Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
В іншому мовному розділі є повніша стаття Sweet Dreams (Are Made of This)(англ.). Ви можете допомогти, розширивши поточну статтю за допомогою з англійської.
|
«Sweet Dreams (Are Made of This)» (у перекладі з англ. Солодкі Мрії) — кавер-версія відомої пісні «Sweet Dreams (Are Made of This)» дуету Eurythmics, яку було випущено як перший сингл на ремікс-альбомі Smells Like Children гурту Marilyn Manson. Ротація кліпу до пісні на MTV дозволила Marilyn Manson втриматися в мейнстримі. Ця пісня — єдина композиція зі Smells Like Children, що присутня на збірці найкращих пісень гурту Lest We Forget: The Best Of. У своїй автобіографії — «Довга важка дорога з пекла» — Мерілін Менсон заявив, що лейбл, на якому було записано кавер, Nothing Records, не бажав, аби реліз пісні відбувся як синглу. Навпаки, лейбл заявив, що хоче видати сингл «I Put a Spell on You» (кавер на пісню ), який, на думку Менсона, був «надто похмурим та езотеричним навіть для фанів».
Sweet Dreams (Are Made of This) | ||
|---|---|---|
 | ||
| Сингл Marilyn Manson з альбому Smells Like Children | ||
| Випущений | Червень 1996 року | |
| Формат | CD-сингл | |
| Записаний | 1994 | |
| Жанр | Альтернативний метал | |
| Мова | англійська | |
| Композитор | Дейв Стюарт, Енні Леннокс | |
| Тривалість | 04 хвилина 53 секунди | |
| Лейбл | Interscope Records | |
| Продюсер | Трент Резнор, Мерілін Менсон | |
| Хронологія синглів Marilyn Manson | ||
| Музичне відео | ||
| «Sweet Dreams (Are Made of This)» на YouTube | ||
Менсон також додав до тексту пісні рядки «I wanna use you and abuse you / I wanna know what's inside / Gonna use you and abuse you/ I'm gonna know what's inside», яких нема у версії гурту Eurythmics.
Список композицій
Австралійський CD-сингл
- «Sweet Dreams (Are Made of This)» (Eurythmics cover) — 4:25
- «Dance of the Dope Hats» (Remix) — 4:46
- «Down in the Park» (кавер Гері Ньюмана) — 4:58
- «Next Motherfucker» (Remix) — 4:47
Американський промо-сингл на CD
- «Sweet Dreams (Are Made of This)» (Eurythmics cover) — 4:25
У фільмах
Кавер використовувався в саундтреках до фільмів , , «Геймер», , «Пан Ніхто», «Люди Ікс: Апокаліпсис»; в трейлері до фільму «Гнів Титанів»; у першому епізоді серіалу каналу NBC «Грімм».
Переклад українською мовою
Переклад відомого хіта українською мовою здійснила співачка Lama. В її перекладі пісня називається «Світ Мрій»
Світ мрій, таємний лист Тут немає бід і сліз Тут трави живі і чарівний ліс Тут мене ніколи не знайдуть
Саме про це я мрію Саме цих мрій більше не боюсь Та не втрачаю надію Стрінути там любов свою
Світ мрій, таємний лист Тут немає бід і сліз Тут трави живі і чарівний ліс Тут мене ніколи не знайдуть
Ніч загляне... у вікно... Мрія осяє... мов в кіно
Ніч загляне... у вікно... Мрія осяє... мов в кіно
Ніч загляне... у вікно... Мрія осяє... мов в кіно
Ніч загляне... у вікно... Мрія осяє... мов в кіно
Саме про це я мрію Саме цих мрій більше не боюсь Та не втрачаю надію Стрінути там любов свою
Світ мрій, таємний лист Тут немає бід і сліз Тут трави живі і чарівний ліс Тут мене ніколи не знайдуть
Світ мрій, таємний лист Тут немає бід і сліз Тут трави живі і чарівний ліс Тут мене ніколи не знайдуть
Світ мрій, таємний лист Тут немає бід і сліз Тут трави живі і чарівний ліс Тут мене ніколи не знайдуть
Світ мрій, таємний лист Тут немає бід і сліз Тут трави живі і чарівний ліс Тут мене ніколи не знайдуть
Оригінальний текст (англ.)Sweet dreams are made of thisWho am I to disagree? I travel the world And the seven seas, Everybody's looking for something.
