«When Aliens Attack» (укр. «Коли інопланетяни атакують») — 12-та серія першого сезону анімаційного серіалу «Футурама», що вийшла в ефір у Північній Америці 7 листопада 1999 року.
Серія «Футурами» | |||||
---|---|---|---|---|---|
«Коли інопланетяни атакують When Aliens Attack» | |||||
Сезон № | 1 | ||||
Серія № | 12 | ||||
Перший показ | 7 листопада 1999 | ||||
Сценарій | Кен Кілер | ||||
Режисер(и) | Браяз Шизлі | ||||
Код виробника | 1ACV12 | ||||
Хронологія | |||||
|
Автор сценарію: Кен Кілер.
Режисер: Браян Шизлі.
Сюжет
Серія розпочинається сценою з 1999 року, у якій Фрай доставляє піцу до апаратної телевізійного каналу «WNYW» (справжня нью-йоркська філія компанії «Фокс»). Випадково Фрай проливає пиво на контрольний пульт і перериває трансляцію серіалу «Самотня юристка». Заспокоюючи відеоінженера, Фрай каже «таке все одно ніхто не дивиться». Камера віддаляється від телевежі, з поверхні Землі та швидко рухається крізь глибини космосу, зупинившись на планеті , за тисячу світлових років від Землі, де ми бачимо двох інопланетян, розлючених раптовим збоєм передачі.
Дія повертається на Землю. Команда «Міжпланетного експреса» вирішує провести останній теплий день року на Монументальному пляжі, де у XXVII столітті було зібрано найвидатніші пам'ятники світу, вкрадені тодішнім губернатором Нью-Йорка. Раптово з'являються численні літаючі тарілки, які починають нищити пам'ятники. Ватажок вторгнення, правитель планети Омікрон Персей VIII (Лррр) вимагає від землян видати йому людину на ім'я Макніл. Президент Землі Макніл, побоюючись за власну безпеку, наказує Заппу Бренніґану розпочати бойові дії проти інопланетних інтервентів.
Після невдалої атаки земний уряд видає інопланетянам президента Макніла. Втім, Лррр наполягає на тому, що їм потрібна інша людина, і знищує президента. Лррр показує фотографію жінки, яка йому потрібна, і Фрай впізнає в ній Дженні Макніл — героїню серіалу «Самотня юристка».
Омікроніанці вимагають повторного показу перерваної серії, погрожуючи підняти температуру земної атмосфери на мільйон градусів («а може й на два»). На жаль, більшість відеокасет було знищено у 2443 році під час другого пришестя Христа. Команда «Міжпланетного експреса» вирішує самостійно розіграти серію, щоби врятувати світ.
Оскільки сценарій, написаний Фраєм, виявляється занадто коротким, Ліла (яка виконує роль Дженні) змушена імпровізувати. Вона пропонує судді (якого грає професор Фарнсворт) одружитися з нею. Шокований цим поворотом Фрай наказує Бендеру (що виконує роль камери) перемкнутися на рекламу. Фрай пояснює Лілі, що телеглядачі не люблять несподіваних поворотів, бо ті їх лякають, і реакція Лррр підтверджує це.
Фрай швидко придумує закінчення серії, в якому суддя раптово помирає, а Дженні знов залишається самотньою юристкою. Омікроніанці задоволені серією (Лррр оцінює її на «три з мінусом») і відлітають, подарувавши людству життя, проте не відкривши секрету безсмертя.
Серія закінчується монологом Фрая про те, що у кожному телесеріалі все має закінчитися так, ніби нічого не відбулося. Фінальні кадри показують напівзруйнований, охоплений полум'ям Новий Нью-Йорк.
Пародії, алюзії, цікаві факти
- Серіал «Самотня юристка», а також ім'я його головної героїні «Дженні Макнілл» є пародією на серіал «Еллі Макбіл».
- Під час руху камери крізь космос можна бачити космічний зонд Вояджер і Зірку Смерті з «Зоряних воєн».
- Серед пам'ятників на Монументальному пляжі можна бачити Великий Сфінкс Гізи, годинник «Біг-Бен» з будівлі Британського парламенту в Лондоні, Пізанську вежу, Колізей, гору Рашмор, скульптури з острова Пасхи тощо.
- Сцени вторгнення інопланетян (особливо знищення пам'ятників на Монументальному пляжі) багато в чому пародіюють фільм «День Незалежності».
- Військо Землі помилково знищує телескоп Хаббл, хоча насправді телескоп Хаббл виглядає зовсім інакше.
- Сцени, в яких земні кораблі атакують омікроніанців, багато в чому пародіюють бойові сцени з «Зоряних воєн».
- Дружина Лррр Нднд стверджує: «Жінки з планети Омікрон Персей VII, а чоловіки з Омікрон Персей IX» — алюзія на назву книги американського письменника Джона Грея «Чоловіки з Марса, жінки з Венери».
- У цій серії у телевізійних новинах (Морбо) не з'являється.
