«Until It Sleeps» (укр. Поки воно не спить) — пісня американського хеві-метал гурту Metallica, випущена 20 травня 1996 року як перший сингл з їхнього шостого студійного альбому Load.
Until It Sleeps | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Сингл Metallica з альбому Load | |||||||
Випущений | 20 травня 1996 | ||||||
Записаний | 1995 | ||||||
Жанри | Хард-рок Альтернативний рок | ||||||
Мова | англійська | ||||||
Автор пісні | Джеймс Гетфілд Ларс Ульріх | ||||||
Композитор | Джеймс Гетфілд | ||||||
Тривалість | 4:30 | ||||||
Лейбл | Vertigo Elektra | ||||||
Продюсер | Джеймс Гетфілд Ларс Ульріх Боб Рок | ||||||
Хронологія синглів Metallica | |||||||
| |||||||
Музичне відео | |||||||
«Until It Sleeps» на YouTube |
Сингл посів десяте місце в Billboard Hot 100, що стало найвищим синглом у чартах Metallica та єдиним хітом у першій десятці в Сполучених Штатах. Пісня також стала першим номером один у чарті Billboard Hot Mainstream Rock Tracks, потрапила до п’ятірки найкращих у Великобританії та досягла першого місця в Австралії, Данії, Фінляндії, Угорщині та Швеції.
У 1996 році ця пісня отримала нагороду Readers' Choice Award як пісня року.
Версії
Рання демо-версія цієї пісні мала назву «F.O.B.D» (записана 8 грудня 1995 року), оскільки вона нагадувала учасникам гурту пісню Soundgarden «», де «It grips you. . . It stains you...» — рефрен у тому самому розмірі 6/4, що й у «Fell on Black Days». Можна почути, як гурт каже «Fell on Black Days» на компакт-диску Fancan 1 лише для фан-клубу безпосередньо перед джемом на частині «Until It Sleeps». 10-дюймова вінілова версія синглу була червоного кольору. Moby, якого називають «Германом Мелвіллом», зробив ремікс із індастріальним звучанням, використаний як B-side.
«Until It Sleeps» став першим «офіційно» піратським MP3, коли його випустила піратська група Compress 'Da Audio через мережу Internet Relay Chat 10 серпня 1996 року. Член EFnet на IRC-каналі #mpeg3 на ім'я Coyote666 відповідав за створення першого програмного забезпечення для копіювання mp3.
Moby створив ремікс пісні під назвою «Until It Sleeps (Herman Melville Mix)». Пісня була виконана в супроводі оркестру в альбомі .
Текст
Текст пісні, написаний Гетфілдом, присвячений боротьбі його матері з раком, про що вказує слово «це» в назві. Їх можна розглядати або як опис емоційного болю, який він відчуває через втрату, або як фізичний біль, який відчувала його мати, коли вона хворіла. Обоє його батьків були вченими-християнами та не вірили в медицину. Лірика також інтерпретується як така, що стосується проблем гніву. Батько Хетфілда, Вірджил, помер наприкінці 1996 року під час туру Metallica Load.
Кліп
На пісню також є кліп, знятий Семюелем Баєром. Його знімали в різних місцях Лос-Анджелеса 6 і 7 травня 1996 року. Прем'єра відбулася на MTV 21 травня Відео зображує сюрреалістичні концепції гріхопадіння людини, взяті з різних картин Ієроніма Босха . Окрім загальних форм, натхненних картинами Босха, помітними фігурами у відео є чудовисько-людожер із «Саду земних насолод», падіння Адама та Єви з Возу з сіном та Христос у сцені «Розіпни його» у Ecce Homo. Відео виграло нагороду за найкраще хард-рок відео на MTV Video Music Awards в 1996 році.
