Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Localization Industry Standards Association LISA колишня міжнародна некомерційна організація зі штаб квартирою у Швейцар

Localization Industry Standards Association

Localization Industry Standards Association

Localization Industry Standards Association (LISA) — колишня міжнародна некомерційна організація зі штаб-квартирою у Швейцарії, яка опікувалася питаннями виконання перекладу на велику кількість природних мов за допомогою комп'ютерного програмного забезпечення. Проіснувала з 1990 року до лютого 2011 року. Серед її членів була більшість великих ІТ-компаній того часу, зокрема Adobe, Cisco, Hewlett-Packard, IBM, McAfee (нині Intel Security), Nokia, Novell та Xerox.

Localization Industry Standards Association
Дата створення / заснування 1990
Час/дата припинення існування 2011

LISA була заснована в 1990 р. з метою надання допомоги компаніям і окремим особам в обміні досвідом і створенні спільноти осіб, які беруть участь у процесах, необхідних для адаптації продуктів під місцеві ринки. LISA відігравала велику роль як представник своїх партнерів перед Міжнародною організацією зі стандартизації (ISO). Розроблений у LISA стандарт TermBase eXchange (TBX), поданий в ISO у 2007 р., перетворився на стандарт ISO 30042:2008. Крім того, LISA мала представників у Консорціумі Всесвітньої павутини (W3C).

Стандарти LISA використовуються в платформі консорціуму OASIS.

28 лютого 2011 року асоціація LISA була проголошена неплатоспроможною і припинила своє існування. Невдовзі після цього припинив працювати її вебсайт. За підсумками позачергового засідання Генеральної Асамблеї й проведеного голосування, 21 квітня 2011 року асоціація LISA була розпущена, а її стандарти розміщені в загальному доступі. Ліквідатор активів асоціації — компанія Société Fiduciaire Zemp & Associés, Sàrl (Женева).

Із закриттям асоціації LISA Європейський інститут телекомунікаційних стандартів (ETSI) заснував Спеціалізовану промислову групу (ISG) з локалізації. У відомі ISG перебувають такі стандарти:

  • TermBase eXchange (TBX) / ISO 30042:2008
  • Translation Memory eXchange (TMX), разом із GALA Global
  • (SRX) / ISO/CD 24621))
  • Global information management Metrics eXchange — Volume (GMX-V);
  • (xml: tm), разом із XTM International.

Ще однією організацією, створеною у відповідь на закриття асоціації LISA, є TerminOrgs (Terminology for Large Organizations) — консорціум фахівців-термінологів, які сприяють поширенню найкращих методів керування термінологією.

