, насправді Транслятор двоходовий ТДХ-80Є Кітежградського заводу, був викрадений співробітником Віктором Корнєєвим для досліджень, коли його не вдалося добути через бюрократизм адміністратора Модеста Матвійовича. Вранці зникнення дивана стає всім відомим, на допомогу Привалову приходить Роман Ойра-Ойра, якого той підкинув до міста. Він вмовляє програміста вступити на роботу до НДІЧАВО, на що той погоджується.
Суєта суєт
За пів року по тому, в передноворічну ніч, Олександр Привалов, тепер завідувач обчислювальним центром НДІЧАВО, залишається чергувати в інституті. Він приймає ключі у всіх начальників відділів. Перед ним проходить персонажі — маги Федір Симеонович Ківрін і Крістобаль Хозевич Хунта, пристосуванці Мерлін і Амвросій Амбруазович Вибігалло, директор інституту Янус Полуектович Невструєв, котрий одночасно і адміністратор А-Янус і учений У-Янус, та інші. Привалов починає обхід відділів інституту: Лінійного щастя, Сенсу життя, Абсолютного знання, Пророкувань і пророцтв, Оборонної магії, Вічної молодості, Універсальних перетворень. Обхід закінчується в лабораторії мага Віктора Корнєєва, який все ще працює. Привалов безуспішно намагається вигнати Корнєєва з лабораторії, а вийшовши з неї, виявляє, що в інституті повно співробітників. Вони продовжують працювати попри свято з девізом «Понеділок починається в суботу».
У цей час професор Вибігалло виростив гомункула під назвою «модель людини, незадоволеної шлунково», котрий поїдає все їстівне. За теорією Вибігалло, шлях до розвитку особистості лежить через задоволення матеріальних потреб, а дана модель є сходинкою до створення моделі Ідеальної Людини, «людини повністю задоволеної». Модель зрештою так обʼїдається, що лускає.
Після сну Привалов намагається за допомогою магії створити собі сніданок, але замість цього стає свідком наради у директора інституту, де обговорюється питання про те, наскільки небезпечною може бути наступна модель. Професор Вибігалло хоче випробувати її прямо в інституті, тоді як інші досвідчені маги наполягають на полігонних випробуваннях за містом. Директор Янус Полуектович вирішує проводити випробування на полігоні, оскільки «експеримент буде супроводжуватися значними руйнуваннями».
Привалову вдається побачити випробування. «Модель людини, задоволеної повністю» має здатність задовольняти всі свої матеріальні потреби за допомогою магії. Гомункул магією переносить до себе всі матеріальні цінності та людей, а потім намагається згорнути простір. Цьому запобігає Роман Ойра-Ойра, який кидає в Ідеальну Людину пляшку з джином, і випущений джин знищує модель.
Всіляка суєта
ЕОМ «Алдан», на якій працює Привалов, зламалася. Поки її ремонтують, Привалов подорожує по інституту і потрапляє у відділ Абсолютного Знання, де в цей момент демонструється машина, винайдена Луї Сідловим, на якій можна потрапити в вигадане минуле чи майбутнє.
Привалов погоджується на випробування машини і відправляється в майбутнє. Він спостерігає дивні зміни моди та архітектури і врешті потрапляє в епоху, коли люди, що відлетіли до далеких планет і зірок, повернулися на Землю знову. Він зауважує, що в цьому світі є Залізна Стіна, і дізнається, що за нею знаходяться території, всі кимось поневолені: прибульцями, паразитами, рослинами, мінералами, комуністами. Починається бій і Привалов повертається в реальне сьогодення.
Він заходить до Романа Ойрі-Ойрі й бачить в лабораторії мертвого папугу, що лежить в чашці. Директор інституту Янус Полуектович спалює папугу в печі, а попіл розвіює. Роман Ойра-Ойра здивований, бо раніше він знайшов у печі обгоріле зелене перо. Наступного дня папуга виявляється живим, а художник Дрозд випадково кладе папугу в чашку. Співробітників НДІЧАВО папуга коротко характеризує, хоч невідомо звідки у нього ці знання. Співробітники здогадуються, що папуга належить Янусові Полуектовичу. Ця загадкова людина ніколи не з'являється на людях опівночі, а після півночі не може пригадати, що було до неї. Крім того, Янус точно передбачає майбутнє. Зрештою вчені доходять висновку, що папуга живе у зворотньому напрямі часі. Роман пробує пояснити випадок з Тунгуським метеоритом, виходячи з цієї концепції — це був космічний корабель, пасажири якого жили з майбутнього в минуле.
