Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Ця стаття має виражений характер. (December 2018) |
Назва Wordfast використовується для будь-якого з ряду продуктів, базованих на пам’яті перекладів, розроблених компанією Wordfast LLC. Оригінальний продукт Wordfast, який тепер називається Wordfast Classic, був розроблений Івом Шамполйоном у 1999 році як дешевша альтернатива Trados , відомій програмі на основі пам'яті перекладів. Поточні продукти Wordfast працюють на різних платформах, але використовують переважно сумісні формати пам'яті перекладів, і часто також мають подібні робочі процеси. Програмне забезпечення є найбільш популярним серед перекладачів-фрілансерів, хоча деякі продукти також підходять для корпоративних середовищ.
 | |
| Тип | Computer-assisted translation |
|---|---|
| Розробник | Yves Champollion |
| Стабільний випуск | WFC v.6.45 / WFP3 v.4.8 / WFP4 v.8.2 / Wordfast Anywhere v.4.10.5 (WFC June 2016/ WFP3 July 2016 / WFP4 July 2016 / WFA June 2016) |
| Версії | Wordfast Pro 5 |
| Платформа | віртуальна машина Java |
| Операційна система | Windows XP and higher, Mac OSX 10.5 and higher with Java (Wordfast Pro 3) / Windows 7 and higher, Mac OSX 10.9 and higher with Java (Wordfast Pro 4), any with Microsoft Word 97 or higher (Wordfast Classic), Windows 2000 or higher (Wordfast Server), recent web browser (Wordfast Anywhere) |
| Мова програмування | Java |
| Ліцензія | Commercial software |
| Вебсайт | www.wordfast.com, www.wordfast.net |
ТОВ Wordfast LLC базується в штаті Делавер, США, хоча більша частина розробки відбувається у Парижі, Франція. Окрім цих двох місць, у Чехії є також центр підтримки. У компанії працює близько 50 працівників.
Історія
Розробка версії Wordfast 1 (тоді її називали просто Wordfast) розпочав Ів Шампольйон у 1999 році у Парижі, Франція. Він складався з набору макросів, які працювали всередині Microsoft Word, версія 97 або новішої. На той час у текстовому редакторі Microsoft Word працювали й інші програми з пам'яттю перекладів, наприклад Trados.
До кінця 2002 року цей інструмент на базі MS Word (тепер відомий як Wordfast Classic) був безкоштовним. Завдяки "народному телеграфу" Wordfast виріс і став другим за популярністю програмним забезпеченням ТМ серед перекладачів.
У 2006 році компанію Wordfast LLC заснували Філіп Шоу та Елізабет Елтінг , також співвласники перекладацької компанії TransPerfect. У липні 2006 р. Пан Шампольйон продав усі права в комп’ютерній програмі Wordfast Server компанії Wordfast LLC. З цього часу Wordfast є єдиним власником усіх прав власності та інтересів, включаючи авторські права, в Коді сервера Wordfast. З тих пір Шамполйон, маючи звання засновника та головного творця, також був генеральним директором та президентом компанії Wordfast LLC.
У січні 2009 року Wordfast випустив Wordfast Pro, автономний інструмент TM на основі Java.
У травні 2010 року Wordfast випустив безкоштовний онлайн-інструмент, відомий як Wordfast Anywhere. Цей інструмент дозволяє перекладачам працювати над проєктами практично з будь-якого пристрою з підтримкою Інтернету, включаючи смартфони, КПК та планшети. До липня 2010 року 5000 користувачів зареєструвались у Wordfast Anywhere, а до листопада 2010 року їх кількість становила 10 000.
У квітні 2016 року Wordfast випустив Wordfast Pro 4, основне оновлення свого автономного інструменту TM на основі Java. Цей інструмент включає розширені функції управління перекладами, включаючи редактор WYSIWYG, можливість створення багатомовних пакетів перекладів, забезпечення якості в режимі реального часу та потужний фільтр редактора перекладів. Оновлення до Wordfast Pro 4 під назвою "Wordfast Pro 5" було випущено в квітні 2017 року, в основному, покращивши продуктивність.
Продукти
Wordfast Classic (WFC)
Wordfast Classic (WFC) написаний на Visual Basic і працює в Microsoft Word. Він підтримує Word 97 або новішу версію на будь-якій платформі, хоча деякі функції, присутні в останніх версіях WFC, працюють лише у вищих версіях Microsoft Word.
Коли документ перекладається за допомогою WFC, він тимчасово перетворюється на двомовний документ, додаючи символи, що обмежують сегменти, і зберігаючи як вихідний, так і цільовий текст в одному файлі. Потім вихідний текст та роздільники сегментів видаляються з файлу в процесі, який називається "очищення". З цієї причини двомовний формат файлу часто називають "неочищеним файлом". Цей робочий процес подібний до роботи Trados 5, WordFisher, Logoport та Metatexis.