Список композицій
CD сингл (США) | ||
---|---|---|
# | Назва | Тривалість |
1. | «Until It Sleeps» | 4:33 |
2. | «Overkill» | 4:07 |
CD1 (Велика Британія, ЄС) | ||
---|---|---|
# | Назва | Тривалість |
1. | «Until It Sleeps» | 4:33 |
2. | «2 X 4» (live at , England) | 6:06 |
3. | «F.O.B.D.» (aka Until It Sleeps – early 'writing in progress' version) | 4:56 |
CD2 (Велика Британія, ЄС) | ||
---|---|---|
# | Назва | Тривалість |
1. | «Until It Sleeps» | |
2. | «Kill/Ride Medley» (live at Castle Donington, England) | |
3. | «Until It Sleeps» (Herman Melville mix) |
EP (Японія) | ||
---|---|---|
# | Назва | Тривалість |
1. | «Until It Sleeps» | |
2. | «Until It Sleeps» (Herman Melville Mix) | |
3. | «Kill/Ride Medley» (live at Castle Donington, England) | |
4. | «2 X 4» (live at Castle Donington, England) | |
5. | «Overkill» (live at the Plant Studios in ) | |
6. | «F.O.B.D.» (aka Until It Sleeps – early 'writing in progress' version) |
Учасники запису
Чарти
Тижневі чарти
| Чарти на кінець року
|
Сертифікації
Регіон | Сертифікація | Продажі |
---|---|---|
Австралія (ARIA) | Золотий | 35 000^ |
Нова Зеландія (RIANZ) | Золотий | 5000* |
Норвегія (IFPI Norway) | Золотий | |
Швеція (IFPI Sweden) | Золотий | 25 000^ |
США (RIAA) | Золотий | 500,000 |
*продажі, що базуються лише на сертифікаціях |
Історія випуску
Країна | Дата | Формат | Лейбл | Ref. |
---|---|---|---|---|
Велика Британія | 20 травня 1996 |
| Vertigo | |
США | 21 травня 1996 |
| Elektra | |
Японія | 3 липня 1996 | CD |
Примітки
- Metal Edge, June 1997
- Thump 'n Grind
- Witt, Stephen (21 квітня 2015). The Man Who Broke the Music Business. The New Yorker. Процитовано 24 квітня 2015.
- Metallica In For a Lollapalooza of a Summer
- (1996) Album notes for Until It Sleeps. Elektra Records.
- (1996) Album notes for Until It Sleeps. Vertigo Records.
- (1996) Album notes for Until It Sleeps. Vertigo Records.
- (1996) Album notes for アンティル・イット・スリープス. Sony Records.
- Australian-charts.com — Metallica — Until It Sleeps. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.
- Metallica — Until It Sleeps Austriancharts.at (нім.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
- Ultratop.be - Metallica - Until It Sleeps (нід.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
- Ultratop.be - Metallica - Until It Sleeps (фр.). Ultratop 40. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
- Major Market Airplay (PDF). Music & Media. 29 червня 1996. с. 25. Процитовано 4 серпня 2022.
- "Top RPM Singles: Issue 9529." RPM. Library and Archives Canada. Retrieved 3 травня 2019.
- "Top RPM Rock/Alternative Tracks: Issue 3025." RPM. Library and Archives Canada. Retrieved 3 травня 2019.
- Top National Sellers (PDF). . Т. 13, № 24. 15 червня 1996. с. 14. Процитовано 16 лютого 2020.
- Eurochart Hot 100 Singles (PDF). Music & Media. Т. 13, № 24. 15 червня 1996. с. 12. Процитовано 11 жовтня 2019.
- EHR Top 40 Singles (PDF). Music & Media. Т. 13, № 24. 13 липня 1996. с. 12. Процитовано 11 жовтня 2019.
- European Alternative Rock Radio Top 25 (PDF). Music & Media. 22 червня 1996. с. 25. Процитовано 4 серпня 2022.
- Finnishcharts.com — Metallica — Until It Sleeps. Finland's Official List
- Lescharts.com — Metallica — Until It Sleeps (фр.). French Singles Chart. Hung Medien.
- Musicline.de — Chartverfolgung — Metallica — Until It Sleeps (нім.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
- Top National Sellers (PDF). Music & Media. 22 червня 1996. с. 25. Процитовано 4 серпня 2022.
- Top National Sellers (PDF). Music & Media. Т. 13, № 30. 27 липня 1996. с. 14. Процитовано 16 лютого 2020. See LW column
- Íslenski Listinn Topp 40 (6.7. – 12.7. '96). (ісл.). 6 липня 1996. с. 26. Процитовано 2 жовтня 2019.