Янус виявляється подвійною особою — А-Янус займався наукою, поки не втілив зворотній хід часу. У нинішньому для співробітників НДІЧАВО році він та папуга почали жити назад, і тепер кожну північ переходять з завтра в сьогодні. У подобі А-Януса він живе як всі звичайні люди, а як У-Янус — з майбутнього в минуле. При цьому обидва втілення Януса залишаються однією людиною і поєднуються в часі і просторі.
Під час обіду Привалов зустрічає У-Януса та запитує, чи можна буде зайти до нього завтра вранці. У-Янус віщує, що ні, оскільки завтра вранці Привалова викличуть в Кітежград.
Закінчується твір післямовою від імені Привалова, де він перераховує неточності описів діяльності НДІЧАВО, критикуючи авторів, які описали його пригоди.
Ремінісценції в повісті
Реальні особи
Відомо, що ряд персонажів повісті засновані на реальних особах, проте Стругацькі уникали розкривати їхні імена. Наприкінці своєї творчості Борис Стругацький підтвердив у відповідях онлайн-інтерв'ю низку посилань:
- Профессор Амвросій Амбруазович Вибігалло — головним прототипом був Лисенко Трофим Денисович, другорядним — Казанцев Олександр Петрович, а також один з прибиральників у Пулковській обсерваторії;
- Янус Полуектович Невструєв — директор Пулковської обсерваторії ;
- Федір Симеонович Ківрин — прототипом був ;
- Роман Ойра-Ойра — математик .
Література
У творі широко використовуються посилання на класику світової та російської літератури, а також обігруються міфологічні образи:
- Назви другої та третьої частини повісті — «Суєта суєт» и «Всіляка суєта» — посилання до Екклезіаста: «Суєта суєт, сказав Екклезіаст, суєта суєт, — усе суєта!».
- Перша фраза повісті «Я наближався до місця призначення» є фразою з повісті Пушкіна «Капітанська дочка». Такий початок, за спогадами , у наближеному до Стругацких письменницькому середовищі початку 1960-х років вказував на те, що текст не є цілком серйозним.
- В першій історії («Метушня навколо дивана») є сцена, в якій Привалову навздогін кричать «Стиля-ага! Тонконогий! Татова „Побєда“!». Мається на увазі карикатура «Папина „Победа“», яка висміювала стиляг (опубликована в 1954 году в журналі «Крокодил»).
- Уявленя про зовнішність Саша Привалов отримав з повісті Олексія Толстого («А за Толстим, граф був гладкий і дуже неохайний з виду»).
- Пародійний образ Мерліна автори створили, відштовхуючись від сатиричного зображення цього персонажа в романі Марка Твена . В «Понеділок починається в суботу» Мерлін розповідає «осучаснену» версію того ж сюжету про здобуття Артуром чарівного меча, що і в романі Твена. Той у свою чергу містить цю розповідь як цитату зі «Смерті Артура» Томаса Мелорі.
- Саваоф Баалович О́дін.
- Ім'я Саваоф взято з тексту Старого Заповіта і має стосунок до одного з івритських імен Бога.
- По батькові Баалович — від Баал (Ваал) — древньосемітське божество.
- Прізвище Одін — верховне божество у германо-скандинавській міфології.
- Всі французькі вирази, які Вибігалло використовує аби показати свою «вченість», почерпнуті з роману Льва Толстого «Війна і мир».
- В описі килима-літака згадується, «килим приблизно півтора на півтора з черкесом, що обіймає молоду черкеску на тлі рідних гір», — це іронічне посилання до вірша Лермонтова «Суперечка»: «Как-то раз перед толпою соплеменных гор. У Казбека с Шат-горою был великий спор».
- Парадоксальне визначення щастя Магнуса Федоровича Редькина «Найщасливішими є блазні, дурні, бовдури та недбайливі, бо докорів сумління вони не знають, привидів та інших примар не жахаються, страхом прийдешніх бідувань не терзаються, надією майбутніх благ не зваблюються» є парафразою з 35-ї глави «Похвала глупоті» Еразма Ротердамського.
- В епізоді на полігоні момент згорнення простору («…повзе, згортаючись усередину, край горизонту…») відсилає до «Об'явлення Івана Богослова» (6:14): «І небо сховалось, згорнувшись, немов той сувій пергаменту, і кожна гора, і кожен острів порушилися з своїх місць…».