WFC може обробляти такі формати: будь-який формат, який може читати Microsoft Word , включаючи текстові файли, документи Word (DOC / DOCX), Розширений текстовий формат (RTF), RTF із тегами та XML . Раніше версії WFC могли перекладати файли Microsoft Excel (XLS / XLSX) та PowerPoint (PPT / PPTX) безпосередньо, але ця функція відсутня в останній версії. Користувачам поточної версії WFC, яким потрібно перекласти файли Excel та PowerPoint, потрібно використовувати демонстраційну копію Wordfast Pro 3 або 5 для створення проміжного формату файлу. WFC не пропонує прямої підтримки форматів OpenDocument , оскільки в поточних версіях Microsoft Word відсутні фільтри імпорту для файлів OpenDocument.
WFC активно розробляється, регулярно оновлюється, а остання основна версія - 8.
Історія
Перша версія Wordfast Classic називалася Wordfast версія 1 і була розроблена Івом Шамполіоном. Вона був розповсюджена серед громадськості у 1999 році.
Версію 2 використовувало бюро перекладів Linguex, яке придбало 9-місячне ексклюзивне право користування для власного персоналу та пов'язаних фрілансерів наприкінці 1999 р. За цей час Wordfast було розширено такими функціями, як заснований та глосарійний контроль якості та підтримка мережі. Після того, як компанія Linguex перестала існувати, версія 3 Wordfast була оприлюднена для широкого загалу, як безкоштовний інструмент з обов’язковою реєстрацією.
У середині 2001 року розробники Wordfast підписали угоду про спільне підприємство з перекладацькою групою Logos для розповсюдження програми нещодавно створеною британською компанією під назвою Champollion Wordfast Ltd. Спільне підприємство припинило свою діяльність у серпні того ж року, коли партнери не змогли поділитися своїм вихідним кодом програмного забезпечення з розробником Wordfast, незважаючи на те, що отримали доступ до вихідного коду Wordfast через перехоплення електронної пошти розробників. Протягом ряду років після закінчення спільного підприємства Logos продовжував розповсюджувати стару версію Wordfast зі свого вебсайту www.wordfast.org і стверджував, що право на назву «Wordfast» або розповсюдження нових його версій належало їм.
Спочатку версія 3 була безкоштовною, з обов’язковою реєстрацією, із використанням серійного номера, створеного комп’ютером користувача. У жовтні 2002 року Wordfast став комерційним продуктом із трирічними ліцензіями за ціною 170 євро для користувачів із багатих країн та 50 євро (пізніше 85 євро) для користувачів з інших країн.
Wordfast Anywhere (WFA)
Wordfast Anywhere (WFA) - це безкоштовна версія Wordfast на основі браузера з робочим процесом та користувальницьким інтерфейсом, подібним до Wordfast Classic. Незважаючи на те, що послуга безкоштовна, застосовуються певні обмеження, зокрема обмеження на завантаження файлів до 2 МБ (хоча файли можуть бути заархівовані) та обмеження на 10 документів, над якими одночасно можна працювати.
Політика конфіденційності WFA полягає в тому, що всі завантажені документи залишаються конфіденційними та не передаються. Користувачі можуть за бажанням використовувати машинний переклад та доступ до великої пам'яті загальнодоступних перекладів, лише для читання.
Окрім того, що WFA можна використовувати на планшетах, таких як Windows Mobile, Android та Palm OS, WFA також доступний як додаток для iPhone. WFA має вбудоване оптичне розпізнавання символів PDF-файлів.
WFA може обробляти документи Word (DOC / DOCX), Microsoft Excel (XLS / XLSX), PowerPoint (PPT / PPTX), Rich Text Format (RTF), Text (TXT), HTML, InDesign (INX), FrameMaker (MIF), TIFF (TIF / TIFF) і PDF-файл, який можна редагувати та підтримувати OCR. Він не пропонує підтримку форматів OpenDocument. Хоча переклад здійснюється в середовищі браузера, користувачі також можуть завантажувати незавершені переклади у двомовному форматі TXLF Wordfast Pro 5, а також у форматі двомовного огляду, який може оброблятися багатьма іншими сучасними інструментами CAT.
Користувачі Wordfast Classic та Wordfast Pro 3 і 5 можуть підключатися до пам'яті перекладів та глосаріїв, що зберігаються на Wordfast Anywhere, безпосередньо з відповідних програм.
Історія
Wordfast Anywhere був випущений у травні 2010 р. хоча версії для розробки були у загальному доступі ще в травні 2009 р. До того, як продукт вперше був випущений, не було впевненості, чи він залишиться безкоштовною послугою після випуску.
Можливість OCR для файлів PDF була додана до Wordfast Anywhere у квітні 2011 року. Wordfast Anywhere став доступним як додаток для iPhone у 2012 році.
Wordfast Pro 3 (WFP3)
Wordfast Pro 3 (WFP3) - це самостійний, мультиплатформений (Windows, Mac, Linux) інструмент пам'яті перекладів з набагато подібними функціями, як Wordfast Classic та інші основні інструменти CAT. WFP3 використовує двомовний посередницький формат під назвою TXML, який є простим форматом XML. WFP3 витягує весь перекладний вміст із вихідних файлів і зберігає його у файлі TXML, який перекладено у WFP3. Після завершення перекладу WFP3 об'єднує файл TXML з оригінальним вихідним файлом, щоб створити перекладений цільовий файл.
