«O verde Ucraina, o dolce Ucraina!» — пісня на вірші . Вперше була виконана італійським оперним співаком (баритон) Джино Бечі у 1947 році (себто, випущена була платівка), і лише в 2002 році упорядники творчості співака долучили цю пісню до його посмертної збірки, в серії неаполітанських пісень.
««O verde Ucraina, o dolce Ucraina!»» | ||||
---|---|---|---|---|
Пісня Джино Бечі | ||||
Випущено | 1947 | |||
Записано | 1947 | |||
Жанр | естрада | |||
Мова | італійська | |||
Тривалість | 3:47 | |||
Автор слів | ||||
Композитор | ||||
| ||||
Історія написання
Пісня «O verde Ucraina, o dolce Ucraina!», з'явилася у репертуарі відомого, в тогочассі, італійського оперного співака Джино Бечі, одразу після 2-ї Світової війни. Італія відновлювалася після тривалого правління Мусоліні, і чимало італійських оперних співаків (які мали преференції за часів Дуче) почали свої сольні кар'єри, переспівуючи естрадні пісні. Оскільки площадок для виступів перед італійцями було обмаль, іще не було так популярно виступати на естрадах, то ці артисти намагалися доносити свої творчі експерименти — випускаючи музичні платівки із записами своїх пісень.
Так в 1947 році, прихильники творчості баритона Джино Бечі, отримали нагоду почути від нього тужливу пісню про екзотичну Україну. Достеменно, авторство тексту пісні невідоме, як і вибір (Dino Olivieri) та (Gian Carlo Testoni) на користь цієї лірики. Очевидно, що автором слів мусів бути виходець з України, адже відомі італійські аранжувальники ніколи не бували в Україні, і комусь таки вдалося донести до них український колорит.
Пісня була записана в супроводі Оркестру Діно Олів'єрі (Orchestra Dino Olivieri). Відтак аранжувальником та композитором пісні вважається Діно Олів'єрі, а над текстом попрацював відомий тогочасний лірик Джанкарло Тестоні (який ще з 30-х років долучився до числа відомих піснярів країни). Після виходу платівки, вона розійшлася швидко, але й великого ажіотажу не створила. А сам співак, знову сконцентрувався над оперним репертуаром, оскільки його очікували кілька закордонних виступів-вояжів, зокрема навіть у Лондоні.
Лише через півстоліття, поціновувачі старовини та таланту Джино Бечі заповзялися зібрати та перевидати всі доступні матеріали з творчого набутку відомого баритона. Тому було віднайдено його вінілові платівки і підготовлена дискографія співака. Відтак, у 2002 році на диску «Неаполітанські пісні та романси» появилася екзотична журлива пісня про Україну.
Текст пісні
Текст пісні-посвяти:
La slitta corre, corre e và
e tutto neve e solitudine mi par.
O verde Ucraina, o dolce Ucraina
non ti dovevo forse mai lasciar.
Io vado dove non c’è il sol
ma il cuore torna dove il sole splende ancor,
là nell’Ucraina dal cielo azzurro
e il grano al vento come un mare d’or.
Andrò lontan, non sò chi incontrerò,
se amore troverò, non sò,
e penso a chi piangendo mi baciò
che mai, non rivedrò mai più.
La slitta corre, corre e và
e sempre più lontan da te mi porterà,
o verde Ucraina, o dolce Ucraina
il tuo ricordo nel mio cuor vivrà.
La slitta corre, corre e và
e sempre più lontan da te mi porterà,
o dolce Ucraina, o verde Ucraina
il tuo ricordo nel mio cuor vivrà.
O verde Ucraina, o dolce Ucraina!
Опис
Зовнішні відеофайли | |
---|---|
verde Ucraina Відео на YouTube |
Мелодія
Переклад тексту
Виконавці
Пісню записав Джино Бечі ще в 1947 році, але вона не отримала гучного резонансу і залишилася в колекції поціновувачів музики, як вініловий фоліант минулого.
На початку ХХІ століття, прихильники італійської естради звернули увагу на творчість Джино Бечі і заповзялися перевидати його музичний доробок. Таким чином вийшло кілька дисків з естрадними піснями та оперними аріями. Зокрема, в 2002 році було видано диск «Неаполітанські пісні та романси», поміж тих пісень було записано композицію про зелену Україну, у виконанні Джино Бекі.
Див. також
Примітки
- VERDE UCRAINA (Olivieri). Orch. dir. P. Paveisio. In Italian
- Скупі відомості про «O verde Ucraina, o dolce Ucraina!»
- . Архів оригіналу за 8 липня 2017. Процитовано 30 травня 2020.
