JIS X 4063

JIS X 4063 — (промисловий стандарт) ^[en] графічних символів японської мови ком'ютері за допомогою латинки ромадзі.

Короткі відомості

Стандарт JIS X 4063 було затверджено 2000 року. Він використовує формули конвертації латинського шрифту на японські знаки силабічних абеток хіраґана і катакана, які у свою чергу можуть замінюватися на ієрогліфи. Ця формула дозволяє вводити на комп'ютері не лише графічні символи японської, але й символи інших іноземних мов, замінюючи знаки латинки на знаки цих мов.

Повна назва стандарту:

• укр. Формули конвертування англійських літер у знаки кани для систем конверсії знаків кани у ієрогліфи
• яп. 仮名漢字変換システムのための英字キー入力から仮名への変換方式

Стандарт JIS X 4063:2000 вимагає від розробників комп'ютерних програм що пов'язані з вводом латинки імплантації наступних формул вводу: обов'язкової та бажаної. Ці формули дозволятимуть конвертувати відповідні знаки чи комбінації знаків латинки на японські символи письма.

Обов'язкова імплементація

あ	い	う	え	お
a	i	u	e	o
か	き	く	け	こ	が	ぎ	ぐ	げ	ご
ka	ki	ku	ke	ko	ga	gi	gu	ge	go
さ	し	す	せ	そ	ざ	じ	ず	ぜ	ぞ
sa	si shi	su	se	so	za	zi ji	zu	ze	zo
た	ち	つ	て	と	だ	ぢ	づ	で	ど
ta	ti chi	tu tsu	te	to	da	di	du	de	do
な	に	ぬ	ね	の
na	ni	nu	ne	no
は	ひ	ふ	へ	ほ	ば	び	ぶ	べ	ぼ
ha	hi	hu fu	he	ho	ba	bi	bu	be	bo
					ぱ	ぴ	ぷ	ぺ	ぽ
					pa	pi	pu	pe	po
ま	み	む	め	も
ma	mi	mu	me	mo
や		ゆ		よ
ya		yu		yo
ら	り	る	れ	ろ
ra	ri	ru	re	ro
わ	ゐ		ゑ	を
wa	wyi		wye	wo
ん
n n' nn
きゃ		きゅ		きょ	ぎゃ		ぎゅ		ぎょ
kya		kyu		kyo	gya		gyu		gyo
しゃ		しゅ		しょ	じゃ		じゅ		じょ
sya sha		syu shu		syo sho	zya ja		zyu ju		zyo jo
ちゃ		ちゅ		ちょ	ぢゃ		ぢゅ		ぢょ
tya cha		thy chu		tyo cho	dya		dyu		dyo
にゃ		にゅ		にょ
nya		nyu		nyo
ひゃ		ひゅ		ひょ	びゃ		びゅ		びょ
hya		hyu		hyo	bya		byu		byo
					ぴゃ		ぴゅ		ぴょ
					pya		pyu		pyo
みゃ		みゅ		みょ
mya		myu		myo
りゃ		りゅ		りょ
rya		ryu		ryo
			しぇ					じぇ
			sye she					zye je
			ちぇ
			tye che
つぁ			つぇ	つぉ
tsa			tse	tso
	てぃ					でぃ
	thi					dhi
							でゅ
							dhu
ふぁ	ふぃ		ふぇ	ふぉ
fa	fi		fe	fo
ぁ	ぃ	ぅ	ぇ	ぉ
xa	xi	xu	xe	xo
ゕ			ゖ
xka			xke
		っ
		xtu
ゃ		ゅ		ょ
xya		xyu		xyo
ゎ
xwa
ー
—

1. Згромадження приголосних (проте подвійне nn дає символ ん）

Бажана імплементація

			いぇ
			ye
	うぃ		うぇ	うぉ	ゔぁ	ゔぃ	ゔ	ゔぇ	ゔぉ
	whi wi		whe we	who	va	vi	vu	ve	vo
							ゔゅ
							vyu
くぁ	くぃ		くぇ	くぉ	ぐぁ
kwa qa	kwi qi		kwe qe	kwo qo	gwa
					じゃ		じゅ		じょ
					jya		jyu		jyo
ちゃ		ちゅ		ちょ
cya		cyu		cyo
	つぃ
	tsi
	てぃ					でぃ
	thi t'i					dhi d'i
		てゅ					でゅ
		thu t'yu					d'yu
		とぅ					どぅ
		twu t'u					dwu d'u
ふぁ	ふぃ		ふぇ	ふぉ
hwa	hwi		hwe	hwo
		ふゅ
		fyu hwyu
		っ
		xtu
ー
^

Посилання

• (яп.)