WFP3 може експортувати незавершені переклади у двомовний файл огляду, який є файлом DOC Microsoft Word, та знову імпортувати оновлений вміст із того самого формату.
WFP3 може обробляти документи Word (DOC / DOCX), Excel (XLS / XLSX), PowerPoint (PPT / PPTX), Visio (VSD / VDX / VSDX), портативні файли об'єктів (PO), формат текстового тексту (RTF), текст (TXT), HTML (HTML / HTM), XML , ASP , JSP , Java , InDesign (INX / IDML), InCopy (INC), FrameMaker (MIF), Quark (TAG), Xliff (XLF / XLIFF), SDL Trados ( SDLXLIFF / TTX) та редагований PDF . Він не пропонує підтримку форматів OpenDocument.
WFP3 використовує ту саму пам'ять перекладів та формат глосарію, що і Wordfast Classic. WFP3 та WFP5 можна встановити на одному комп’ютері.
Історія
Програма, яку в даний час називають "Wordfast Pro 3", спочатку називалася "Wordfast Pro 6.0", оскільки останньою версією Wordfast Classic на той час була версія 5. Однак після того, як Wordfast Classic перейшов до версії номер 6, Wordfast Pro's нумерацію версій було перезапущено.
Попередня пробна версія була доступна з кінця 2008 року, а перша версія випуску була в січні 2009 року. Версія 2 була випущена до середини 2009 року, а версія 3 стала доступною на початку 2012 року. Поточна основна версія, 3.4, була випущена 15 квітня 2014 р. WFP3 все ще доступний на вебсайті Wordfast, а ліцензія на "Wordfast Pro 5" включає окрему ліцензію на WFP3, але розробка цього продукту припинена.
Wordfast Pro 5 (WFP5)
Wordfast Pro 5 (WFP5) - це самостійний, мультиплатформенний (Windows, Mac, Linux) інструмент пам'яті перекладів, що має багато подібних функцій, як в інших основних інструментах CAT. WFP5 використовує двомовний посередницький формат під назвою TXLF, який є повністю сумісним варіантом XLIFF. WFP5 витягує весь перекладний вміст із вихідних файлів і зберігає його у файлі TXLF, який перекладено у WFP5. Після завершення перекладу WFP5 об'єднує файл TXLF з оригінальним вихідним файлом, щоб створити перекладений цільовий файл.
WFP5 може обробляти документи Word (DOC / DOCX), Excel (XLS / XLSX), PowerPoint (PPT / PPTX), Visio (VSD / VDX / VSDX), портативні файли об'єктів (PO), формати текстового тексту (RTF), текст ( TXT), HTML (HTML / HTM), XML , ASP , JSP , Java , JSON, Framemaker, InDesign (INX / IDML), InCopy (INC), FrameMaker (MIF), Quark (TAG), Xliff (XLF / XLIFF) , TXLF та SDL Trados (SDLXLIFF / TTX). Він не пропонує підтримку форматів OpenDocument.
WFP5 пропонує можливість псевдо WYSIWIG. Формати пам’яті перекладів та глосарії не сумісні з форматами Wordfast Pro 3 та Wordfast Classic. WFP5 не має деяких функцій, які присутні в Wordfast Pro 3, але також має безліч функцій, яких немає в Wordfast Pro 3.
Історія
У грудні 2003 року компанія Wordfast випустила бета-версію повністю переробленої версії Wordast Pro 4, і оголосила, що нова версія вийде на початку 2004 року. Зрештою, Wordfast Pro 4 вийшов лише в середині 2005 р. Версія 5 вийшла у квітні 2017 р.
PlusTools
Це набір безкоштовних інструментів, що працюють у Microsoft Word, розроблених, щоб допомогти перекладачам Wordfast Classic виконувати певні розширені функції, такі як вилучення та вирівнювання тексту.
VLTM Project (Very Large Translation Memory)
Користувачі можуть використовувати вміст із дуже великої загальнодоступної Пам’яті Перекладу або створити приватну робочу групу, де вони можуть ділитися Перекладацькою Пам’яттю між перекладачами, з якими вони співпрацюють.
Wordfast Server
Wordfast Server (WFS) - це захищений серверний додаток ТМ, який працює в поєднанні з Wordfast Classic, Wordfast Pro або Wordfast Anywhere, щоб забезпечити спільний доступ до перекладацької пам’яті в режимі реального часу між перекладачами, розташованими в будь-якій точці світу.
WFS підтримує пам'ять перекладів у форматі TMX або Wordfast TM (txt), використовує до 1000 TM, що містять 1 мільярд TU кожен, і одночасно обслуговує до 50 000 користувачів
Підтримувані формати пам'яті перекладів та глосарію
Оригінальний формат пам'яті перекладу Wordfast був простим текстовим файлом, розділеним табуляцією, який можна відкривати та редагувати в текстовому редакторі . Продукти Wordfast також можуть імпортувати та експортувати файли TMX для обміну пам'яттю з іншими основними комерційними інструментами CAT. Оригінальний формат глосарію Wordfast був простим текстовим файлом, розділеним табуляцією. Ці формати і сьогодні використовуються Wordfast Anywhere, Wordfast Classic, Wordfast Server та Wordfast Pro 3 (лише для ТМ, а не глосарію). Wordfast Pro 5 використовує формат бази даних для ТМ та глосарій. Перехід до формату бази даних був зроблений для збільшення ТМ та обмежень розміру глосарію (наприклад, від 1 мільйона до 5 мільйонів одиниць перекладу), а також для покращення швидкості пошуку відповідності.