- "The Irish Charts – Search Results – Until It Sleeps". Irish Singles Chart.
- Top National Sellers (PDF). Music & Media. Т. 13, № 25. 22 червня 1996. с. 16. Процитовано 26 листопада 2019.
- Nederlandse Top 40 — week 23, 1996 (нід.). Stichting Nederlandse Top 40.
- Dutchcharts.nl — Metallica — Until It Sleeps (нід.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch.
- Charts.org.nz — Metallica — Until It Sleeps. Top 40 Singles. Hung Medien.
- Norwegiancharts.com — Metallica — Until It Sleeps. VG-lista. Hung Medien.
- "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company.
- Salaverri, Fernando (September 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (вид. 1st). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN .
- Spanishcharts.com — Metallica — Until It Sleeps Canciones Top 50. Hung Medien.
- Metallica — Until It Sleeps swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien.
- "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
- "Metallica Chart History (Hot 100)". Billboard.
- ПОМИЛКА: Чарт Billboard було використано та не вказано «artistid». Заповнення поля «artistid» є обов'язковим для чартів Billboard у цьому шаблоні. Metallica Album & Song Chart History" Billboard Alternative Songs, Metallica. Prometheus Global Media.
- "Metallica Chart History (Mainstream Rock)". Billboard.
- 1996 ARIA Singles Chart. ARIA. Процитовано 3 травня 2019.
- Jaaroverzichten 1996 (нід.). Ultratop. Процитовано 3 травня 2019.
- Rapports annuels 1996 (фр.). Ultratop. Процитовано 3 травня 2019.
- RPM Year End Top 100 Hit Tracks. RPM. Library and Archives Canada. Процитовано 3 травня 2019.
- Year End Sales Charts – Eurochart Hot 100 Singles 1996 (PDF). Music & Media. Т. 13, № 51/52. 21 грудня 1996. с. 12. Процитовано 8 листопада 2018.
- Árslistinn 1996. Dagblaðið Vísir (ісл.). 2 січня 1997. с. 16. Процитовано 30 травня 2020.
- Jaaroverzichten – Single 1996 (нід.). MegaCharts. Процитовано 3 травня 2019.
- Årslista Singlar, 1996 (швед.). Sverigetopplistan. Процитовано 30 травня 2020.
- . Архів оригіналу за 1 березня 2009. Процитовано 27 серпня 2010.
- New Zealand single certifications – Metallica – Until It Sleeps. Новозеландська асоціація компаній звукозапису (RIANZ).
- (Норвезька) . IFPI Норвегія.
- (PDF) (Шведська) . IFPI Швеція. Архів оригіналу (PDF) за 17 травня 2011.
- Best-Selling Records of 1996. Billboard. Т. 109, № 3. BPI Communications Inc. 18 січня 1997. с. 61. ISSN 0006-2510. Процитовано 8 травня 2015.
- American single certifications – Metallica – Until It Sleeps (Англійська) . Американська асоціація компаній звукозапису (RIAA).
- New Releases: Singles. Music Week. 18 травня 1996. с. 25.
- Until it Sleeps. Metallica.com. Процитовано 7 серпня 2016.
