Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
schtzngrmm — вірш австрійського поета Ернста Яндля.
| Schtzngrmm | ||||
|---|---|---|---|---|
| нім. Schtzngrmm | ||||
| Жанр | вірш[d] | |||
| Автор | Ернст Яндль | |||
| Мова | німецька | |||
| Опубліковано | травень 1957 | |||
| | ||||
Історія та сприйняття
Ernst Jandl
schtzngrmm
Повний текст німецькою мовою [ 31 жовтня 2021 у Wayback Machine.]
Один із перших т. зв. «розмовних віршів» Яндля, який він написав 19 квітня 1957 року і опублікував у травневому числі часопису віденського театру для молоді .
В 1966 р. накладом 1000 примірників побачила світ збірка віршів Яндля «Laut und Luise».
Обидві публікації викликали хвилю обурення — колишнього вчителя німецької стали цькувати звинуваченнями у псуванні молоді. Різноманітні спілки (вчителів, християнських педагогів) розпочали протести проти надання майданчиків для таких авторів, як Яндль, Герхард Рюм та Ернст Кейн. Критики та колективні звернення проголошували: "чи подібні «твори» мають щось спільне з літературою?; «нехай своєму жалюгідному існуванню завдячують видавцям і редакторам, яких байдуже красне писемництво, і читачам, які тішаться від белькотання чи графічно окресленого заїкання», продовжуючи справедливу й успішну, на їх думку, боротьбу проти «бруду та сміття». Наслідком кампанії стало звільнення літературного редактора часопису, видавця з наглядової ради та наступні відмови Яндлю у друкові деінде на довгі часи (Яндля став друкувати Der Luchterhand Literaturverlag).
Форма та поетика
В основу вірша покладено єдине слово «траншеї» (нім.: «Schützengraben»), яке після виключення всіх голосних і невиразної розмовної мови стає трщльнм (трощильним): скріплені приголосні творять нові склади, що нагадують залпи кулеметів чи розриви гранат, представляючи звукоподібний образ окопної війни та кінцеву загибель солдата.
Значення
На сьогодні, schtzngrmm — одна з найвідоміших і найцитованіших поезій Яндля про війну.
Спільно з іншими — vater komm erzähl vom krieg, lichtung, ottos mops — поезія є прикладами нової форми експериментальної літератури — фігурних віршів.
Цей вірш знаходить і своє музичне трактування: Йоганнес X. Шахтнер. Етюд на вірш Schtzngrmm для труби соло (2004); джазмен Крістіан Мутшпіл. Фрагмент у für und mit ernst (2008).
Примітки
- . www.lyrikline.org. Архів оригіналу за 28 жовтня 2021. Процитовано 28 жовтня 2021.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
schtzngrmm virsh avstrijskogo poeta Ernsta Yandlya Schtzngrmmnim SchtzngrmmZhanrvirsh d AvtorErnst YandlMovanimeckaOpublikovanotraven 1957Istoriya ta sprijnyattyaErnst Jandl schtzngrmm Povnij tekst nimeckoyu movoyu 31 zhovtnya 2021 u Wayback Machine Odin iz pershih t zv rozmovnih virshiv Yandlya yakij vin napisav 19 kvitnya 1957 roku i opublikuvav u travnevomu chisli chasopisu videnskogo teatru dlya molodi V 1966 r nakladom 1000 primirnikiv pobachila svit zbirka virshiv Yandlya Laut und Luise Obidvi publikaciyi viklikali hvilyu oburennya kolishnogo vchitelya nimeckoyi stali ckuvati zvinuvachennyami u psuvanni molodi Riznomanitni spilki vchiteliv hristiyanskih pedagogiv rozpochali protesti proti nadannya majdanchikiv dlya takih avtoriv yak Yandl Gerhard Ryum ta Ernst Kejn Kritiki ta kolektivni zvernennya progoloshuvali chi podibni tvori mayut shos spilne z literaturoyu nehaj svoyemu zhalyugidnomu isnuvannyu zavdyachuyut vidavcyam i redaktoram yakih bajduzhe krasne pisemnictvo i chitacham yaki tishatsya vid belkotannya chi grafichno okreslenogo zayikannya prodovzhuyuchi spravedlivu j uspishnu na yih dumku borotbu proti brudu ta smittya Naslidkom kampaniyi stalo zvilnennya literaturnogo redaktora chasopisu vidavcya z naglyadovoyi radi ta nastupni vidmovi Yandlyu u drukovi deinde na dovgi chasi Yandlya stav drukuvati Der Luchterhand Literaturverlag Forma ta poetikaV osnovu virsha pokladeno yedine slovo transheyi nim Schutzengraben yake pislya viklyuchennya vsih golosnih i neviraznoyi rozmovnoyi movi staye trshlnm troshilnim skripleni prigolosni tvoryat novi skladi sho nagaduyut zalpi kulemetiv chi rozrivi granat predstavlyayuchi zvukopodibnij obraz okopnoyi vijni ta kincevu zagibel soldata ZnachennyaNa sogodni schtzngrmm odna z najvidomishih i najcitovanishih poezij Yandlya pro vijnu Spilno z inshimi vater komm erzahl vom krieg lichtung ottos mops poeziya ye prikladami novoyi formi eksperimentalnoyi literaturi figurnih virshiv Cej virsh znahodit i svoye muzichne traktuvannya Jogannes X Shahtner Etyud na virsh Schtzngrmm dlya trubi solo 2004 dzhazmen Kristian Mutshpil Fragment u fur und mit ernst 2008 Primitki www lyrikline org Arhiv originalu za 28 zhovtnya 2021 Procitovano 28 zhovtnya 2021