Переклади
Англійською
- 1977 — перекладено Леонідом Рененом, видано у США із назвою «Monday Begins on Saturday».
- 2005 — переклад , виданий у Великій Британії під назвою «Monday starts on Saturday». Переклад вдало передає ключові назви: «НИИ ЧаВо» — NITWiT, «ИзНаКурНож» — «Lohuchil» The Log Hut on Chicken Legs. Тим не менш англомовному читачеві складно знайти відтінки, закладені авторами у багатьох іменах і фразах. Також у цьому перекладі місцями скорочено текст.
Українською
- Борис та Аркадій Стругацкі. Понеділок починається в суботу: казка для наукових співробітників молодшого віку. Переклад з російської: Анатолій Саган; За загальною редакцією Бориса Щавурського. Тернопіль: Навчальна книга — Богдан. 2011. — 311 с. (серія «Горизонти фантастики»). . (серія)
Примітки
- Vladimir Borisov. . rusf.ru. Архів оригіналу за 29 березня 2018. Процитовано 7 липня 2017.
- Vladimir Borisov. . www.rusf.ru. Архів оригіналу за 25 квітня 2013. Процитовано 7 липня 2017.
- Щербаков А. А. «Тридцать лет сплошного понедельника». — В кн.: Понедельник начинается в субботу. Сказка о Тройке. — СПб.: Terra Fantastica, 1992.
- МАСЛОВКА — художники, картины, биографии, фотографии. Живопись, рисунок, скульптура. 20-й век. . www.maslovka.org. Архів оригіналу за 28 вересня 2013. Процитовано 7 липня 2017.
- . Архів оригіналу за 11 грудня 2013. Процитовано 28 березня 2018.
- (ru-RU) . forum-msk.org. Архів оригіналу за 22 листопада 2017. Процитовано 7 липня 2017.
Посилання
- Інформація про твір на «Лаборатории фантастики» [ 4 липня 2015 у Wayback Machine.](рос.)
- Інформація про переклад українською [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.](рос.)
Джерела
- Понеділок починається в суботу: казка для наукових співробітників молодшого віку / А. Стругацький, Б. Стругацький ; [пер. з рос. А. Сагана ; за заг. ред. Б. Щавурського]. — Тернопіль: Навчальна книга-Богдан, 2011. — 312с. — (Горизонти фантастики).
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ponedilok pochinayetsya v subotu ros Ponedelnik nachinaetsya v subbotu satiriko fantastichna povist brativ Strugackih vpershe opublikovana u 1965 roci Za motivami povisti buv napisanij scenarij Charodiyi i 1982 roku znyatij odnojmennij film Prodovzhennyam ye povist Kazka pro Trijku 1968 roku Ponedilok pochinayetsya v subotuPonedelnik nachinaetsya v subbotuZhanrNaukova fantastika satiraFormapovist d AvtorArkadij ta Boris StrugackiMovarosijska movaNapisano1964 1965Opublikovano1965Krayina SRSRVidavnictvoDetgizPerekladAnatolij Sagan Boris ShavurskijNastupnij tvir Kazka pro Trijku ISBN978 966 10 1397 0SyuzhetMetushnya navkolo divana Oleksandr Privalov leningradskij programist pid chas vidpustki bilya Solovcya pidvozit avtostopom dvoh spivrobitnikiv miscevogo institutu Ti diznavshis kim pracyuye Privalov zauvazhuyut sho yim same potriben programist Oskilki koli voni priyizhdzhayut do institutu vzhe vechoriye pasazhiri proponuyut Privalovu zanochuvati v budivli Hatnakurnizh yihnoyi ustanovi NDIChAVO Naukovo doslidnij institut charodijstva ta vorozhbi na vulici Lukomor ya 13 Odin iz pasazhiriv poperedzhaye pro te sho tam vse kumedno Privalov bachit taki divovizhi yak napis Kit ne pracyuye spivrobitnicya Nayina Kiyivna Gorinich viyavlyayetsya vorozhkoyu a sama sporuda Hatnakurnizh hatinkoyu na kuryachih nizhkah Pobachivshi dzerkalo yake govorit kota sho deklamuye kazki ta pisni rusalku na derevi i knigu v yakij ves chas zminyuyetsya zmist Privalov virishuye z cikavosti zalishitisya v instituti Progulyuyuchis