Продукти Wordfast також можуть імпортувати файли TBX для обміну термінологією з іншими основними комерційними інструментами CAT.
Продукти Wordfast можуть підтримувати різні ТМ та глосарії. Текстові ТМ можуть зберігати до 1 мільйона TU, а глосарії - до 250 000 записів кожен. В Wordfast Pro 5 TM можна зберігати до 5 мільйонів TU та глосарії понад 1 мільйон записів кожен.
Wordfast може використовувати серверні ТМ та отримувати дані з інструментів машинного перекладу (включаючи Google Translate і Microsoft Translator ).
Документація та підтримка
Вичерпні посібники користувача можна завантажити з вебсайту Wordfast. Wordfast Pro та Wordfast Anywhere також пропонують онлайн довідки. Користувачі можуть отримати доступ до вікі Wordfast, щоб отримати допомогу щодо початку роботи, поради та підказки, поширені запитання, тощо. Відео-підручники доступні на спеціальній сторінці Wordfast на YouTube.
Wordfast пропонує користувачам безкоштовну технічну підтримку з придбанням ліцензії. Користувачі також можуть отримати доступ до безкоштовних форумів підтримки від користувачів, що доступні десятками мов.
Політика цін та ліцензування
WFC та WFP можна придбати окремо за 400 євро за ліцензію або разом як пакет за 500 євро за ліцензію. Спеціальні знижки доступні для користувачів у певних країнах. Оптова знижка також застосовується для придбання 3 або більше ліцензій. Усі ліцензії Wordfast з дати придбання надають: безкоштовну підтримку електронною поштою; безкоштовне оновлення нових версій програмного забезпечення протягом трьох років; право переліцензувати програмне забезпечення, щоб воно працювало протягом трьох років.
Після закінчення 3-літнього періоду ліцензії користувачі можуть продовжити ліцензію ще на 3 роки за 50% від стандартної роздрібної ціни ліцензії на момент поновлення.
Авторське Право
Згідно з поданням суду у жовтні 2017 року до Верховного суду штату Нью-Йорк , після продажу Wordfast компанії Wordfast LLC, Wordfast дозволив використовувати серверний код Wordfast разом із торговою маркою Wordfast для використання перекладацькою компанією TransPerfect відповідно до невиключного ліцензія. Позов оскаржує опікуна, призначеного суддею штату Делавер для продажу TransPerfect, звинувачуючи його у порушенні авторських прав або в піратстві кодексу, щоб покращити оцінку фірми.
Див. Також
Список Літератури
Зовнішні Посилання
- Official Wordfast Site (High-bandwidth) [ 4 січня 2010 у Wayback Machine.]
- Official Wordfast Site (Low-bandwidth) [ 30 жовтня 2006 у Wayback Machine.]
- Wordfast Anywhere Site [ 1 січня 2012 у Wayback Machine.]
- Yves Champollion [ 12 травня 2011 у Wayback Machine.]
Групи Користувачів
- Wordfast Classic Yahoogroup [ 12 травня 2012 у Wayback Machine.]
- Wordfast Pro Yahoogroup[недоступне посилання]
- Wordfast Anywhere Yahoogroup [ 24 вересня 2013 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cya stattya maye virazhenij reklamnij harakter Bud laska dopomozhit perepisavshi reklamnij vmist zgidno z nejtralnoyu tochkoyu zoru ta viluchivshi nedorechni zovnishni posilannya December 2018 Nazva Wordfast vikoristovuyetsya dlya bud yakogo z ryadu produktiv bazovanih na pam yati perekladiv rozroblenih kompaniyeyu Wordfast LLC Originalnij produkt Wordfast yakij teper nazivayetsya Wordfast Classic buv rozroblenij Ivom Shampoljonom u 1999 roci yak deshevsha alternativa Trados vidomij programi na osnovi pam yati perekladiv Potochni produkti Wordfast pracyuyut na riznih platformah ale vikoristovuyut perevazhno sumisni formati pam yati perekladiv i chasto takozh mayut podibni robochi procesi Programne zabezpechennya ye najbilsh populyarnim sered perekladachiv frilanseriv hocha deyaki produkti takozh pidhodyat dlya korporativnih seredovish WordfastTipComputer assisted translationRozrobnikYves ChampollionStabilnij vipuskWFC v 6 45 WFP3 v 4 8 WFP4 v 8 2 Wordfast Anywhere v 4 10 5 WFC June 2016 WFP3 July 2016 WFP4 July 2016 WFA June 2016 VersiyiWordfast Pro 5Platformavirtualna mashina JavaOperacijna sistemaWindows XP and higher Mac OSX 