- . . Архів оригіналу за 24 січня 2001. Процитовано 25 серпня 2023. Click on Discography.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Until It Sleeps ukr Poki vono ne spit pisnya amerikanskogo hevi metal gurtu Metallica vipushena 20 travnya 1996 roku yak pershij singl z yihnogo shostogo studijnogo albomu Load Until It SleepsSingl Metallica z albomu LoadVipushenij 20 travnya 1996Zapisanij 1995Zhanri Hard rok Alternativnij rokMova anglijskaAvtor pisni Dzhejms Getfild Lars UlrihKompozitor Dzhejms GetfildTrivalist 4 30Lejbl Vertigo ElektraProdyuser Dzhejms Getfild Lars Ulrih Bob RokHronologiya singliv MetallicaPoperednij Sad but True 1993 Ain t My Bitch 1996 NastupnijMuzichne video Until It Sleeps na YouTube Singl posiv desyate misce v Billboard Hot 100 sho stalo najvishim singlom u chartah Metallica ta yedinim hitom u pershij desyatci v Spoluchenih Shtatah Pisnya takozh stala pershim nomerom odin u charti Billboard Hot Mainstream Rock Tracks potrapila do p yatirki najkrashih u Velikobritaniyi ta dosyagla pershogo miscya v Avstraliyi Daniyi Finlyandiyi Ugorshini ta Shveciyi U 1996 roci cya pisnya otrimala nagorodu Readers Choice Award yak pisnya roku VersiyiRannya demo versiya ciyeyi pisni mala nazvu F O B D zapisana 8 grudnya 1995 roku oskilki vona nagaduvala uchasnikam gurtu pisnyu Soundgarden de It grips you It stains you refren u tomu samomu rozmiri 6 4 sho j u Fell on Black Days Mozhna pochuti yak gurt kazhe Fell on Black Days na kompakt disku Fancan 1 lishe dlya fan klubu bezposeredno pered dzhemom na chastini Until It Sleeps 10 dyujmova vinilova versiya singlu bula chervonogo koloru Moby yakogo nazivayut Germanom Melvillom zrobiv remiks iz indastrialnim zvuchannyam vikoristanij yak B side Until It Sleeps stav pershim oficijno piratskim MP3 koli jogo vipustila piratska grupa Compress Da Audio cherez merezhu Internet Relay Chat 10 serpnya 1996 roku Chlen EFnet na IRC kanali mpeg3 na im ya Coyote666 vidpovidav za stvorennya pershogo programnogo zabezpechennya dlya kopiyuvannya mp3 Moby stvoriv remiks pisni pid nazvoyu Until It Sleeps Herman Melville Mix Pisnya bula vikonana v suprovodi orkestru v albomi S amp M TekstTekst pisni napisanij Getfildom prisvyachenij borotbi jogo materi z rakom pro sho vkazuye slovo ce v nazvi Yih mozhna rozglyadati abo yak opis emocijnogo bolyu yakij vin vidchuvaye cherez vtratu abo yak fizichnij bil yakij vidchuvala jogo mati koli vona hvorila Oboye jogo batkiv buli vchenimi hristiyanami ta ne virili v medicinu Lirika takozh interpretuyetsya yak taka sho stosuyetsya problem gnivu Batko Hetfilda Virdzhil pomer naprikinci 1996 roku pid chas turu Metallica Load KlipNa pisnyu takozh ye klip znyatij Semyuelem Bayerom Jogo znimali v riznih miscyah Los Andzhelesa 6 i 7 travnya 1996 roku Prem yera vidbulasya na MTV 21 travnya Video zobrazhuye syurrealistichni koncepciyi grihopadinnya lyudini vzyati z riznih kartin Iyeronima Bosha Okrim zagalnih form nathnennih kartinami Bosha pomitnimi figurami u video ye chudovisko lyudozher iz Sadu zemnih nasolod padinnya Adama ta Yevi z Vozu z sinom ta Hristos u sceni Rozipni jogo u Ecce Homo Video vigralo nagorodu za najkrashe hard rok video na MTV Video Music Awards v 1996 roci Spisok kompozicijCD singl SShA NazvaTrivalist1 Until It Sleeps 4 332 Overkill 4 07CD1 Velika Britaniya YeS NazvaTrivalist1 Until It Sleeps 4 332 2 X 4 live at England 6 063 F O B D aka Until It