Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна The Ukraine The Ukraine книга українського письменника репортера і

The Ukraine (книга)

The Ukraine (книга)
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: The Ukraine.

The Ukraine — книга українського письменника, репортера і мандрівника Артема Чапая. Вийшла у фінал Книги року ВВС-2018 в категорії «Есеїстика», потрапила в короткий список премії міста літератури ЮНЕСКО та у фінал премії Літакцент. Відзначена серед найкращих книжок 2018-2019 років за версією Українського інституту книги. Потрапила у список найкращих українських книг 2018 року за версією Українського ПЕН. Дипломант Міжнародної літературної премії імені Олеся Ульяненка. Номінована на літературну Премію імені Юрія Шевельова. У 2021 році, за версією сайту Yabl.ua, увійшла до списку найкращих книг за тридцять років незалежності України.

«The Ukraine»
image
Обкладинка видання 2018 року
АвторАртем Чапай
КраїнаУкраїна
Моваукраїнська
Видавництво
Видано2018
Сторінок240

Опис

Робота над книгою тривала близько восьми років. Автор визначає жанр «The Ukraine» як оповідання, на противагу есеїстиці, про що вказує на обкладинці. У книзі поєдналися реальний факт і художній вимисел. Видання потрапило до переліку «7 знакових книжок української малої прози» сайту Українська Правда. Життя, а також у список «7 книжкових новинок від українських письменників» сайту WOMO. Книжка має свою читацьку підтримку у соціальній мережі Facebook під тегом: #The_Ukraine_Артема_Чапая_читають. Дизайн книги розробила Анна Стьопіна.

Використання неправильного артиклю The у назві The Ukraine

Попри те, що Україна в контексті держави англійською мовою має назву Ukraine, а не The Ukraine, за задумом автора назва книги подана з некоректним артиклем The спеціально, для того, аби підкреслити семантичне значення «ось Україна». Для автора назва має повне значення ось це Україна поза фасадами й бутафорією.

На думку літературної критикині Ганни Улюри, артикль The насправді «маркує в книжці ситуації парадоксально-іронічні, але він також має тенденцію уводити репортажні сюжети Чапая кудись чи не в галузь, ба, езотерики навіть». Улюра вказує, що в назві книга Чапая немає помилки... «The Ukraine» не просто Україна, а ось саме ця Україна, «ну: the Україна, все як ми любимо». Так герої Чапая визначають «Український Dasein», тобто здатність свідомості рефлексувати саму себе.

Фабула

Книга присвячена двом головним персонажам, які починають знаходити в Україні ті речі, про які можна сказати the Ukraine – саме та Україна, яку знають зараз у світі. Посили деяких текстів Артема Чапая не завжди ментально, соціально, гендерно, історико-політично зручні, адже, попри те, що читач у книзі побачить багато чого, він тут не побачить стереотипів.

Критика

«The Ukraine» увійшла у фінал Книги року ВВС-2018 в категорії «Есеїстика». Українські критики високо оцінили книгу. Так українська журналістка та телеведуча Ольга Герасим'юк в рецензії сайта BBC відзначила, що «У Чапая неймовірно добре серце, він не веде сухого опису, не робить із людини матеріал — і в репортажному динамічному темпі все ж зупиняється й змальовує надзвичайно щемкі картинки, які не можна не любити в журналістиці вимираючого типу — соціальній у її першому значенні, колишньому, нефейсбучному, в журналістиці про життя людини». Літературна критикиня Ганна Улюра в рецензії у виданні «Збруч» вказала, що «правдива книжка невизначеного жанру про простих людей, яка вирішує, чим варто пожертвувати, що б з людей створювалася непроста спільнота. Один-серед-нас – це головний герой Чапая, про що б автор наразі не писав. Його герої завжди – банальні і особливі нараз: the я, the ти, the він, the вона, the вони, the ми». Позитивний відгук залишила і [en] Анна Єкименко-Поліщук.

Презентація

Книжка презентована 22 вересня 2018 року у Львові під час 25 Book Forum. 30 жовтня 2018 року книжка презентована в Чернівцях у Літературному целіанському центрі. Далі автор влаштував книжковий тур з презентаціями по Україні.