10 5 and higher with Java Wordfast Pro 3 Windows 7 and higher Mac OSX 10 9 and higher with Java Wordfast Pro 4 any with Microsoft Word 97 or higher Wordfast Classic Windows 2000 or higher Wordfast Server recent web browser Wordfast Anywhere Mova programuvannyaJavaLicenziyaCommercial softwareVebsajtwww wordfast com www wordfast net TOV Wordfast LLC bazuyetsya v shtati Delaver SShA hocha bilsha chastina rozrobki vidbuvayetsya u Parizhi Franciya Okrim cih dvoh misc u Chehiyi ye takozh centr pidtrimki U kompaniyi pracyuye blizko 50 pracivnikiv IstoriyaRozrobka versiyi Wordfast 1 todi yiyi nazivali prosto Wordfast rozpochav Iv Shampoljon u 1999 roci u Parizhi Franciya Vin skladavsya z naboru makrosiv yaki pracyuvali vseredini Microsoft Word versiya 97 abo novishoyi Na toj chas u tekstovomu redaktori Microsoft Word pracyuvali j inshi programi z pam yattyu perekladiv napriklad Trados Do kincya 2002 roku cej instrument na bazi MS Word teper vidomij yak Wordfast Classic buv bezkoshtovnim Zavdyaki narodnomu telegrafu Wordfast viris i stav drugim za populyarnistyu programnim zabezpechennyam TM sered perekladachiv U 2006 roci kompaniyu Wordfast LLC zasnuvali Filip Shou ta Elizabet Elting takozh spivvlasniki perekladackoyi kompaniyi TransPerfect U lipni 2006 r Pan Shampoljon prodav usi prava v komp yuternij programi Wordfast Server kompaniyi Wordfast LLC Z cogo chasu Wordfast ye yedinim vlasnikom usih prav vlasnosti ta interesiv vklyuchayuchi avtorski prava v Kodi servera Wordfast Z tih pir Shampoljon mayuchi zvannya zasnovnika ta golovnogo tvorcya takozh buv generalnim direktorom ta prezidentom kompaniyi Wordfast LLC U sichni 2009 roku Wordfast vipustiv Wordfast Pro avtonomnij instrument TM na osnovi Java U travni 2010 roku Wordfast vipustiv bezkoshtovnij onlajn instrument vidomij yak Wordfast Anywhere Cej instrument dozvolyaye perekladacham pracyuvati nad proyektami praktichno z bud yakogo pristroyu z pidtrimkoyu Internetu vklyuchayuchi smartfoni KPK ta plansheti Do lipnya 2010 roku 5000 koristuvachiv zareyestruvalis u Wordfast Anywhere a do listopada 2010 roku yih kilkist stanovila 10 000 U kvitni 2016 roku Wordfast vipustiv Wordfast Pro 4 osnovne onovlennya svogo avtonomnogo instrumentu TM na osnovi Java Cej instrument vklyuchaye rozshireni funkciyi upravlinnya perekladami vklyuchayuchi redaktor WYSIWYG mozhlivist stvorennya bagatomovnih paketiv perekladiv zabezpechennya yakosti v rezhimi realnogo chasu ta potuzhnij filtr redaktora perekladiv Onovlennya do Wordfast Pro 4 pid nazvoyu Wordfast Pro 5 bulo vipusheno v kvitni 2017 roku v osnovnomu pokrashivshi produktivnist ProduktiWordfast Classic WFC Wordfast Classic WFC napisanij na Visual Basic i pracyuye v Microsoft Word Vin pidtrimuye Word 97 abo novishu versiyu na bud yakij platformi hocha deyaki funkciyi prisutni v ostannih versiyah WFC pracyuyut lishe u vishih versiyah Microsoft Word Koli dokument perekladayetsya za dopomogoyu WFC vin timchasovo peretvoryuyetsya na dvomovnij dokument dodayuchi simvoli sho obmezhuyut segmenti i zberigayuchi yak vihidnij tak i cilovij tekst v odnomu fajli Potim vihidnij tekst ta rozdilniki segmentiv vidalyayutsya z fajlu v procesi yakij nazivayetsya ochishennya Z ciyeyi prichini dvomovnij format fajlu chasto nazivayut neochishenim fajlom Cej robochij proces podibnij do roboti Trados 5 WordFisher Logoport ta Metatexis WFC mozhe obroblyati taki formati bud yakij format yakij mozhe chitati Microsoft Word vklyuchayuchi tekstovi fajli dokumenti Word DOC DOCX Rozshirenij tekstovij format RTF RTF iz tegami ta XML Ranishe versiyi WFC mogli perekladati fajli Microsoft Excel XLS XLSX ta PowerPoint PPT PPTX bezposeredno ale cya funkciya vidsutnya v ostannij versiyi Koristuvacham potochnoyi versiyi WFC yakim potribno pereklasti fajli Excel ta PowerPoint potribno vikoristovuvati demonstracijnu kopiyu Wordfast Pro 3 abo 5 dlya stvorennya promizhnogo formatu fajlu WFC ne proponuye pryamoyi pidtrimki formativ OpenDocument oskilki v potochnih versiyah Microsoft Word