Some of them want to use you Some of them want to get used by you Some of them want to abuse you Some of them want to be abused.
Sweet dreams are made of this Who am I to disagree? I travel the world And the seven seas Everybody's looking for something
Hold your head up Keep your head up, movin' on Hold your head up, movin' on Keep your head up, movin' on Hold your head up Keep your head up, movin' on Hold your head up, movin' on Keep your head up, movin' on
Some of them want to use you Some of them want to get used by you Some of them want to abuse you Some of them want to be abused.
Sweet dreams are made of this Who am I to disagree? I travel the world And the seven seas Everybody's looking for something
Sweet dreams are made of this Who am I to disagree? I travel the world And the seven seas Everybody's looking for something
Sweet dreams are made of this Who am I to disagree? I travel the world And the seven seas Everybody's looking for something
Sweet dreams are made of this Who am I to disagree? I travel the world And the seven seas
Everybody's looking for something
Посилання
- Сингл Sweet Dreams (Are Made of This) [ 5 листопада 2012 у Wayback Machine.] (англ.) на сайті Discogs
- Кліп Sweet Dreams (Are Made of This) [ 30 червня 2012 у Wayback Machine.] на сайті Youtube
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
V inshomu movnomu rozdili ye povnisha stattya Sweet Dreams Are Made of This angl Vi mozhete dopomogti rozshirivshi potochnu stattyu za dopomogoyu perekladu z anglijskoyi Divitis avtoperekladenu versiyu statti z movi anglijska Perekladach povinen rozumiti sho vidpovidalnist za kincevij vmist statti u Vikipediyi nese same avtor redaguvan Onlajn pereklad nadayetsya lishe yak korisnij instrument pereglyadu vmistu zrozumiloyu movoyu Ne vikoristovujte nevichitanij i nevidkorigovanij mashinnij pereklad u stattyah ukrayinskoyi Vikipediyi Mashinnij pereklad Google ye korisnoyu vidpravnoyu tochkoyu dlya perekladu ale perekladacham neobhidno vipravlyati pomilki ta pidtverdzhuvati tochnist perekladu a ne prosto skopiyuvati mashinnij pereklad do ukrayinskoyi Vikipediyi Ne perekladajte tekst yakij vidayetsya nedostovirnim abo neyakisnim Yaksho mozhlivo perevirte tekst za posilannyami podanimi v inshomovnij statti Dokladni rekomendaciyi div Vikipediya Pereklad Sweet Dreams Are Made of This u perekladi z angl Solodki Mriyi kaver versiya vidomoyi pisni Sweet Dreams Are Made of This duetu Eurythmics yaku bulo vipusheno yak pershij singl na remiks albomi Smells Like Children gurtu Marilyn Manson Rotaciya klipu do pisni na MTV dozvolila Marilyn Manson vtrimatisya v mejnstrimi Cya pisnya yedina kompoziciya zi Smells Like Children sho prisutnya na zbirci najkrashih pisen gurtu Lest We Forget The Best Of U svoyij avtobiografiyi Dovga vazhka doroga z pekla Merilin Menson zayaviv sho lejbl na yakomu bulo zapisano kaver Nothing Records ne bazhav abi reliz pisni vidbuvsya yak singlu Navpaki lejbl zayaviv sho hoche vidati singl I Put a Spell on You kaver na pisnyu yakij na dumku Mensona buv nadto pohmurim ta ezoterichnim navit dlya faniv Sweet Dreams Are Made of This Singl Marilyn Manson z albomu Smells Like ChildrenVipushenijCherven 1996 rokuFormatCD singlZapisanij1994ZhanrAlternativnij metalMovaanglijskaKompozitorDejv Styuart Enni LennoksTrivalist04 hvilina 53 sekundiLejblInterscope RecordsProdyuserTrent Reznor