Відзнаки

Номінації

Див. також

Примітки

  1. . www.bbc.com (укр.). Архів оригіналу за 8 лютого 2019. Процитовано 10 грудня 2018.
  2. . https://city-adm.lviv.ua (укр.). Архів оригіналу за 9 жовтня 2019. Процитовано 19 жовтня 2019.
  3. . www.http://litakcent.com (укр.). Архів оригіналу за 4 січня 2019. Процитовано 31 грудня 2018.
  4. . http://pen.org.ua (укр.). Архів оригіналу за 22 жовтня 2019. Процитовано 13 жовтня 2019.
  5. . https://yabl.ua/ (укр.). Архів оригіналу за 7 листопада 2021. Процитовано 7 листопада 2021.
  6. . books-xxi.com.ua (укр.). Архів оригіналу за 11 січня 2019. Процитовано 11 грудня 2018.
  7. . kolomyia.today (укр.). Архів оригіналу за 9 грудня 2018. Процитовано 10 грудня 2018.
  8. . life.pravda.com.ua (укр.). Архів оригіналу за 11 грудня 2018. Процитовано 10 грудня 2018.
  9. . womo.ua (укр.). Архів оригіналу за 9 грудня 2018. Процитовано 10 грудня 2018.
  10. . books-xxi.com.ua (укр.). Архів оригіналу за 26 жовтня 2018. Процитовано 11 грудня 2018.
  11. . zbruc.eu (укр.). Архів оригіналу за 26 жовтня 2020. Процитовано 11 грудня 2018.
  12. . promin.cv.ua (укр.). Архів оригіналу за 10 грудня 2018. Процитовано 11 грудня 2018.
  13. . bbc.com (укр.). Архів оригіналу за 6 лютого 2019. Процитовано 11 грудня 2018.
  14. . shpalta.media (укр.). Архів оригіналу за 9 грудня 2018. Процитовано 10 грудня 2018.
  15. Номінація в категорії «Есеїстика».
  16. . litakcent.com (укр.). Архів оригіналу за 18 листопада 2018. Процитовано 11 грудня 2018.

Посилання

  • «The Ukraine» [ 3 грудня 2018 у Wayback Machine.] на сайті «Видавництва 21»

Уривки з книжки

  • «Тіки не ржи» [ 9 січня 2019 у Wayback Machine.]
  • «Чмо середньостатистичне» [ 10 січня 2019 у Wayback Machine.]

Рецензії

  • Ольга Герасим'юк. . bbc.com (укр.). Архів оригіналу за 6 лютого 2019. Процитовано 11 грудня 2018.
  • Ганна Улюра. . zbruc.eu (укр.). Архів оригіналу за 26 жовтня 2020. Процитовано 11 грудня 2018.
  • Ad Profundis/Лютий/Коротка проза на YouTube

Радіо, ТБ, Новини

  • The Ukraine: Артем Чапай написав книжку про квінтесенцію України. hromadske.radio (укр.). Процитовано 11 грудня 2018.
  • Нове видання Артема Чапая«The Ukraine» вже у Чернівцях. cv.vkadri.com (укр.). Процитовано 11 грудня 2018.
  • Нове видання Артема Чапая«The Ukraine» вже у Чернівцях. Чернівецький Промінь (укр.). Процитовано 11 грудня 2018.
  • Артем Чапай з Коломиї презентував книжку “The Ukraine”: “Було важливо показати, що на Донбасі живуть не “орки”. dzerkalo.media (укр.). Процитовано 11 грудня 2018.
  • Ремарка. PEN Ukraine

