Ця стаття містить , але походження тверджень у ній через практично повну відсутність . |
Телескопія (також контамінація, словозлиття, вставне словоутворення, портманто) — спосіб утворення нових слів, при якому нове слово виникає зі злиття повної основи одного слова зі скороченою основою іншого або ж зі злиття скорочених основ двох слів. Більшість неологізмів, утворених у такий спосіб, відносяться до сленгу або мають ситуативний характер, тобто їхнє значення неможливо визначити поза певним контекстом. Тому слова утворені за допомогою телескопії не часто фіксують у словниках.
Телескопія іноді використовується як художній засіб у художніх творах (особливо поезії), у цьому випадку можна казати про авторські неологізми. Телескопія часто зустрічається у мові малих дітей.
Окрім слів, способом портманто можуть утворюватися словосполучення: наприклад, назва фільму «Аромат кохання» (Love Hard) утворений із назв фільмів «Реальна любов» (Love Actually) та «Міцний горішок» (Die Hard).
Телескопія у різних мовах
В українській мові
Приклади українських слів, утворених телескопією:
- алкоголік + космонавт → алконавт
- погроза + пропозиція → погрозиція
В англійській мові
В англійській мові телескопія використовується дуже часто порівняно з українською. Деякі англійські неологізми, утворені телескопією, стали загально відомими серед аглофонів та навіть поширилися в інших мовах як мовні запозичення:
Приклади інших англійських слів, утворених телескопією:
- breakfast + lunch → brunch (пізній сніданок або ранній обід)
- spoon + fork → spork (ложка із зубцями)
- annoying + software → annoyware (програмне забезпечення, що дратує)
- jeans + shorts → jorts (шорти із джинсової тканини)
У французькій мові
У Франції французька мова регулюється Французькою академією, яка впродовж багатьох років має консервативне ставлення до неологізмів, тому в офіційній французькій мові є порівняно мало слів утворених телескопією. Приклади:
- français (французька мова) + anglais (англійська мова) → franglais (французька мова зі значним домішком англіцизмів)
- adulte (доросла людина) + adolescent (підліток) → adulescent (доросла дитина, кідалт)
- partager (ділитися) + logiciel (програмне забезпечення) → partagiciel (умовно-безкоштовне програмне забезпечення)
- clavier (клавіатура) + bavardage (балаканина) → clavardage (невимушене спілкування з використанням клавіатури, текстування)
В ісландській мові
В Ісладнії на державному рівні впроваджена політика мовного пуризму: Інститут ісландської мови (Íslensk málstöð) створює та впроваджує нові слова для повсякденного вжитку, щоб уникнути слів-запозичень з англійської та інших впливових мов. Нові слова створюються на базі наявних ісландських коренів причому часто використовується телескопія, наприклад
- tala (цифра, число) + völva (провидиця, оракул) → tölva (комп'ютер)
Див. також
Посилання
- http://esnuir.eenu.edu.ua/bitstream/123456789/4166/1/Halyshyn.pdf
- http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v8/v8-2/41.pdf
- http://confcontact.com/2010alyans/fl4_kruts.php
- PORTMANTEAU WORD. Словник англійської мови Cambridge.
- Хто такі "portmanteaus" і як їх використовувати?. Red Arrow (ua) . 28 липня 2022. Процитовано 8 травня 2024.