Примітки

  1. . w3.org. 2008. Архів оригіналу за 2 грудня 2011. Процитовано 11 листопада 2011.
  2. . iso.org. 2011. Архів оригіналу за 31 грудня 2013. Процитовано 11 листопада 2011.
  3. . termnet.org. 2011. Архів оригіналу за 25 квітня 2012. Процитовано 11 листопада 2011. Localization industry standard for terminology submitted for adoption by ISO TC37/SC3
  4. . iso.org. 2011. Архів оригіналу за 5 жовтня 2012. Процитовано 11 листопада 2011. Systems to manage terminology, knowledge and content -- TermBase eXchange (TBX)
  5. . w3.org. 2008. Архів оригіналу за 1 грудня 2011. Процитовано 11 листопада 2011. LISA (Localisation Industry Standards Association) is an international organization of companies, whose goal is to set standards for localization of software. The texts below are provided by LISA:
  6. . lingotek.com. 2011. Архів оригіналу за 13 жовтня 2011. Процитовано 11 листопада 2011. The Localization Industry Standards Association (LISA) shuts down operations
  7. . telecompaper.com. 2011. Архів оригіналу за 4 квітня 2012. Процитовано 11 листопада 2011. ETSI establishes Industry Specification Group for LIS
  8. . portal.etsi.org. 2011. Архів оригіналу за 11 листопада 2011. Процитовано 11 листопада 2011.
  9. . iso.org. 2011. Архів оригіналу за 5 жовтня 2012. Процитовано 11 листопада 2011.
  10. . gala-global.org. 2011. Архів оригіналу за 15 травня 2012. Процитовано 11 листопада 2011.
  11. . iso.org. 2011. Архів оригіналу за 10 березня 2014. Процитовано 11 листопада 2011.
  12. . xml-intl.com. 2008. Архів оригіналу за 10 лютого 2012. Процитовано 11 листопада 2011.
  13. . terminorgs.net. 2012. Архів оригіналу за 21 лютого 2013. Процитовано 21 грудня 2012.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Localization Industry Standards Association LISA kolishnya mizhnarodna nekomercijna organizaciya zi shtab kvartiroyu u Shvejcariyi yaka opikuvalasya pitannyami vikonannya perekladu na veliku kilkist prirodnih mov za dopomogoyu komp yuternogo programnogo zabezpechennya Proisnuvala z 1990 roku do lyutogo 2011 roku Sered yiyi chleniv bula bilshist velikih IT kompanij togo chasu zokrema Adobe Cisco Hewlett Packard IBM McAfee nini Intel Security Nokia Novell ta Xerox Localization Industry Standards Association Data stvorennya zasnuvannya1990 Chas data pripinennya isnuvannya2011 LISA bula zasnovana v 1990 r z metoyu nadannya dopomogi kompaniyam i okremim osobam v obmini dosvidom i stvorenni spilnoti osib yaki berut uchast u procesah neobhidnih dlya adaptaciyi produktiv pid miscevi rinki LISA vidigravala veliku rol yak predstavnik svoyih partneriv pered Mizhnarodnoyu organizaciyeyu zi standartizaciyi ISO Rozroblenij u LISA standart TermBase eXchange TBX podanij v ISO u 2007 r peretvorivsya na standart ISO 30042 2008 Krim togo LISA mala predstavnikiv u Konsorciumi Vsesvitnoyi pavutini W3C Standarti LISA vikoristovuyutsya v platformi konsorciumu OASIS 28 lyutogo 2011 roku asociaciya LISA bula progoloshena neplatospromozhnoyu i pripinila svoye isnuvannya Nevdovzi pislya cogo pripiniv pracyuvati yiyi vebsajt Za pidsumkami pozachergovogo zasidannya Generalnoyi Asambleyi j provedenogo golosuvannya 21 kvitnya 2011 roku asociaciya LISA bula rozpushena a yiyi standarti rozmisheni v zagalnomu dostupi Likvidator aktiviv asociaciyi kompaniya Societe Fiduciaire Zemp amp Associes Sarl Zheneva Iz zakrittyam asociaciyi LISA Yevropejskij institut telekomunikacijnih standartiv ETSI zasnuvav Specializovanu promislovu grupu ISG z lokalizaciyi U vidomi ISG perebuvayut taki standarti TermBase eXchange TBX ISO 30042 2008 Translation Memory eXchange TMX razom iz GALA Global SRX ISO CD 24621 Global information management Metrics eXchange Volume GMX V xml tm razom iz XTM International She odniyeyu organizaciyeyu stvorenoyu u vidpovid na zakrittya asociaciyi LISA ye TerminOrgs Terminology for Large Organizations konsorcium fahivciv terminologiv yaki spriyayut poshirennyu najkrashih metodiv keruvannya terminologiyeyu Primitki w3 org 2008 Arhiv originalu za 2 grudnya 2011 Procitovano 11 listopada 2011 iso org 2011 Arhiv originalu za 31 grudnya 2013 Procitovano 11 listopada 2011 termnet org 2011 Arhiv originalu za 25 kvitnya 2012 Procitovano 11 listopada 2011 Localization industry standard for terminology submitted for adoption by ISO TC37 SC3 iso org 2011 Arhiv originalu za 5 zhovtnya 2012 Procitovano 11 listopada 2011 Systems to manage terminology knowledge and content TermBase eXchange TBX w3 org 2008 Arhiv originalu za 1 grudnya 2011 Procitovano 11 listopada 2011 LISA Localisation Industry Standards Association is an international organization of companies whose goal is to set standards for localization of software The texts below are provided by LISA lingotek com 2011 Arhiv originalu za 13 zhovtnya 2011 Procitovano 11 listopada 2011 The Localization Industry Standards Association LISA shuts down operations telecompaper com 2011 Arhiv originalu za 4 kvitnya 2012 Procitovano 11 listopada 2011 ETSI establishes Industry Specification Group for LIS portal etsi org 2011 Arhiv originalu za 11 listopada 2011 Procitovano 11 listopada 2011 iso org 2011 Arhiv originalu za 5 zhovtnya 2012 Procitovano 11 listopada 2011 gala global org 2011 Arhiv originalu za 15 travnya 2012 Procitovano 11 listopada 2011 iso org 2011 Arhiv originalu za 10 bereznya 2014 Procitovano 11 listopada 2011 xml intl com 2008 Arhiv originalu za 10 lyutogo 2012 Procitovano 11 listopada 2011 terminorgs net 2012 Arhiv originalu za 21 lyutogo 2013 Procitovano 21 grudnya 2012

Дата публікації:
Топ