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina The Ukraine The Ukraine kniga ukrayinskogo pismennika reportera i mandrivnika Artema Chapaya Vijshla u final Knigi roku VVS 2018 v kategoriyi Eseyistika potrapila v korotkij spisok premiyi mista literaturi YuNESKO ta u final premiyi Litakcent Vidznachena sered najkrashih knizhok 2018 2019 rokiv za versiyeyu Ukrayinskogo institutu knigi Potrapila u spisok najkrashih ukrayinskih knig 2018 roku za versiyeyu Ukrayinskogo PEN Diplomant Mizhnarodnoyi literaturnoyi premiyi imeni Olesya Ulyanenka Nominovana na literaturnu Premiyu imeni Yuriya Shevelova U 2021 roci za versiyeyu sajtu Yabl ua uvijshla do spisku najkrashih knig za tridcyat rokiv nezalezhnosti Ukrayini The Ukraine Obkladinka vidannya 2018 rokuAvtorArtem ChapajKrayinaUkrayinaMovaukrayinskaVidavnictvoVidano2018Storinok240OpisRobota nad knigoyu trivala blizko vosmi rokiv Avtor viznachaye zhanr The Ukraine yak opovidannya na protivagu eseyistici pro sho vkazuye na obkladinci U knizi poyednalisya realnij fakt i hudozhnij vimisel Vidannya potrapilo do pereliku 7 znakovih knizhok ukrayinskoyi maloyi prozi sajtu Ukrayinska Pravda Zhittya a takozh u spisok 7 knizhkovih novinok vid ukrayinskih pismennikiv sajtu WOMO Knizhka maye svoyu chitacku pidtrimku u socialnij merezhi Facebook pid tegom The Ukraine Artema Chapaya chitayut Dizajn knigi rozrobila Anna Stopina Vikoristannya nepravilnogo artiklyu The u nazvi The Ukraine Popri te sho Ukrayina v konteksti derzhavi anglijskoyu movoyu maye nazvu Ukraine a ne The Ukraine za zadumom avtora nazva knigi podana z nekorektnim artiklem The specialno dlya togo abi pidkresliti semantichne znachennya os Ukrayina Dlya avtora nazva maye povne znachennya os ce Ukrayina poza fasadami j butaforiyeyu Na dumku literaturnoyi kritikini Ganni Ulyuri artikl The naspravdi markuye v knizhci situaciyi paradoksalno ironichni ale vin takozh maye tendenciyu uvoditi reportazhni syuzheti Chapaya kudis chi ne v galuz ba ezoteriki navit Ulyura vkazuye sho v nazvi kniga Chapaya nemaye pomilki The Ukraine ne prosto Ukrayina a os same cya Ukrayina nu the Ukrayina vse yak mi lyubimo Tak geroyi Chapaya viznachayut Ukrayinskij Dasein tobto zdatnist svidomosti refleksuvati samu sebe Fabula Kniga prisvyachena dvom golovnim personazham yaki pochinayut znahoditi v Ukrayini ti rechi pro yaki mozhna skazati the Ukraine same ta Ukrayina yaku znayut zaraz u sviti Posili deyakih tekstiv Artema Chapaya ne zavzhdi mentalno socialno genderno istoriko politichno zruchni adzhe popri te sho chitach u knizi pobachit bagato chogo vin tut ne pobachit stereotipiv Kritika The Ukraine uvijshla u final Knigi roku VVS 2018 v kategoriyi Eseyistika Ukrayinski kritiki visoko ocinili knigu Tak ukrayinska zhurnalistka ta televeducha Olga Gerasim yuk v recenziyi sajta BBC vidznachila sho U Chapaya nejmovirno dobre serce vin ne vede suhogo opisu ne robit iz lyudini material i v reportazhnomu dinamichnomu tempi vse zh zupinyayetsya j zmalovuye nadzvichajno shemki kartinki yaki ne mozhna ne lyubiti v zhurnalistici vimirayuchogo tipu socialnij u yiyi pershomu znachenni kolishnomu nefejsbuchnomu v zhurnalistici pro zhittya lyudini Literaturna