Татарський триптих

«Татарський триптих» — український кримськотатарськомовний драматичний фільм 2004 року режисера Олександра Муратова.

Татарський триптих
Жанр	мелодрама
Режисер	Олександр Муратов
Сценарист	Олександр Муратов
На основі	оповідання Михайла Коцюбинського
Оператор	Володимир Басс
Тривалість	95 хв.
Мова	кримськотатарська
Країна	Україна
Рік	2004

Сюжет

Екранізація трьох новел Михайла Коцюбинського з його «татарського циклу»: «В путах шайтана», «На камені» і «Під мінаретами».

Дія відбувається 1903 року в Криму в середовищі кримських татар, три історії кохання, перекресленого зіткненням з традиціями в питаннях політики, сім'ї та релігії.

В путах шайтана

Емене, молода татарська дівчина, може тільки мріяти про коханого, який не до вподоби її батькові, прихильнику пантюркізму через його антитурецькі погляди, і волею батька віддана заміж за літнього чоловіка, який їй глибоко неприємний.

На камені

Фатіма заміжня за осоружним ненависним чоловіком. Якось вона зустрічає красеня-турка — підручного торговця-грека, який привозить сіль у їхнє село. За мить кохання дівчина готова ризикувати життям. Коли закоханих застають, і чоловік з односельцями вбиває турка, Фатіма скидається зі скелі.

Під мінаретами

Міріам, розумна й інтелігентна молода акторка, змушена обирати між коханням і мистецтвом, адже якщо вона візьме участь у виставі, яка висміює фальш мусульманських священників, її релігійний батько, який і так засуджує вільний спосіб життя майбутнього зятя, який ставить спектакль, не дозволить їй вийти заміж за коханого.

Акторський склад

В путах шайтана

• Ірина Салагаєва — Емине
• Расім Юнусов — Хаджи-Бекір
• Мустафа Куртмуллаєв — Сеттар
• Ельмар Аблаєв — Мустафа
• Наджиє Якубова — мати Емине
• Ірина Бардакова — Ліза, росіянка
• Світлана Усатюк — росіянка

На камені

• Яна Ляхович — Фатіма
• Сергій Прудкий — Алі
• Ділявер Сеттаров — Мемет
• Рефат Сеїт — Аблаєв-Джепар
• Решат Джемилев — Нурла
• Сейтабла Меметов — грек

Під мінаретами

• Ельзара Баталова — Міріам
• Енвер Белялов — шейх
• Едем Таїров — Джафер
• Ельдар Джелілов — Бекір
• Марлен Османов — Абдураїм
• Аброр Бакіров — Абібулла
• Ешреф Яг'яєв — Мустафа
• Ленара Османова — Шерфе

Фільмування

Фільм знімався за держзамовленням від Міністерства культури та інформаційної політики України. Переважно знімання велися в Бахчисараї, ролі у фільмі виконали актори Кримськотатарського академічного музично-драматичного театру.

Критика

Фільм отримав низькі оцінки, так російський кінокритик Віктор Матізен назвав фільм «дуже слабким», а інша російська кінокритикиня Лідія Маслова зауважила, що фільм цікавий лише як перший в історії фільм кримськотатарською мовою і більше, окрім трагічних фіналів, нічим «не блищить», а «дивитися його спокійно може тільки допитливий етнолог, наділений неабиякою силою волі».

Кримськими татарами фільм був зустрінутий неоднозначно, а його перший показ закінчився скандалом: чимала частина глядачів залишила зал, не дочекавшись закінчення сеансу, обурені описом деяких моментів життя кримських татар того часу, і зображенням режисером у фільмі псевдомусульманських забобонів.

Література

• Едіе Чарухова — Премьера «Татарского триптиха» закончилась скандалом // Газета «Полуостров», № 19 (121), 13-19 травня 2005
• Валентина Клименко — Кримські татари, Коцюбинський і Муратов // Газета «Україна молода», № 090, 19 травня 2005

Примітки

1. Виктор Матизен — Сравнить несравнимое [ 2021-11-25 у Wayback Machine.] // Новые Известия, 8 августа 2005
2. Лидия Маслова — Международный Ялтинский киношашлык [ 2021-11-25 у Wayback Machine.] // Газета «Коммерсантъ» № 144 от 05.08.2005, стр. 13
3. Эдие Чарухова — Премьера «Татарского триптиха» закончилась скандалом [ 2021-11-25 у Wayback Machine.] // Газета «Полуостров», № 19 (121), 13-19 мая 2005

Посилання

•  "Татарский триптих" на YouTube