Sleeps early writing in progress version 4 56CD2 Velika Britaniya YeS NazvaTrivalist1 Until It Sleeps 2 Kill Ride Medley live at Castle Donington England 3 Until It Sleeps Herman Melville mix EP Yaponiya NazvaTrivalist1 Until It Sleeps 2 Until It Sleeps Herman Melville Mix 3 Kill Ride Medley live at Castle Donington England 4 2 X 4 live at Castle Donington England 5 Overkill live at the Plant Studios in 6 F O B D aka Until It Sleeps early writing in progress version Uchasniki zapisuDzhejms Getfild Vokal ritm gitara Kirk Gemmett solo gitara Lars Ulrih udarna ustanovka Dzhejson Nyusted bas gitaraChartiTizhnevi charti Chart 1996 Najvisha poziciya Avstraliya ARIA 1 Avstriya O3 Austria Top 75 12 Belgiya Ultratop Flanders 8 Belgiya Ultratop Wallonia 16 Benilyu ks Music amp Media 3 Canada Top Singles RPM 5 Canada Rock Alternative RPM 6 Chehiya IFPI CR 3 Daniya IFPI 1 Europe 4 European Hit Radio Top 40 Music amp Media 16 European Alternative Rock Radio Top 25 Music amp Media 11 Finlyandiya Suomen virallinen lista 1 Franciya SNEP 10 Nimechchina Media Control AG 15 Niderlandi Music amp Media 5 Ugorshina Mahasz 1 Islandiya 4 Irlandiya IRMA 3 Italiya Musica e dischi 7 Niderlandi Dutch Top 40 9 Niderlandi Mega Single Top 100 5 Nova Zelandiya RIANZ 11 Norvegiya VG lista 2 Polsha ZPAV Airplay 2 Shotlandiya Official Charts Company 3 Ispaniya AFYVE 16 Ispaniya PROMUSICAE 1 Shvejcariya Media Control AG 22 Velika Britaniya Official Charts Company 5 SShA Billboard Hot 100 10 SShA Alternative Songs Billboard 27 SShA Mainstream Rock Billboard 1 Charti na kinec roku Chart 1996 Poziciya Avstraliya ARIA 44 Belgiya Ultratop 50 Flanders 71 Belgiya Ultratop 50 Wallonia 76 Kanada RPM 61 Yevropejskij Soyuz Eurochart Hot 100 68 Islandiya Islenski Listinn Topp 40 47 Niderlandi Single Top 100 83 Shveciya Sverigetopplistan 23 SShA Billboard Hot 100 92SertifikaciyiRegion Sertifikaciya Prodazhi Avstraliya ARIA Zolotij 35 000 Nova Zelandiya RIANZ Zolotij 5000 Norvegiya IFPI Norway Zolotij Shveciya IFPI Sweden Zolotij 25 000 SShA RIAA Zolotij 500 000 prodazhi sho bazuyutsya lishe na sertifikaciyah vidvantazhennya sho bazuyutsya lishe na sertifikaciyahIstoriya vipuskuKrayina Data Format Lejbl Ref Velika Britaniya 20 travnya 1996 CD vinil Vertigo SShA 21 travnya 1996 CD kaseta Elektra Yaponiya 3 lipnya 1996 CDPrimitkiMetal Edge June 1997 Thump n Grind Witt Stephen 21 kvitnya 2015 The Man Who Broke the Music Business The New Yorker Procitovano 24 kvitnya 2015 Metallica In For a Lollapalooza of a Summer 1996 Album notes for Until It Sleeps Elektra Records 1996 Album notes for Until It Sleeps Vertigo Records 1996 Album notes for Until It Sleeps Vertigo Records 1996 Album notes for アンティル イット スリープス Sony Records Australian charts com Metallica Until It Sleeps ARIA Top 50 Singles Hung Medien Metallica Until It Sleeps Austriancharts at nim O3 Austria Top 40 Hung Medien Ultratop be Metallica Until It Sleeps nid Ultratop 50 ULTRATOP amp Hung Medien hitparade ch Ultratop be Metallica Until It Sleeps fr Ultratop 40 ULTRATOP amp Hung Medien hitparade ch Major Market Airplay PDF Music amp Media 29 chervnya 1996 s 25 Procitovano 4 serpnya 2022 Top RPM Singles Issue 9529 RPM Library and Archives Canada Retrieved 3 travnya 2019 Top RPM Rock Alternative Tracks Issue 3025 RPM Library and Archives Canada Retrieved 3 travnya 2019 Top National Sellers PDF Music amp Media T 13 24 15 chervnya 1996 