kritikinya Ganna Ulyura v recenziyi u vidanni Zbruch vkazala sho pravdiva knizhka neviznachenogo zhanru pro prostih lyudej yaka virishuye chim varto pozhertvuvati sho b z lyudej stvoryuvalasya neprosta spilnota Odin sered nas ce golovnij geroj Chapaya pro sho b avtor narazi ne pisav Jogo geroyi zavzhdi banalni i osoblivi naraz the ya the ti the vin the vona the voni the mi Pozitivnij vidguk zalishila i en Anna Yekimenko Polishuk PrezentaciyaKnizhka prezentovana 22 veresnya 2018 roku u Lvovi pid chas 25 Book Forum 30 zhovtnya 2018 roku knizhka prezentovana v Chernivcyah u Literaturnomu celianskomu centri Dali avtor vlashtuvav knizhkovij tur z prezentaciyami po Ukrayini VidznakiNominaciyi Kniga roku Bi Bi Si 2018 Premiya imeni Yuriya Shevelova 2018 Litakcent Vidznaka najkrashih knizhok 2018 2019 rokiv Ukrayinskogo institutu knigi Najkrashi knigi 2018 roku za versiyeyu ukrayinskogo PEN klubuDiv takozhKniga roku Bi Bi SiPrimitki www bbc com ukr Arhiv originalu za 8 lyutogo 2019 Procitovano 10 grudnya 2018 https city adm lviv ua ukr Arhiv originalu za 9 zhovtnya 2019 Procitovano 19 zhovtnya 2019 www http litakcent com ukr Arhiv originalu za 4 sichnya 2019 Procitovano 31 grudnya 2018 http pen org ua ukr Arhiv originalu za 22 zhovtnya 2019 Procitovano 13 zhovtnya 2019 https yabl ua ukr Arhiv originalu za 7 listopada 2021 Procitovano 7 listopada 2021 books xxi com ua ukr Arhiv originalu za 11 sichnya 2019 Procitovano 11 grudnya 2018 kolomyia today ukr Arhiv originalu za 9 grudnya 2018 Procitovano 10 grudnya 2018 life pravda com ua ukr Arhiv originalu za 11 grudnya 2018 Procitovano 10 grudnya 2018 womo ua ukr Arhiv originalu za 9 grudnya 2018 Procitovano 10 grudnya 2018 books xxi com ua ukr Arhiv originalu za 26 zhovtnya 2018 Procitovano 11 grudnya 2018 zbruc eu ukr Arhiv originalu za 26 zhovtnya 2020 Procitovano 11 grudnya 2018 promin cv ua ukr Arhiv originalu za 10 grudnya 2018 Procitovano 11 grudnya 2018 bbc com ukr Arhiv originalu za 6 lyutogo 2019 Procitovano 11 grudnya 2018 shpalta media ukr Arhiv originalu za 9 grudnya 2018 Procitovano 10 grudnya 2018 Nominaciya v kategoriyi Eseyistika litakcent com ukr Arhiv originalu za 18 listopada 2018 Procitovano 11 grudnya 2018 Posilannya The Ukraine 3 grudnya 2018 u Wayback Machine na sajti Vidavnictva 21 Urivki z knizhki Tiki ne rzhi 9 sichnya 2019 u Wayback Machine Chmo serednostatistichne 10 sichnya 2019 u Wayback Machine Recenziyi Olga Gerasim yuk bbc com ukr Arhiv originalu za 6 lyutogo 2019 Procitovano 11 grudnya 2018 Ganna Ulyura zbruc eu ukr Arhiv originalu za 26 zhovtnya 2020 Procitovano 11 grudnya 2018 Ad Profundis Lyutij Korotka proza na YouTubeRadio TB Novini The Ukraine Artem Chapaj napisav knizhku pro kvintesenciyu Ukrayini hromadske radio ukr Procitovano 11 grudnya 2018 Nove vidannya Artema Chapaya The Ukraine vzhe u Chernivcyah cv vkadri com ukr Procitovano 11 grudnya 2018 Nove vidannya Artema Chapaya The Ukraine vzhe u Chernivcyah Cherniveckij Promin ukr Procitovano 11 grudnya 2018 Artem Chapaj z Kolomiyi prezentuvav knizhku The Ukraine Bulo vazhlivo pokazati sho na Donbasi zhivut ne orki dzerkalo media ukr Procitovano 11 grudnya 2018 Remarka PEN Ukraine

Дата публікації:
Топ