vidsutni filtri importu dlya fajliv OpenDocument WFC aktivno rozroblyayetsya regulyarno onovlyuyetsya a ostannya osnovna versiya 8 Istoriya Persha versiya Wordfast Classic nazivalasya Wordfast versiya 1 i bula rozroblena Ivom Shampolionom Vona buv rozpovsyudzhena sered gromadskosti u 1999 roci Versiyu 2 vikoristovuvalo byuro perekladiv Linguex yake pridbalo 9 misyachne eksklyuzivne pravo koristuvannya dlya vlasnogo personalu ta pov yazanih frilanseriv naprikinci 1999 r Za cej chas Wordfast bulo rozshireno takimi funkciyami yak zasnovanij ta glosarijnij kontrol yakosti ta pidtrimka merezhi Pislya togo yak kompaniya Linguex perestala isnuvati versiya 3 Wordfast bula oprilyudnena dlya shirokogo zagalu yak bezkoshtovnij instrument z obov yazkovoyu reyestraciyeyu U seredini 2001 roku rozrobniki Wordfast pidpisali ugodu pro spilne pidpriyemstvo z perekladackoyu grupoyu Logos dlya rozpovsyudzhennya programi neshodavno stvorenoyu britanskoyu kompaniyeyu pid nazvoyu Champollion Wordfast Ltd Spilne pidpriyemstvo pripinilo svoyu diyalnist u serpni togo zh roku koli partneri ne zmogli podilitisya svoyim vihidnim kodom programnogo zabezpechennya z rozrobnikom Wordfast nezvazhayuchi na te sho otrimali dostup do vihidnogo kodu Wordfast cherez perehoplennya elektronnoyi poshti rozrobnikiv Protyagom ryadu rokiv pislya zakinchennya spilnogo pidpriyemstva Logos prodovzhuvav rozpovsyudzhuvati staru versiyu Wordfast zi svogo vebsajtu www wordfast org i stverdzhuvav sho pravo na nazvu Wordfast abo rozpovsyudzhennya novih jogo versij nalezhalo yim Spochatku versiya 3 bula bezkoshtovnoyu z obov yazkovoyu reyestraciyeyu iz vikoristannyam serijnogo nomera stvorenogo komp yuterom koristuvacha U zhovtni 2002 roku Wordfast stav komercijnim produktom iz tririchnimi licenziyami za cinoyu 170 yevro dlya koristuvachiv iz bagatih krayin ta 50 yevro piznishe 85 yevro dlya koristuvachiv z inshih krayin Wordfast Anywhere WFA Wordfast Anywhere WFA ce bezkoshtovna versiya Wordfast na osnovi brauzera z robochim procesom ta koristuvalnickim interfejsom podibnim do Wordfast Classic Nezvazhayuchi na te sho posluga bezkoshtovna zastosovuyutsya pevni obmezhennya zokrema obmezhennya na zavantazhennya fajliv do 2 MB hocha fajli mozhut buti zaarhivovani ta obmezhennya na 10 dokumentiv nad yakimi odnochasno mozhna pracyuvati Politika konfidencijnosti WFA polyagaye v tomu sho vsi zavantazheni dokumenti zalishayutsya konfidencijnimi ta ne peredayutsya Koristuvachi mozhut za bazhannyam vikoristovuvati mashinnij pereklad ta dostup do velikoyi pam yati zagalnodostupnih perekladiv lishe dlya chitannya Okrim togo sho WFA mozhna vikoristovuvati na planshetah takih yak Windows Mobile Android ta Palm OS WFA takozh dostupnij yak dodatok dlya iPhone WFA maye vbudovane optichne rozpiznavannya simvoliv PDF fajliv WFA mozhe obroblyati dokumenti Word DOC DOCX Microsoft Excel XLS XLSX PowerPoint PPT PPTX Rich Text Format RTF Text TXT HTML InDesign INX FrameMaker MIF TIFF TIF TIFF i PDF fajl yakij mozhna redaguvati ta pidtrimuvati OCR Vin ne proponuye pidtrimku formativ OpenDocument Hocha pereklad zdijsnyuyetsya v seredovishi brauzera koristuvachi takozh mozhut zavantazhuvati nezaversheni perekladi u dvomovnomu formati TXLF Wordfast Pro 5 a takozh u formati dvomovnogo oglyadu yakij mozhe obroblyatisya bagatma inshimi suchasnimi instrumentami CAT Koristuvachi Wordfast Classic ta Wordfast Pro 3 i 5 mozhut pidklyuchatisya do pam yati perekladiv ta glosariyiv sho zberigayutsya na Wordfast Anywhere bezposeredno z vidpovidnih program Istoriya Wordfast Anywhere buv vipushenij u travni 2010 r hocha versiyi dlya rozrobki buli u zagalnomu dostupi she v travni 2009 r Do togo yak produkt vpershe buv vipushenij ne bulo vpevnenosti chi vin zalishitsya bezkoshtovnoyu poslugoyu pislya vipusku Mozhlivist OCR dlya fajliv PDF bula dodana do Wordfast Anywhere u kvitni 2011 roku Wordfast Anywhere stav dostupnim yak dodatok dlya iPhone u 2012 roci Wordfast Pro 3 WFP3 Wordfast Pro 3 WFP3 ce samostijnij multiplatformenij