vuliceyu Lukomor ya i susidnim prospektom vin znahodit nerozminnij p yatak ta kupuye na nogo rizni rechi Ce privertaye uvagu miliciyi yaka zabiraye Privalova do viddilku i zobovʼyazuye vidshkoduvati zbitok a p yatak zaminyayut na zvichajnij Pri comu programist pomichaye sho dlya milicioneriv taki vipadki zvichajna sprava Po povernennyu v hatinku na kuryachih nizhkah Privalov viyavlyaye propazhu divana yakim cikavlyatsya rizni osobi z nadprirodnimi mozhlivostyami Privalov diznayetsya sho divan naspravdi Translyator dvohodovij TDH 80Ye Kitezhgradskogo zavodu buv vikradenij spivrobitnikom Viktorom Kornyeyevim dlya doslidzhen koli jogo ne vdalosya dobuti cherez byurokratizm administratora Modesta Matvijovicha Vranci zniknennya divana staye vsim vidomim na dopomogu Privalovu prihodit Roman Ojra Ojra yakogo toj pidkinuv do mista Vin vmovlyaye programista vstupiti na robotu do NDIChAVO na sho toj pogodzhuyetsya Suyeta suyet Za piv roku po tomu v perednovorichnu nich Oleksandr Privalov teper zaviduvach obchislyuvalnim centrom NDIChAVO zalishayetsya cherguvati v instituti Vin prijmaye klyuchi u vsih nachalnikiv viddiliv Pered nim prohodit personazhi magi Fedir Simeonovich Kivrin i Kristobal Hozevich Hunta pristosuvanci Merlin i Amvrosij Ambruazovich Vibigallo direktor institutu Yanus Poluektovich Nevstruyev kotrij odnochasno i administrator A Yanus i uchenij U Yanus ta inshi Privalov pochinaye obhid viddiliv institutu Linijnogo shastya Sensu zhittya Absolyutnogo znannya Prorokuvan i proroctv Oboronnoyi magiyi Vichnoyi molodosti Universalnih peretvoren Obhid zakinchuyetsya v laboratoriyi maga Viktora Kornyeyeva yakij vse she pracyuye Privalov bezuspishno namagayetsya vignati Kornyeyeva z laboratoriyi a vijshovshi z neyi viyavlyaye sho v instituti povno spivrobitnikiv Voni prodovzhuyut pracyuvati popri svyato z devizom Ponedilok pochinayetsya v subotu U cej chas profesor Vibigallo virostiv gomunkula pid nazvoyu model lyudini nezadovolenoyi shlunkovo kotrij poyidaye vse yistivne Za teoriyeyu Vibigallo shlyah do rozvitku osobistosti lezhit cherez zadovolennya materialnih potreb a dana model ye shodinkoyu do stvorennya modeli Idealnoyi Lyudini lyudini povnistyu zadovolenoyi Model zreshtoyu tak obʼyidayetsya sho luskaye Pislya snu Privalov namagayetsya za dopomogoyu magiyi stvoriti sobi snidanok ale zamist cogo staye svidkom naradi u direktora institutu de obgovoryuyetsya pitannya pro te naskilki nebezpechnoyu mozhe buti nastupna model Profesor Vibigallo hoche viprobuvati yiyi pryamo v instituti todi yak inshi dosvidcheni magi napolyagayut na poligonnih viprobuvannyah za mistom Direktor Yanus Poluektovich virishuye provoditi viprobuvannya na poligoni oskilki eksperiment bude suprovodzhuvatisya znachnimi rujnuvannyami Privalovu vdayetsya pobachiti viprobuvannya Model lyudini zadovolenoyi povnistyu maye zdatnist zadovolnyati vsi svoyi materialni potrebi za dopomogoyu magiyi Gomunkul magiyeyu perenosit do sebe vsi materialni cinnosti ta lyudej a potim namagayetsya zgornuti prostir Comu zapobigaye Roman Ojra Ojra yakij kidaye v Idealnu Lyudinu plyashku z dzhinom i vipushenij dzhin znishuye model Vsilyaka suyeta EOM Aldan na yakij pracyuye Privalov zlamalasya Poki yiyi remontuyut Privalov podorozhuye po institutu i potraplyaye u viddil Absolyutnogo Znannya de v cej moment demonstruyetsya mashina vinajdena Luyi Sidlovim na yakij mozhna potrapiti v vigadane minule chi majbutnye Privalov pogodzhuyetsya na viprobuvannya mashini i vidpravlyayetsya v majbutnye