Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Nessun dorma (з італ. — «Не смій спати!») — назва арії з третьої дії опери «Турандот» Пуччіні, це одна з найвідоміших арій тенорового репертуару.
Інтрига
Арію виконує принц Калаф — головна дійова особа опери. Сутність арії — змалювання переживань Калафа, що пов'язані з очікуванням перемоги у грі з принцесою Китаю на ім'я Турандот. Інтрига полягає у тому, що до перших променів Сонця Турандот має назвати ім'я принца, що поки невідоме. За умовами гри, якщо вона не зможе цього зробити, їй доведеться вийти заміж за Калафа. Якщо ж вона таки дізнається його ім'я, Калафа буде страчено.
Драматургія
У першій дії опери Калаф закохується у прекрасну, але холодну принцесу Турандот, і вирішує добитися її. Та за умовою Турандот, претендент на одруження має спочатку відгадати три її загадки. Якщо йому це не вдасться, його буде страчено.
У другій дії опери Калаф дав правильні відповіді на усі загадки принцеси, що вона йому загадала. Та попри це, Турандот не хоче ставати його дружиною, і Калаф пропонує їй шанс уникнути зобов'язання. Він загадує їй лише одну загадку. Турандот має до перших променів Сонця назвати ім'я принца. У разі, якщо вона угадає, то зможе його стратити, а якщо ні — змушена буде стати його дружиною.
Тоді жорстока принцеса вирішує, що жителі Пекіна цієї ночі мають не спати, а під страхом страти допомагати їй шукати відповідь на загадку принца. З цією метою Турандот видає Наказ Nessun Dorma.
У третій дії Калаф перебуває наодинці, він чує слова Nessun Dorma як відгомін оголошень оповісників. З цих слів і починається арія принца, у якій він мріє про зближення з принцесою Турандот.
Переклад
| Італ. оригінал | Укр. переклад |
|---|---|
Калаф | Калаф |
Медіа
Відео: Nessun Dorma, переклад субтитрами , виконують Пласідо Домінґо, Хосе Каррераса та Лучано Паваротті.
Культурологічне значення
Телебачення
Після того, як канал BBC використав арію Nessun Dorma у виконанні Лучано Паваротті у якості головної музичної теми під час Чемпіонату світу з футболу 1990 року, арія набула широкої популярності. Невдовзі вона посіла друге місце у UK Singles Chart — так високо у цьому чарті ще не підіймався жоден твір класичної музики.
Кіно
Арія Nessun Dorma звучить в низці фільмів: з Лучано Паваротті, (1943, 3 Діною Дурбін у головній ролі), (1956, у виконанні Маріо Ланца), (1989, у виконанні Маріо дель Монако) та багатьох інших.
Музика
- У 1993 році Андреа Бочеллі під час гастролів разом з Дзуккеро співає під грім оплесків щось неуявне для рок-співака — Nessun Dorma.
- У 2002 році американський хеві-метал гурт Manowar включив кавер на Nessun Dorma до свого альбому «Warriors of the World».
- У 2007 році англійська співачка-сопрано Сара Брайтман заспівала Nessun Dorma на Chinese leg of Live Earth.
- У 2010 році британський гітарист-віртуоз Джефф Бек включив інструментальну версію Nessun Dorma до свого диску Emotion And Commotion.
Посилання
- Nessun Dorma, Лучано Паваротті; відкриття Зимових олімпійських ігор у Турині, 2006 [ 10 вересня 2017 у Wayback Machine.]
- Не смій спати! / Nessun dorma: оперний онлайн-гід до цієї арії українською мовою
- Nessun Dorma, Юссі Бйорлінг; Нью-Йорк, 1958 [ 19 вересня 2016 у Wayback Machine.]