Windows Mac Linux instrument pam yati perekladiv z nabagato podibnimi funkciyami yak Wordfast Classic ta inshi osnovni instrumenti CAT WFP3 vikoristovuye dvomovnij poserednickij format pid nazvoyu TXML yakij ye prostim formatom XML WFP3 vityaguye ves perekladnij vmist iz vihidnih fajliv i zberigaye jogo u fajli TXML yakij perekladeno u WFP3 Pislya zavershennya perekladu WFP3 ob yednuye fajl TXML z originalnim vihidnim fajlom shob stvoriti perekladenij cilovij fajl WFP3 mozhe eksportuvati nezaversheni perekladi u dvomovnij fajl oglyadu yakij ye fajlom DOC Microsoft Word ta znovu importuvati onovlenij vmist iz togo samogo formatu WFP3 mozhe obroblyati dokumenti Word DOC DOCX Excel XLS XLSX PowerPoint PPT PPTX Visio VSD VDX VSDX portativni fajli ob yektiv PO format tekstovogo tekstu RTF tekst TXT HTML HTML HTM XML ASP JSP Java InDesign INX IDML InCopy INC FrameMaker MIF Quark TAG Xliff XLF XLIFF SDL Trados SDLXLIFF TTX ta redagovanij PDF Vin ne proponuye pidtrimku formativ OpenDocument WFP3 vikoristovuye tu samu pam yat perekladiv ta format glosariyu sho i Wordfast Classic WFP3 ta WFP5 mozhna vstanoviti na odnomu komp yuteri Istoriya Programa yaku v danij chas nazivayut Wordfast Pro 3 spochatku nazivalasya Wordfast Pro 6 0 oskilki ostannoyu versiyeyu Wordfast Classic na toj chas bula versiya 5 Odnak pislya togo yak Wordfast Classic perejshov do versiyi nomer 6 Wordfast Pro s numeraciyu versij bulo perezapusheno Poperednya probna versiya bula dostupna z kincya 2008 roku a persha versiya vipusku bula v sichni 2009 roku Versiya 2 bula vipushena do seredini 2009 roku a versiya 3 stala dostupnoyu na pochatku 2012 roku Potochna osnovna versiya 3 4 bula vipushena 15 kvitnya 2014 r WFP3 vse she dostupnij na vebsajti Wordfast a licenziya na Wordfast Pro 5 vklyuchaye okremu licenziyu na WFP3 ale rozrobka cogo produktu pripinena Wordfast Pro 5 WFP5 Wordfast Pro 5 WFP5 ce samostijnij multiplatformennij Windows Mac Linux instrument pam yati perekladiv sho maye bagato podibnih funkcij yak v inshih osnovnih instrumentah CAT WFP5 vikoristovuye dvomovnij poserednickij format pid nazvoyu TXLF yakij ye povnistyu sumisnim variantom XLIFF WFP5 vityaguye ves perekladnij vmist iz vihidnih fajliv i zberigaye jogo u fajli TXLF yakij perekladeno u WFP5 Pislya zavershennya perekladu WFP5 ob yednuye fajl TXLF z originalnim vihidnim fajlom shob stvoriti perekladenij cilovij fajl WFP5 mozhe obroblyati dokumenti Word DOC DOCX Excel XLS XLSX PowerPoint PPT PPTX Visio VSD VDX VSDX portativni fajli ob yektiv PO formati tekstovogo tekstu RTF tekst TXT HTML HTML HTM XML ASP JSP Java JSON Framemaker InDesign INX IDML InCopy INC FrameMaker MIF Quark TAG Xliff XLF XLIFF TXLF ta SDL Trados SDLXLIFF TTX Vin ne proponuye pidtrimku formativ OpenDocument WFP5 proponuye mozhlivist psevdo WYSIWIG Formati pam yati perekladiv ta glosariyi ne sumisni z formatami Wordfast Pro 3 ta Wordfast Classic WFP5 ne maye deyakih funkcij yaki prisutni v Wordfast Pro 3 ale takozh maye bezlich funkcij yakih nemaye v Wordfast Pro 3 Istoriya U grudni 2003 roku kompaniya Wordfast vipustila beta versiyu povnistyu pereroblenoyi versiyi Wordast Pro 4 i ogolosila sho nova versiya vijde na pochatku 2004 roku Zreshtoyu Wordfast Pro 4 vijshov lishe v seredini 2005 r Versiya 5 vijshla u kvitni 2017 r PlusTools Ce nabir bezkoshtovnih instrumentiv sho pracyuyut u Microsoft Word rozroblenih shob dopomogti perekladacham Wordfast Classic vikonuvati pevni rozshireni funkciyi taki yak viluchennya ta virivnyuvannya tekstu VLTM Project Very Large Translation Memory Koristuvachi mozhut vikoristovuvati vmist iz duzhe velikoyi zagalnodostupnoyi Pam yati Perekladu abo stvoriti privatnu robochu grupu de voni mozhut dilitisya Perekladackoyu Pam yattyu mizh perekladachami z yakimi voni spivpracyuyut Wordfast Server Wordfast Server WFS ce zahishenij servernij dodatok TM yakij pracyuye v poyednanni z Wordfast Classic Wordfast Pro abo Wordfast Anywhere shob zabezpechiti spilnij dostup do perekladackoyi pam yati v rezhimi