Джерела
- Дискографія Джино Бечі
Посилання
- Україна у піснях народів світу
- GINO BECHI SINGS " VERDE UCRAINA
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
O verde Ucraina o dolce Ucraina pisnya na virshi Vpershe bula vikonana italijskim opernim spivakom bariton Dzhino Bechi u 1947 roci sebto vipushena bula plativka i lishe v 2002 roci uporyadniki tvorchosti spivaka doluchili cyu pisnyu do jogo posmertnoyi zbirki v seriyi neapolitanskih pisen O verde Ucraina o dolce Ucraina Pisnya Dzhino BechiVipusheno1947Zapisano1947ZhanrestradaMovaitalijskaTrivalist3 47Avtor slivKompozitorIstoriya napisannyaPisnya O verde Ucraina o dolce Ucraina z yavilasya u repertuari vidomogo v togochassi italijskogo opernogo spivaka Dzhino Bechi odrazu pislya 2 yi Svitovoyi vijni Italiya vidnovlyuvalasya pislya trivalogo pravlinnya Musolini i chimalo italijskih opernih spivakiv yaki mali preferenciyi za chasiv Duche pochali svoyi solni kar yeri perespivuyuchi estradni pisni Oskilki ploshadok dlya vistupiv pered italijcyami bulo obmal ishe ne bulo tak populyarno vistupati na estradah to ci artisti namagalisya donositi svoyi tvorchi eksperimenti vipuskayuchi muzichni plativki iz zapisami svoyih pisen Tak v 1947 roci prihilniki tvorchosti baritona Dzhino Bechi otrimali nagodu pochuti vid nogo tuzhlivu pisnyu pro ekzotichnu Ukrayinu Dostemenno avtorstvo tekstu pisni nevidome yak i vibir Dino Olivieri ta Gian Carlo Testoni na korist ciyeyi liriki Ochevidno sho avtorom sliv musiv buti vihodec z Ukrayini adzhe vidomi italijski aranzhuvalniki nikoli ne buvali v Ukrayini i komus taki vdalosya donesti do nih ukrayinskij kolorit Pisnya bula zapisana v suprovodi Orkestru Dino Oliv yeri Orchestra Dino Olivieri Vidtak aranzhuvalnikom ta kompozitorom pisni vvazhayetsya Dino Oliv yeri a nad tekstom popracyuvav vidomij togochasnij lirik Dzhankarlo Testoni yakij she z 30 h rokiv doluchivsya do chisla vidomih pisnyariv krayini Pislya vihodu plativki vona rozijshlasya shvidko ale j velikogo azhiotazhu ne stvorila A sam spivak znovu skoncentruvavsya nad opernim repertuarom oskilki jogo ochikuvali kilka zakordonnih vistupiv voyazhiv zokrema navit u Londoni Lishe cherez pivstolittya pocinovuvachi starovini ta talantu Dzhino Bechi zapovzyalisya zibrati ta perevidati vsi dostupni materiali z tvorchogo nabutku vidomogo baritona Tomu bulo vidnajdeno jogo vinilovi plativki i pidgotovlena diskografiya spivaka Vidtak u 2002 roci na disku Neapolitanski pisni ta romansi poyavilasya ekzotichna zhurliva pisnya pro Ukrayinu Tekst pisniTekst pisni posvyati La slitta corre corre e va e tutto neve e solitudine mi par O verde Ucraina o dolce Ucraina non ti dovevo forse mai lasciar Io vado dove non c e il sol ma il cuore torna dove il sole splende ancor la nell Ucraina dal cielo azzurro e il grano al vento come un mare d or Andro lontan non so chi incontrero se amore trovero non so e penso a chi piangendo mi bacio che mai non rivedro mai piu La slitta corre corre e va e sempre piu lontan da te mi portera o verde Ucraina o dolce Ucraina il tuo ricordo nel mio cuor vivra La slitta corre corre e va e sempre piu lontan da te mi portera o dolce Ucraina o verde Ucraina il tuo ricordo nel mio cuor vivra O verde Ucraina o dolce Ucraina OpisZovnishni videofajli verde Ucraina Video na YouTube Melodiya Pereklad tekstuVikonavciPisnyu zapisav Dzhino Bechi she v 1947 roci ale vona ne otrimala guchnogo rezonansu i zalishilasya v kolekciyi pocinovuvachiv muziki yak vinilovij foliant minulogo Na pochatku HHI stolittya prihilniki italijskoyi estradi zvernuli uvagu na tvorchist Dzhino Bechi i zapovzyalisya perevidati jogo muzichnij dorobok Takim chinom vijshlo kilka diskiv z estradnimi pisnyami ta opernimi ariyami Zokrema v 2002 roci bulo vidano disk Neapolitanski pisni ta romansi pomizh tih pisen bulo zapisano kompoziciyu pro zelenu Ukrayinu u vikonanni Dzhino Beki Div takozhChervona rutaPrimitkiVERDE UCRAINA Olivieri Orch dir P Paveisio In Italian Skupi vidomosti pro O verde Ucraina o dolce Ucraina Arhiv originalu za 8 lipnya 2017 Procitovano 30 travnya 2020 DzherelaDiskografiya Dzhino BechiPosilannyaUkrayina u pisnyah narodiv svitu GINO BECHI SINGS VERDE UCRAINA