s 14 Procitovano 16 lyutogo 2020 Eurochart Hot 100 Singles PDF Music amp Media T 13 24 15 chervnya 1996 s 12 Procitovano 11 zhovtnya 2019 EHR Top 40 Singles PDF Music amp Media T 13 24 13 lipnya 1996 s 12 Procitovano 11 zhovtnya 2019 European Alternative Rock Radio Top 25 PDF Music amp Media 22 chervnya 1996 s 25 Procitovano 4 serpnya 2022 Finnishcharts com Metallica Until It Sleeps Finland s Official List Lescharts com Metallica Until It Sleeps fr French Singles Chart Hung Medien Musicline de Chartverfolgung Metallica Until It Sleeps nim Media Control Charts PhonoNet GmbH Top National Sellers PDF Music amp Media 22 chervnya 1996 s 25 Procitovano 4 serpnya 2022 Top National Sellers PDF Music amp Media T 13 30 27 lipnya 1996 s 14 Procitovano 16 lyutogo 2020 See LW column Islenski Listinn Topp 40 6 7 12 7 96 isl 6 lipnya 1996 s 26 Procitovano 2 zhovtnya 2019 The Irish Charts Search Results Until It Sleeps Irish Singles Chart Top National Sellers PDF Music amp Media T 13 25 22 chervnya 1996 s 16 Procitovano 26 listopada 2019 Nederlandse Top 40 week 23 1996 nid Stichting Nederlandse Top 40 Dutchcharts nl Metallica Until It Sleeps nid Mega Single Top 100 Hung Medien hitparade ch Charts org nz Metallica Until It Sleeps Top 40 Singles Hung Medien Norwegiancharts com Metallica Until It Sleeps VG lista Hung Medien Official Scottish Singles Sales Chart Top 100 Official Charts Company Salaverri Fernando September 2005 Solo exitos ano a ano 1959 2002 vid 1st Spain Fundacion Autor SGAE ISBN 84 8048 639 2 Spanishcharts com Metallica Until It Sleeps Canciones Top 50 Hung Medien Metallica Until It Sleeps swisscharts com Swiss Singles Chart Hung Medien Official Singles Chart Top 100 Official Charts Company Metallica Chart History Hot 100 Billboard POMILKA Chart Billboard bulo vikoristano ta ne vkazano artistid Zapovnennya polya artistid ye obov yazkovim dlya chartiv Billboard u comu shabloni Metallica Album amp Song Chart History Billboard Alternative Songs Metallica Prometheus Global Media Metallica Chart History Mainstream Rock Billboard 1996 ARIA Singles Chart ARIA Procitovano 3 travnya 2019 Jaaroverzichten 1996 nid Ultratop Procitovano 3 travnya 2019 Rapports annuels 1996 fr Ultratop Procitovano 3 travnya 2019 RPM Year End Top 100 Hit Tracks RPM Library and Archives Canada Procitovano 3 travnya 2019 Year End Sales Charts Eurochart Hot 100 Singles 1996 PDF Music amp Media T 13 51 52 21 grudnya 1996 s 12 Procitovano 8 listopada 2018 Arslistinn 1996 Dagbladid Visir isl 2 sichnya 1997 s 16 Procitovano 30 travnya 2020 Jaaroverzichten Single 1996 nid MegaCharts Procitovano 3 travnya 2019 Arslista Singlar 1996 shved Sverigetopplistan Procitovano 30 travnya 2020 Arhiv originalu za 1 bereznya 2009 Procitovano 27 serpnya 2010 New Zealand single certifications Metallica Until It Sleeps Novozelandska asociaciya kompanij zvukozapisu RIANZ Norvezka IFPI Norvegiya PDF Shvedska IFPI Shveciya Arhiv originalu PDF za 17 travnya 2011 Best Selling Records of 1996 Billboard T 109 3 BPI Communications Inc 18 sichnya 1997 s 61 ISSN 0006 2510 Procitovano 8 travnya 2015 American single certifications Metallica Until It Sleeps Anglijska Amerikanska asociaciya kompanij zvukozapisu RIAA New Releases Singles Music Week 18 travnya 1996 s 25 Until it Sleeps Metallica com Procitovano 7 serpnya 2016 Arhiv originalu za 24 sichnya 2001 Procitovano 25 serpnya 2023 Click on Discography