Merilin MensonHronologiya singliv Marilyn MansonPoperednij Dope Hat 1995 The Beautiful People 1999 NastupnijMuzichne video Sweet Dreams Are Made of This na YouTube Menson takozh dodav do tekstu pisni ryadki I wanna use you and abuse you I wanna know what s inside Gonna use you and abuse you I m gonna know what s inside yakih nema u versiyi gurtu Eurythmics Spisok kompozicijAvstralijskij CD singl Sweet Dreams Are Made of This Eurythmics cover 4 25 Dance of the Dope Hats Remix 4 46 Down in the Park kaver Geri Nyumana 4 58 Next Motherfucker Remix 4 47Amerikanskij promo singl na CD Sweet Dreams Are Made of This Eurythmics cover 4 25U filmahKaver vikoristovuvavsya v saundtrekah do filmiv Gejmer Pan Nihto Lyudi Iks Apokalipsis v trejleri do filmu Gniv Titaniv u pershomu epizodi serialu kanalu NBC Grimm Pereklad ukrayinskoyu movoyuPereklad vidomogo hita ukrayinskoyu movoyu zdijsnila spivachka Lama V yiyi perekladi pisnya nazivayetsya Svit Mrij Svit mrij tayemnij list Tut nemaye bid i sliz Tut travi zhivi i charivnij lis Tut mene nikoli ne znajdut Same pro ce ya mriyu Same cih mrij bilshe ne boyus Ta ne vtrachayu nadiyu Strinuti tam lyubov svoyu Svit mrij tayemnij list Tut nemaye bid i sliz Tut travi zhivi i charivnij lis Tut mene nikoli ne znajdut Nich zaglyane u vikno Mriya osyaye mov v kino Nich zaglyane u vikno Mriya osyaye mov v kino Nich zaglyane u vikno Mriya osyaye mov v kino Nich zaglyane u vikno Mriya osyaye mov v kino Same pro ce ya mriyu Same cih mrij bilshe ne boyus Ta ne vtrachayu nadiyu Strinuti tam lyubov svoyu Svit mrij tayemnij list Tut nemaye bid i sliz Tut travi zhivi i charivnij lis Tut mene nikoli ne znajdut Svit mrij tayemnij list Tut nemaye bid i sliz Tut travi zhivi i charivnij lis Tut mene nikoli ne znajdut Svit mrij tayemnij list Tut nemaye bid i sliz Tut travi zhivi i charivnij lis Tut mene nikoli ne znajdut Svit mrij tayemnij list Tut nemaye bid i sliz Tut travi zhivi i charivnij lis Tut mene nikoli ne znajdut Originalnij tekst angl Sweet dreams are made of this Who am I to disagree I travel the world And the seven seas Everybody s looking for something Some of them want to use you Some of them want to get used by you Some of them want to abuse you Some of them want to be abused Sweet dreams are made of this Who am I to disagree I travel the world And the seven seas Everybody s looking for something Hold your head up Keep your head up movin on Hold your head up movin on Keep your head up movin on Hold your head up Keep your head up movin on Hold your head up movin on Keep your head up movin on Some of them want to use you Some of them want to get used by you Some of them want to abuse you Some of them want to be abused Sweet dreams are made of this Who am I to disagree I travel the world And the seven seas Everybody s looking for something Sweet dreams are made of this Who am I to disagree I travel the world And the seven seas Everybody s looking for something Sweet dreams are made of this Who am I to disagree I travel the world And the seven seas Everybody s looking for something Sweet dreams are made of this Who am I to disagree I travel the world And the seven seas Everybody s looking for somethingPosilannyaSingl Sweet Dreams Are Made of This 5 listopada 2012 u Wayback Machine angl na sajti Discogs Klip Sweet Dreams Are Made of This 30 chervnya 2012 u Wayback Machine na sajti Youtube