- Nessun Dorma, Хосе Каррерас, Пласідо Домінго, Лучано Паваротті; Лос-Анджелес, 1994
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Nessun dorma z ital Ne smij spati nazva ariyi z tretoyi diyi operi Turandot Puchchini ce odna z najvidomishih arij tenorovogo repertuaru IntrigaAriyu vikonuye princ Kalaf golovna dijova osoba operi Sutnist ariyi zmalyuvannya perezhivan Kalafa sho pov yazani z ochikuvannyam peremogi u gri z princesoyu Kitayu na im ya Turandot Intriga polyagaye u tomu sho do pershih promeniv Soncya Turandot maye nazvati im ya princa sho poki nevidome Za umovami gri yaksho vona ne zmozhe cogo zrobiti yij dovedetsya vijti zamizh za Kalafa Yaksho zh vona taki diznayetsya jogo im ya Kalafa bude stracheno DramaturgiyaU pershij diyi operi Kalaf zakohuyetsya u prekrasnu ale holodnu princesu Turandot i virishuye dobitisya yiyi Ta za umovoyu Turandot pretendent na odruzhennya maye spochatku vidgadati tri yiyi zagadki Yaksho jomu ce ne vdastsya jogo bude stracheno U drugij diyi operi Kalaf dav pravilni vidpovidi na usi zagadki princesi sho vona jomu zagadala Ta popri ce Turandot ne hoche stavati jogo druzhinoyu i Kalaf proponuye yij shans uniknuti zobov yazannya Vin zagaduye yij lishe odnu zagadku Turandot maye do pershih promeniv Soncya nazvati im ya princa U razi yaksho vona ugadaye to zmozhe jogo stratiti a yaksho ni zmushena bude stati jogo druzhinoyu Todi zhorstoka princesa virishuye sho zhiteli Pekina ciyeyi nochi mayut ne spati a pid strahom strati dopomagati yij shukati vidpovid na zagadku princa Z ciyeyu metoyu Turandot vidaye Nakaz Nessun Dorma U tretij diyi Kalaf perebuvaye naodinci vin chuye slova Nessun Dorma yak vidgomin ogoloshen opovisnikiv Z cih sliv i pochinayetsya ariya princa u yakij vin mriye pro zblizhennya z princesoyu Turandot PerekladItal original Ukr pereklad Kalaf Nessun dorma Nessun dorma Tu pure o Principessa nella tua fredda stanza guardi le stelle che tremano d amore e di speranza Ma il mio mistero e chiuso in me il nome mio nessun sapra No no sulla tua bocca lo diro quando la luce splendera Ed il mio bacio sciogliera il silenzio che ti fa mia Hor Il nome suo nessun sapra E noi dovrem ahime morir morir Kalaf Dilegua o notte Tramontate stelle Tramontate stelle All alba vincero Vincero Vincero Kalaf Ne smij spati Ne smij spati A takozh ti princeso V svoyij holodnij spalni Pilnuyesh zori Sho merehtyat kohannyam i spodivannyam Ta svij sekret ya zberezhu Im ya moye yim ne znajti ni ni Jogo vidkriyu tvoyim gubam Yak pershij promin tmu prob ye Mij pocilunok spovistit u tishi Sho vzhe moya ti Hor Nam ne znajti jogo im ya I nas na zhal chekaye smert Tak smert Kalaf Godi cij nochi Kvaptesya vzhe zori Zbirajtesya get zori Svitanok j vigrav ya Vigrav ya Vigrav ya Media Video Nessun Dorma pereklad subtitrami vikonuyut Plasido Domingo Hose Karrerasa ta Luchano Pavarotti Kulturologichne znachennyaTelebachennya Pislya togo yak kanal BBC vikoristav ariyu Nessun Dorma u vikonanni Luchano Pavarotti u yakosti golovnoyi muzichnoyi temi pid chas Chempionatu svitu z futbolu 1990 roku ariya nabula shirokoyi populyarnosti Nevdovzi vona posila druge misce u UK Singles Chart tak visoko u comu charti she ne pidijmavsya zhoden tvir klasichnoyi muziki Kino Ariya Nessun Dorma zvuchit v nizci filmiv z Luchano Pavarotti 1943 3 Dinoyu Durbin u golovnij roli 1956 u vikonanni Mario Lanca 1989 u vikonanni Mario del Monako ta bagatoh inshih Muzika U 1993 roci Andrea Bochelli pid chas gastroliv razom z Dzukkero spivaye pid grim opleskiv shos neuyavne dlya rok spivaka Nessun Dorma U 2002 roci amerikanskij hevi metal gurt Manowar vklyuchiv kaver na Nessun Dorma do svogo albomu Warriors of the World U 2007 roci anglijska spivachka soprano Sara Brajtman zaspivala Nessun Dorma na Chinese leg of Live Earth U 2010 roci britanskij gitarist virtuoz Dzheff Bek vklyuchiv instrumentalnu versiyu Nessun Dorma do svogo disku Emotion And Commotion PosilannyaNessun Dorma Luchano Pavarotti vidkrittya Zimovih olimpijskih igor u Turini 2006 10 veresnya 2017 u Wayback Machine Ne smij spati Nessun dorma opernij onlajn gid do ciyeyi ariyi ukrayinskoyu movoyu Nessun Dorma Yussi Bjorling Nyu Jork 1958 19 veresnya 2016 u Wayback Machine Nessun Dorma Hose Karreras Plasido Domingo Luchano Pavarotti Los Andzheles 1994