La tortura

«La Tortura» (укр. «Тортури») — перший сингл колумбійської співачки Шакіри з альбому «Fijación Oral Vol. 1», який вона виконала з іспанським співаком Алехандро Сансом, випущений 7 червня 2005 року лейблом Epic. Пісня зайняла перші сходинки в багатьох чартах, ставши однією з шести найуспішніших синглів Шакіри за всю її кар'єру, разом з «Hips Don't Lie», «Whenever, Wherever», «Underneath Your Clothes», «She Wolf» і «Waka Waka (This Time For Africa)», а також однією з найспішніших для Алехандро Санса.

«La Tortura»
Пісня Шакіри та Алехандро Санса
з альбому Fijación Oral Vol. 1
Випущено	березень 2005 (світ) липень 2005 (Велика Британія)
Тип	Сингл
Жанр	Латин-поп
Мова	іспанська
Тривалість	3:35
Лейбл	Epic
Автор слів	Шакіра, Луїс Фернандо Очоа
Продюсер	Шакіра, Лестер Мендес
Хронологія Шакіри
Попередній "Que Me Quedes Tú" (2002) "No" (2005) Наступний
Хронологія Алехандро Санса
Попередній "Try to Save Your Song" (2004) "" (2006) Наступний
Музичне відео
«La Tortura» на YouTube

Композиція протрималась на вершині 25 тижнів протягом 2005 року, і стала найбільш продаваною композицією цього чарту.

«La Tortura» є найбільш продаваною виключно іспаномовною піснею в США з більш ніж мільйон продажів .

Інформація

Сингл виконується дуетом Шакіри та іспанського виконавця балад Алехандро Санса. Вони обидва вже працювали з Луїсом Очоа.

У пісні йдеться про моральні «тортури» жінки, від якої колись пішов чоловік до іншої, а зараз прийшов просити вибачення. Він упевнений, що вона його вибачить. Але в кінці жінка принижує його, і говорить що не збирається лити сльози через нього.

Відеокліп

Кліп, спродюсований Майкл Гаусманом (англ. Michael Haussman), має простий сюжет. З вікна своєї нової пасії Алехандро спостерігає за Шакірою, яка йде по вулиці з пакетом цибулі до себе додому, через дорогу від йогог апартаментів. Зайшовши, вона починає переодягатись. Алехандро згадує ті часи, коли він був парою з Шакірою, у той час її альтер-его, вкрите чорною фарбою, танцює на даху будинку. У кінці відео, теперішня дівчина Алехандро прокидається на ліжку, що знаходиться біля вікна, а він дивиться на Шакіру, яка, відвертаючись від нього, йде від вікна.

Список пісень

• Maxi CD

1. «La Tortura» (альбомна версія) — 3:36
2. «La Tortura» (ремікс Shaketon Reggaeton) — 3:12
3. «La Pared» (акустична версія) — 2:39

Чарти

Чарт	Найвища позиція
Австрія ()	3
Бельгія ()	8
Бельгія ()	5
Канада (Canadian Hot 100)	21
Чехія (IFPI)	24
Данія (Tracklisten)	7
Фінляндія (Suomen virallinen lista)	6
Франція (SNEP)	7
Німеччина (Media Control Charts)	4
Угорщина ()	1
Угорщина ()	3
Італія (FIMI)	6
Нідерланди (Mega Single Top 100)	3
Іспанія (PROMUSICAE)	1
Швеція (Sverigetopplistan)	6
Швейцарія (Media Control Charts)	2
США Billboard Hot 100	23
США (Hot Dance Club Songs)	21
США (Latin Songs)	1
США (Top 40 Mainstream)	27

Примітки

1. http://www.billboard.biz/bbbiz/search/article_display.jsp?vnu_content_id=1004109140 [Архівовано 30 вересня 2012 у Wayback Machine.] (англ.)
2. «Shakira — Underneath Your Clothes Austriancharts.at» (in German). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. (нім.)
3. «Ultratop.be — Shakira — Underneath Your Clothes». Ultratop 50. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. (нід.)
4. «Ultratop.be — Shakira — Underneath Your Clothes». Ultratop 40. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. (фр.)
5. «Shakira Album & Song Chart History» Canadian Hot 100 for Shakira. Prometheus Global Media. (англ.)
6. «ČNS IFPI» . Hitparáda — Radio Top100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Note: insert 200601 into search. (чес.)
7. «Danishcharts.com — Shakira — Underneath Your Clothes». Tracklisten. Hung Medien. (дан.)
8. «Finnishcharts.com — Shakira — Underneath Your Clothes». Suomen virallinen lista. Hung Medien. (фін.)
9. «Lescharts.com — Shakira — Underneath Your Clothes» (in French). Les classement single. Hung Medien. (фр.)
10. «Die ganze Musik im Internet: Charts, News, Neuerscheinungen, Tickets, Genres, Genresuche, Genrelexikon, Künstler-Suche, Musik-Suche, Track-Suche, Ticket-Suche — musicline.de» Media Control Charts. PhonoNet GmbH. (нім.)
11. «Archívum — Slágerlisták — MAHASZ — Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége». Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. (угор.)
12. «Archívum — Slágerlisták — MAHASZ — Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége». Single (track) Top 10 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. (угор.)
13. «Italiancharts.com — Shakira — Underneath Your Clothes». Top Digital Download. Hung Medien. (англ.)
14. «Dutchcharts.nl — Shakira — Underneath Your Clothes» (in Dutch). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch. (нід.)
15. «Spanishcharts.com — Shakira feat. Alejandro Sanz — La Tortura» Canciones Top 50. Hung Medien. (ісп.)
16. «Swedishcharts.com — Shakira — Underneath Your Clothes». Singles Top 60. Hung Medien. (англ.)
17. «Shakira — Underneath Your Clothes swisscharts.com». Swiss Singles Chart. Hung Medien. (англ.)
18. «Shakira Album & Song Chart History» Billboard Hot Dance/Club Play for Shakira. Prometheus Global Media. (англ.)
19. «Shakira Album & Song Chart History» Billboard Latin Pop Songs for Shakira. Prometheus Global Media. (англ.)
20. «Shakira Album & Song Chart History» Billboard Pop Songs for Shakira. Prometheus Global Media. (англ.)

Посилання

• Відеокліп [Архівовано 19 червня 2011 у Wayback Machine.] на Youtube.