Vin sposterigaye divni zmini modi ta arhitekturi i vreshti potraplyaye v epohu koli lyudi sho vidletili do dalekih planet i zirok povernulisya na Zemlyu znovu Vin zauvazhuye sho v comu sviti ye Zalizna Stina i diznayetsya sho za neyu znahodyatsya teritoriyi vsi kimos ponevoleni pribulcyami parazitami roslinami mineralami komunistami Pochinayetsya bij i Privalov povertayetsya v realne sogodennya Vin zahodit do Romana Ojri Ojri j bachit v laboratoriyi mertvogo papugu sho lezhit v chashci Direktor institutu Yanus Poluektovich spalyuye papugu v pechi a popil rozviyuye Roman Ojra Ojra zdivovanij bo ranishe vin znajshov u pechi obgorile zelene pero Nastupnogo dnya papuga viyavlyayetsya zhivim a hudozhnik Drozd vipadkovo klade papugu v chashku Spivrobitnikiv NDIChAVO papuga korotko harakterizuye hoch nevidomo zvidki u nogo ci znannya Spivrobitniki zdogaduyutsya sho papuga nalezhit Yanusovi Poluektovichu Cya zagadkova lyudina nikoli ne z yavlyayetsya na lyudyah opivnochi a pislya pivnochi ne mozhe prigadati sho bulo do neyi Krim togo Yanus tochno peredbachaye majbutnye Zreshtoyu vcheni dohodyat visnovku sho papuga zhive u zvorotnomu napryami chasi Roman probuye poyasniti vipadok z Tunguskim meteoritom vihodyachi z ciyeyi koncepciyi ce buv kosmichnij korabel pasazhiri yakogo zhili z majbutnogo v minule Yanus viyavlyayetsya podvijnoyu osoboyu A Yanus zajmavsya naukoyu poki ne vtiliv zvorotnij hid chasu U ninishnomu dlya spivrobitnikiv NDIChAVO roci vin ta papuga pochali zhiti nazad i teper kozhnu pivnich perehodyat z zavtra v sogodni U podobi A Yanusa vin zhive yak vsi zvichajni lyudi a yak U Yanus z majbutnogo v minule Pri comu obidva vtilennya Yanusa zalishayutsya odniyeyu lyudinoyu i poyednuyutsya v chasi i prostori Pid chas obidu Privalov zustrichaye U Yanusa ta zapituye chi mozhna bude zajti do nogo zavtra vranci U Yanus vishuye sho ni oskilki zavtra vranci Privalova viklichut v Kitezhgrad Zakinchuyetsya tvir pislyamovoyu vid imeni Privalova de vin pererahovuye netochnosti opisiv diyalnosti NDIChAVO kritikuyuchi avtoriv yaki opisali jogo prigodi Reminiscenciyi v povistiRealni osobi Vidomo sho ryad personazhiv povisti zasnovani na realnih osobah prote Strugacki unikali rozkrivati yihni imena Naprikinci svoyeyi tvorchosti Boris Strugackij pidtverdiv u vidpovidyah onlajn interv yu nizku posilan Professor Amvrosij Ambruazovich Vibigallo golovnim prototipom buv Lisenko Trofim Denisovich drugoryadnim Kazancev Oleksandr Petrovich a takozh odin z pribiralnikiv u Pulkovskij observatoriyi Yanus Poluektovich Nevstruyev direktor Pulkovskoyi observatoriyi Fedir Simeonovich Kivrin prototipom buv Roman Ojra Ojra matematik Literatura U tvori shiroko vikoristovuyutsya posilannya na klasiku svitovoyi ta rosijskoyi literaturi a takozh obigruyutsya mifologichni obrazi Nazvi drugoyi ta tretoyi chastini povisti Suyeta suyet i Vsilyaka suyeta posilannya do Ekkleziasta Suyeta suyet skazav Ekkleziast su yeta suyet use suyeta Persha fraza povisti Ya nablizhavsya do miscya priznachennya ye frazoyu z povisti Pushkina Kapitanska dochka Takij pochatok za spogadami u nablizhenomu do Strugackih pismennickomu seredovishi pochatku 1960 h rokiv vkazuvav na te sho tekst ne ye cilkom serjoznim V pershij istoriyi Metushnya navkolo divana ye scena v yakij Privalovu navzdogin krichat Stilya aga Tonkonogij Tatova Pobyeda Mayetsya na uvazi karikatura Papina Pobeda yaka vismiyuvala stilyag opublikovana v 1954 godu v zhurnali Krokodil Uyavlenya pro zovnishnist Sasha Privalov