- 56 Words That Are Actually Portmanteaus. Portmanteau Meaning and 56 Examples | Grammarly Blog (англ.). 21 лютого 2022. Процитовано 8 травня 2024.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cya stattya mistit perelik posilan ale pohodzhennya tverdzhen u nij zalishayetsya nezrozumilim cherez praktichno povnu vidsutnist vnutrishnotekstovih dzherel vinosok Bud laska dopomozhit polipshiti cyu stattyu peretvorivshi dzherela z pereliku posilan na dzherela vinoski u samomu teksti statti Teleskopiya takozh kontaminaciya slovozlittya vstavne slovoutvorennya portmanto sposib utvorennya novih sliv pri yakomu nove slovo vinikaye zi zlittya povnoyi osnovi odnogo slova zi skorochenoyu osnovoyu inshogo abo zh zi zlittya skorochenih osnov dvoh sliv Bilshist neologizmiv utvorenih u takij sposib vidnosyatsya do slengu abo mayut situativnij harakter tobto yihnye znachennya nemozhlivo viznachiti poza pevnim kontekstom Tomu slova utvoreni za dopomogoyu teleskopiyi ne chasto fiksuyut u slovnikah Teleskopiya inodi vikoristovuyetsya yak hudozhnij zasib u hudozhnih tvorah osoblivo poeziyi u comu vipadku mozhna kazati pro avtorski neologizmi Teleskopiya chasto zustrichayetsya u movi malih ditej Okrim sliv sposobom portmanto mozhut utvoryuvatisya slovospoluchennya napriklad nazva filmu Aromat kohannya Love Hard utvorenij iz nazv filmiv Realna lyubov Love Actually ta Micnij gorishok Die Hard Teleskopiya u riznih movahV ukrayinskij movi Prikladi ukrayinskih sliv utvorenih teleskopiyeyu alkogolik kosmonavt alkonavt pogroza propoziciya pogroziciya V anglijskij movi V anglijskij movi teleskopiya vikoristovuyetsya duzhe chasto porivnyano z ukrayinskoyu Deyaki anglijski neologizmi utvoreni teleskopiyeyu stali zagalno vidomimi sered aglofoniv ta navit poshirilisya v inshih movah yak movni zapozichennya Spork lozhka iz zubcyami smoke fog smog smog motorist hotel motel motel Prikladi inshih anglijskih sliv utvorenih teleskopiyeyu breakfast lunch brunch piznij snidanok abo rannij obid spoon fork spork lozhka iz zubcyami annoying software annoyware programne zabezpechennya sho dratuye jeans shorts jorts shorti iz dzhinsovoyi tkanini U francuzkij movi U Franciyi francuzka mova regulyuyetsya Francuzkoyu akademiyeyu yaka vprodovzh bagatoh rokiv maye konservativne stavlennya do neologizmiv tomu v oficijnij francuzkij movi ye porivnyano malo sliv utvorenih teleskopiyeyu Prikladi francais francuzka mova anglais anglijska mova franglais francuzka mova zi znachnim domishkom anglicizmiv adulte dorosla lyudina adolescent pidlitok adulescent dorosla ditina kidalt partager dilitisya logiciel programne zabezpechennya partagiciel umovno bezkoshtovne programne zabezpechennya clavier klaviatura bavardage balakanina clavardage nevimushene spilkuvannya z vikoristannyam klaviaturi tekstuvannya V islandskij movi V Isladniyi na derzhavnomu rivni vprovadzhena politika movnogo purizmu Institut islandskoyi movi Islensk malstod stvoryuye ta vprovadzhuye novi slova dlya povsyakdennogo vzhitku shob uniknuti sliv zapozichen z anglijskoyi ta inshih vplivovih mov Novi slova stvoryuyutsya na bazi nayavnih islandskih koreniv prichomu chasto vikoristovuyetsya teleskopiya napriklad tala cifra chislo volva providicya orakul tolva komp yuter Div takozhSlovotvir Pererozklad Gaplologiya Zaum KontaminaciyaPosilannyahttp esnuir eenu edu ua bitstream 123456789 4166 1 Halyshyn pdf http www vestnik philology mgu od ua archive v8 v8 2 41 pdf http confcontact com 2010alyans fl4 kruts php PORTMANTEAU WORD Slovnik anglijskoyi movi Cambridge Hto taki portmanteaus i yak yih vikoristovuvati Red Arrow ua 28 lipnya 2022 Procitovano 8 travnya 2024 56 Words That Are Actually Portmanteaus Portmanteau Meaning and 56 Examples Grammarly Blog angl 21 lyutogo 2022 Procitovano 8 travnya 2024