realnogo chasu mizh perekladachami roztashovanimi v bud yakij tochci svitu WFS pidtrimuye pam yat perekladiv u formati TMX abo Wordfast TM txt vikoristovuye do 1000 TM sho mistyat 1 milyard TU kozhen i odnochasno obslugovuye do 50 000 koristuvachivPidtrimuvani formati pam yati perekladiv ta glosariyuOriginalnij format pam yati perekladu Wordfast buv prostim tekstovim fajlom rozdilenim tabulyaciyeyu yakij mozhna vidkrivati ta redaguvati v tekstovomu redaktori Produkti Wordfast takozh mozhut importuvati ta eksportuvati fajli TMX dlya obminu pam yattyu z inshimi osnovnimi komercijnimi instrumentami CAT Originalnij format glosariyu Wordfast buv prostim tekstovim fajlom rozdilenim tabulyaciyeyu Ci formati i sogodni vikoristovuyutsya Wordfast Anywhere Wordfast Classic Wordfast Server ta Wordfast Pro 3 lishe dlya TM a ne glosariyu Wordfast Pro 5 vikoristovuye format bazi danih dlya TM ta glosarij Perehid do formatu bazi danih buv zroblenij dlya zbilshennya TM ta obmezhen rozmiru glosariyu napriklad vid 1 miljona do 5 miljoniv odinic perekladu a takozh dlya pokrashennya shvidkosti poshuku vidpovidnosti Produkti Wordfast takozh mozhut importuvati fajli TBX dlya obminu terminologiyeyu z inshimi osnovnimi komercijnimi instrumentami CAT Produkti Wordfast mozhut pidtrimuvati rizni TM ta glosariyi Tekstovi TM mozhut zberigati do 1 miljona TU a glosariyi do 250 000 zapisiv kozhen V Wordfast Pro 5 TM mozhna zberigati do 5 miljoniv TU ta glosariyi ponad 1 miljon zapisiv kozhen Wordfast mozhe vikoristovuvati serverni TM ta otrimuvati dani z instrumentiv mashinnogo perekladu vklyuchayuchi Google Translate i Microsoft Translator Dokumentaciya ta pidtrimkaVicherpni posibniki koristuvacha mozhna zavantazhiti z vebsajtu Wordfast Wordfast Pro ta Wordfast Anywhere takozh proponuyut onlajn dovidki Koristuvachi mozhut otrimati dostup do viki Wordfast shob otrimati dopomogu shodo pochatku roboti poradi ta pidkazki poshireni zapitannya tosho Video pidruchniki dostupni na specialnij storinci Wordfast na YouTube Wordfast proponuye koristuvacham bezkoshtovnu tehnichnu pidtrimku z pridbannyam licenziyi Koristuvachi takozh mozhut otrimati dostup do bezkoshtovnih forumiv pidtrimki vid koristuvachiv sho dostupni desyatkami mov Politika cin ta licenzuvannyaWFC ta WFP mozhna pridbati okremo za 400 yevro za licenziyu abo razom yak paket za 500 yevro za licenziyu Specialni znizhki dostupni dlya koristuvachiv u pevnih krayinah Optova znizhka takozh zastosovuyetsya dlya pridbannya 3 abo bilshe licenzij Usi licenziyi Wordfast z dati pridbannya nadayut bezkoshtovnu pidtrimku elektronnoyu poshtoyu bezkoshtovne onovlennya novih versij programnogo zabezpechennya protyagom troh rokiv pravo perelicenzuvati programne zabezpechennya shob vono pracyuvalo protyagom troh rokiv Pislya zakinchennya 3 litnogo periodu licenziyi koristuvachi mozhut prodovzhiti licenziyu she na 3 roki za 50 vid standartnoyi rozdribnoyi cini licenziyi na moment ponovlennya Avtorske PravoDokladnishe Zgidno z podannyam sudu u zhovtni 2017 roku do Verhovnogo sudu shtatu Nyu Jork pislya prodazhu Wordfast kompaniyi Wordfast LLC Wordfast dozvoliv vikoristovuvati servernij kod Wordfast razom iz torgovoyu markoyu Wordfast dlya vikoristannya perekladackoyu kompaniyeyu TransPerfect vidpovidno do neviklyuchnogo licenziya Pozov oskarzhuye opikuna priznachenogo suddeyu shtatu Delaver dlya prodazhu TransPerfect zvinuvachuyuchi jogo u porushenni avtorskih prav abo v piratstvi kodeksu shob pokrashiti ocinku firmi Div TakozhAvtomatizovanij perekladSpisok LiteraturiZovnishni PosilannyaOfficial Wordfast Site High bandwidth 4 sichnya 2010 u Wayback Machine Official Wordfast Site Low bandwidth 30 zhovtnya 2006 u Wayback Machine Wordfast Anywhere Site 1 sichnya 2012 u Wayback Machine Yves Champollion 12 travnya 2011 u Wayback Machine Grupi Koristuvachiv Wordfast Classic Yahoogroup 12 travnya 2012 u Wayback Machine Wordfast Pro Yahoogroup nedostupne posilannya Wordfast Anywhere Yahoogroup 24 veresnya 2013 u Wayback Machine