Особливості українського перекладу
- У серії кілька разів згадується канал M1 і серіал «Сімпсони», який в Україні також демонструється каналом M1.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
When Aliens Attack ukr Koli inoplanetyani atakuyut 12 ta seriya pershogo sezonu animacijnogo serialu Futurama sho vijshla v efir u Pivnichnij Americi 7 listopada 1999 roku Seriya Futurami Koli inoplanetyani atakuyut When Aliens Attack Sezon 1Seriya 12Pershij pokaz7 listopada 1999ScenarijKen KilerRezhiser i Brayaz ShizliKod virobnika1ACV12Hronologiya Poperednya Nastupna Mars University Fry and the Slurm Factory Avtor scenariyu Ken Kiler Rezhiser Brayan Shizli SyuzhetSeriya rozpochinayetsya scenoyu z 1999 roku u yakij Fraj dostavlyaye picu do aparatnoyi televizijnogo kanalu WNYW spravzhnya nyu jorkska filiya kompaniyi Foks Vipadkovo Fraj prolivaye pivo na kontrolnij pult i pererivaye translyaciyu serialu Samotnya yuristka Zaspokoyuyuchi videoinzhenera Fraj kazhe take vse odno nihto ne divitsya Kamera viddalyayetsya vid televezhi z poverhni Zemli ta shvidko ruhayetsya kriz glibini kosmosu zupinivshis na planeti za tisyachu svitlovih rokiv vid Zemli de mi bachimo dvoh inoplanetyan rozlyuchenih raptovim zboyem peredachi Diya povertayetsya na Zemlyu Komanda Mizhplanetnogo ekspresa virishuye provesti ostannij teplij den roku na Monumentalnomu plyazhi de u XXVII stolitti bulo zibrano najvidatnishi pam yatniki svitu vkradeni todishnim gubernatorom Nyu Jorka Raptovo z yavlyayutsya chislenni litayuchi tarilki yaki pochinayut nishiti pam yatniki Vatazhok vtorgnennya pravitel planeti Omikron Persej VIII Lrrr vimagaye vid zemlyan vidati jomu lyudinu na im ya Maknil Prezident Zemli Maknil poboyuyuchis za vlasnu bezpeku nakazuye Zappu Brenniganu rozpochati bojovi diyi proti inoplanetnih interventiv Pislya nevdaloyi ataki zemnij uryad vidaye inoplanetyanam prezidenta Maknila Vtim Lrrr napolyagaye na tomu sho yim potribna insha lyudina i znishuye prezidenta Lrrr pokazuye fotografiyu zhinki yaka jomu potribna i Fraj vpiznaye v nij Dzhenni Maknil geroyinyu serialu Samotnya yuristka Omikronianci vimagayut povtornogo pokazu perervanoyi seriyi pogrozhuyuchi pidnyati temperaturu zemnoyi atmosferi na miljon gradusiv a mozhe j na dva Na zhal bilshist videokaset bulo znisheno u 2443 roci pid chas drugogo prishestya Hrista Komanda Mizhplanetnogo ekspresa virishuye samostijno rozigrati seriyu shobi vryatuvati svit Oskilki scenarij napisanij Frayem viyavlyayetsya zanadto korotkim Lila yaka vikonuye rol Dzhenni zmushena improvizuvati Vona proponuye suddi yakogo graye profesor Farnsvort odruzhitisya z neyu Shokovanij cim povorotom Fraj nakazuye Benderu sho vikonuye rol kameri peremknutisya na reklamu Fraj poyasnyuye Lili sho teleglyadachi ne lyublyat nespodivanih povorotiv bo ti yih lyakayut i reakciya Lrrr pidtverdzhuye ce Fraj shvidko pridumuye zakinchennya seriyi v yakomu suddya raptovo pomiraye a Dzhenni znov zalishayetsya samotnoyu yuristkoyu Omikronianci zadovoleni seriyeyu Lrrr ocinyuye yiyi na tri z minusom i vidlitayut podaruvavshi lyudstvu zhittya prote ne vidkrivshi sekretu bezsmertya Seriya zakinchuyetsya monologom Fraya pro te sho u kozhnomu teleseriali vse maye zakinchitisya tak nibi nichogo ne vidbulosya Finalni kadri pokazuyut napivzrujnovanij ohoplenij polum yam Novij Nyu Jork Parodiyi alyuziyi cikavi faktiSerial Samotnya yuristka a takozh im ya jogo golovnoyi geroyini Dzhenni Maknill ye parodiyeyu na serial Elli Makbil Pid chas ruhu kameri kriz kosmos mozhna bachiti kosmichnij zond Voyadzher i Zirku Smerti z Zoryanih voyen Sered pam yatnikiv na Monumentalnomu plyazhi mozhna bachiti Velikij Sfinks Gizi godinnik Big Ben z budivli Britanskogo parlamentu v Londoni Pizansku vezhu Kolizej goru Rashmor skulpturi z ostrova Pashi tosho Sceni vtorgnennya inoplanetyan osoblivo znishennya pam yatnikiv na Monumentalnomu plyazhi bagato v chomu parodiyuyut film Den Nezalezhnosti Vijsko Zemli pomilkovo znishuye teleskop Habbl hocha naspravdi teleskop Habbl viglyadaye zovsim inakshe Sceni v yakih zemni korabli atakuyut omikronianciv bagato v chomu parodiyuyut bojovi sceni z Zoryanih voyen Druzhina Lrrr Ndnd stverdzhuye Zhinki z planeti Omikron Persej VII a choloviki z Omikron Persej IX alyuziya na nazvu knigi amerikanskogo pismennika Dzhona Greya Choloviki z Marsa zhinki z Veneri U cij seriyi u televizijnih novinah Morbo ne z yavlyayetsya Osoblivosti ukrayinskogo perekladuU seriyi kilka raziv zgaduyetsya kanal M1 i serial Simpsoni yakij v Ukrayini takozh demonstruyetsya kanalom M1