otrimav z povisti Oleksiya Tolstogo A za Tolstim graf buv gladkij i duzhe neohajnij z vidu Parodijnij obraz Merlina avtori stvorili vidshtovhuyuchis vid satirichnogo zobrazhennya cogo personazha v romani Marka Tvena V Ponedilok pochinayetsya v subotu Merlin rozpovidaye osuchasnenu versiyu togo zh syuzhetu pro zdobuttya Arturom charivnogo mecha sho i v romani Tvena Toj u svoyu chergu mistit cyu rozpovid yak citatu zi Smerti Artura Tomasa Melori Savaof Baalovich O din Im ya Savaof vzyato z tekstu Starogo Zapovita i maye stosunok do odnogo z ivritskih imen Boga Po batkovi Baalovich vid Baal Vaal drevnosemitske bozhestvo Prizvishe Odin verhovne bozhestvo u germano skandinavskij mifologiyi Vsi francuzki virazi yaki Vibigallo vikoristovuye abi pokazati svoyu vchenist pocherpnuti z romanu Lva Tolstogo Vijna i mir V opisi kilima litaka zgaduyetsya kilim priblizno pivtora na pivtora z cherkesom sho obijmaye molodu cherkesku na tli ridnih gir ce ironichne posilannya do virsha Lermontova Superechka Kak to raz pered tolpoyu soplemennyh gor U Kazbeka s Shat goroyu byl velikij spor Paradoksalne viznachennya shastya Magnusa Fedorovicha Redkina Najshaslivishimi ye blazni durni bovduri ta nedbajlivi bo dokoriv sumlinnya voni ne znayut prividiv ta inshih primar ne zhahayutsya strahom prijdeshnih biduvan ne terzayutsya nadiyeyu majbutnih blag ne zvablyuyutsya ye parafrazoyu z 35 yi glavi Pohvala glupoti Erazma Roterdamskogo V epizodi na poligoni moment zgornennya prostoru povze zgortayuchis useredinu kraj gorizontu vidsilaye do Ob yavlennya Ivana Bogoslova 6 14 I nebo shovalos zgornuvshis nemov toj suvij pergamentu i kozhna gora i kozhen ostriv porushilisya z svoyih misc PerekladiAnglijskoyu 1977 perekladeno Leonidom Renenom vidano u SShA iz nazvoyu Monday Begins on Saturday 2005 pereklad vidanij u Velikij Britaniyi pid nazvoyu Monday starts on Saturday Pereklad vdalo peredaye klyuchovi nazvi NII ChaVo NITWiT IzNaKurNozh Lohuchil The Log Hut on Chicken Legs Tim ne mensh anglomovnomu chitachevi skladno znajti vidtinki zakladeni avtorami u bagatoh imenah i frazah Takozh u comu perekladi miscyami skorocheno tekst Ukrayinskoyu Boris ta Arkadij Strugacki Ponedilok pochinayetsya v subotu kazka dlya naukovih spivrobitnikiv molodshogo viku Pereklad z rosijskoyi Anatolij Sagan Za zagalnoyu redakciyeyu Borisa Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2011 311 s seriya Gorizonti fantastiki ISBN 978 966 10 1397 0 ISBN 978 966 10 2118 0 seriya PrimitkiVladimir Borisov rusf ru Arhiv originalu za 29 bereznya 2018 Procitovano 7 lipnya 2017 Vladimir Borisov www rusf ru Arhiv originalu za 25 kvitnya 2013 Procitovano 7 lipnya 2017 Sherbakov A A Tridcat let sploshnogo ponedelnika V kn Ponedelnik nachinaetsya v subbotu Skazka o Trojke SPb Terra Fantastica 1992 MASLOVKA hudozhniki kartiny biografii fotografii Zhivopis risunok skulptura 20 j vek www maslovka org Arhiv originalu za 28 veresnya 2013 Procitovano 7 lipnya 2017 Arhiv originalu za 11 grudnya 2013 Procitovano 28 bereznya 2018 ru RU forum msk org Arhiv originalu za 22 listopada 2017 Procitovano 7 lipnya 2017 PosilannyaInformaciya pro tvir na Laboratorii fantastiki 4 lipnya 2015 u Wayback Machine ros Informaciya pro pereklad ukrayinskoyu 4 bereznya 2016 u Wayback Machine ros DzherelaPonedilok pochinayetsya v subotu kazka dlya naukovih spivrobitnikiv molodshogo viku A Strugackij B Strugackij per z ros A Sagana za zag red B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2011 312s Gorizonti fantastiki