Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
О, мій ми́лий А́вгустине (нім. O, du lieber Augustin, зустрічаються також назви «Ach, du lieber…», «Och, du lieber» тощо) — популярна австрійська пісня, написана 1679 року у Відні під час Великої Віденської чуми. Зобов'язує появою відомому свого часу віденському вуличному музиці на ім'я Авґустин («Любий Авґустин»; 1645 — 11 березня 1685, Відень). Згідно з легендою, якось п'яний Авґустин прогулювався нічним Віднем і впав до ями, куди скидали тіла померлих від чуми містян. Там він заснув і пролежав цілу ніч, проте не заразився хворобою — начебто через дезінфікаційну дію алкоголю.
Уперше слова пісні «O, Du Lieber Augustin» були надруковані у 1788 році.. Автор пісні невідомий, її іноді приписують самому Августину.
Текст пісні
| Оригінальний текст | Дослівний український переклад |
|---|---|
| O, du lieber Augustin, Augustin, Augustin, | О, мій милий Авґустине, Авґустине, Авґустине, |
Переклад українською
Переклади українською, як правило, далекі від змісту оригіналу, і лише передають смисл тексту.
- О мій милий Авґустине,
- Авґустин, Авґустин,
- О мій Авґустине, все
- Зникло як дим!
- Гроші закінчились,
- Любка втекла,
- О мій милий Авґустин,
- Нічого нема!
- Зник піджак, зник гаман
- Авґустин в бруд упав
- О мій милий Авґустин,
- Світ весь пропав!
- Відень конає
- Як той Авґустин
- Плаче навзрид, що все
- Зникло як дим!
- Свято в нас було
- Тепер вже нема.
- Похорон всюди,
- Бо править чума.
- Авґустине,
- Авґустин,
- Могилу знайшов
- О мій Авґустине, світ
- Прахом пішов!
Культурний вплив
- Мелодію пісні грає чарівний горщечок в казці Г. К. Андерсена «Свинопас».
- З 1770 року мелодію пісні надзвонювали куранти Спаської вежі Московського Кремля. Цікаво, що в 1770 році в Москві почалася епідемія чуми, яка досягла апогею 1771 року.
Коментарі
- Варіант тексту Geld ist hin, Mensch ist hin — «Гроші пропали, людина пропала»
- Слово Stock означає «палиця, тростина», але також може означати і «поверх», «капітал»
Примітки
- James J. Fuld's «The Book of World-Famous Music: Classical, Popular, and Folk». Dover, 1966/1995.
- Чума [ 9 червня 2009 у Wayback Machine.] (рос.)
Джерела
- (нім.)
- «Ach Du Lieber Augustin»: Соло на губній гармоніці на Youtube [ 12 жовтня 2016 у Wayback Machine.]
- Виконання «Ach Du Lieber Augustin»[недоступне посилання з червня 2019]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
O mij mi lij A vgustine nim O du lieber Augustin zustrichayutsya takozh nazvi Ach du lieber Och du lieber tosho populyarna avstrijska pisnya napisana 1679 roku u Vidni pid chas Velikoyi Videnskoyi chumi Zobov yazuye poyavoyu vidomomu svogo chasu videnskomu vulichnomu muzici na im ya Avgustin Lyubij Avgustin 1645 11 bereznya 1685 Viden Zgidno z legendoyu yakos p yanij Avgustin progulyuvavsya nichnim Vidnem i vpav do yami kudi skidali tila pomerlih vid chumi mistyan Tam vin zasnuv i prolezhav cilu nich prote ne zarazivsya hvoroboyu nachebto cherez dezinfikacijnu diyu alkogolyu Pam yatnik Avgustinu u Vidni Upershe slova pisni O Du Lieber Augustin buli nadrukovani u 1788 roci Avtor pisni nevidomij yiyi inodi pripisuyut samomu Avgustinu Tekst pisniO du lieber Augustin source source Garmonizovana versiya dlya midyanih instrumentiv Pri problemah glyante v dovidku Ach Du Lieber Augustin Noti dlya gubnoyi garmonikiOriginalnij tekst Doslivnij ukrayinskij perekladO du lieber Augustin Augustin Augustin O du lieber Augustin alles ist hin Geld ist weg Mad l ist weg Alles hin Augustin O du lieber Augustin Alles ist hin Rock ist weg Stock ist weg Augustin liegt im Dreck O du lieber Augustin Alles ist hin Und selbst das reiche Wien Hin ist s wie Augustin Weint mit mir im gleichen Sinn Alles ist hin Jeder Tag war ein Fest Und was jetzt Pest die Pest Nur ein gross Leichenfest Das ist der Rest Augustin Augustin Leg nur ins Grab dich hin Oh du lieber Augustin Alles ist hin O mij milij Avgustine Avgustine Avgustine O mij milij Avgustine vse propalo Groshej bilsh nema divki bilsh nema Vse propalo Avgustine O mij milij Avgustine Vse propalo Odyagu nema koshtu nema Avgustin lezhit u brudi O mij milij Avgustine Vse propalo I sam bagatij Viden Propav podibno Avgustinovi Plachte zi mnoyu v odnomu pochutti Vse propalo Kozhen den buv svyato A sho teper Chuma ocya chuma Tilki odne velike pohoronne svyato Ta j reshta Avgustine Avgustine Tilki i lyagaj u grib O mij milij Avgustine Vse propalo Pereklad ukrayinskoyuChumnij stovp u Vidni Perekladi ukrayinskoyu yak pravilo daleki vid zmistu originalu i lishe peredayut smisl tekstu O mij milij Avgustine Avgustin Avgustin O mij Avgustine vse Zniklo yak dim dd Groshi zakinchilis Lyubka vtekla O mij milij Avgustin Nichogo nema dd Znik pidzhak znik gaman Avgustin v brud upav O mij milij Avgustin Svit ves propav dd Viden konaye Yak toj Avgustin Plache navzrid sho vse Zniklo yak dim dd Svyato v nas bulo Teper vzhe nema Pohoron vsyudi Bo pravit chuma dd Avgustine Avgustin Mogilu znajshov O mij Avgustine svit Prahom pishov dd Kulturnij vplivMelodiyu pisni graye charivnij gorshechok v kazci G K Andersena Svinopas Z 1770 roku melodiyu pisni nadzvonyuvali kuranti Spaskoyi vezhi Moskovskogo Kremlya Cikavo sho v 1770 roci v Moskvi pochalasya epidemiya chumi yaka dosyagla apogeyu 1771 roku KomentariVariant tekstu Geld ist hin Mensch ist hin Groshi propali lyudina propala Slovo Stock oznachaye palicya trostina ale takozh mozhe oznachati i poverh kapital PrimitkiJames J Fuld s The Book of World Famous Music Classical Popular and Folk Dover 1966 1995 Chuma 9 chervnya 2009 u Wayback Machine ros Dzherela nim Ach Du Lieber Augustin Solo na gubnij garmonici na Youtube 12 zhovtnya 2016 u Wayback Machine Vikonannya Ach Du Lieber Augustin nedostupne posilannya z chervnya 2019