«Залізна людина» (англ. Iron Man) — американський фантастичний супергероїчний фільм про героя коміксів Marvel Тоні Старка та його alter ego — Залізну людину. Розробка стрічки проводилась ще з 1990 року компаніями Universal Studios, 20th Century Fox та New Line Cinema, проте робота закипіла лише, коли до справи взялись Marvel Studios. Прем'єра відбулась 14 квітня 2008 року в Сіднеї. В Україні фільм вперше показали 30 квітня. У прокаті фільм зібрав 585 133 287 доларів, а продажі на DVD у США склали 162 436 764 долари при кошторисі в $140 млн. Продовження історії — «Залізна людина 2» — вийшло на екрани кінотеатрів в Україні 29 квітня 2010 року.
Сюжет
Тоні Старк, винахідник і засновник корпорації «Старк Індастріз», що промишляє продажем зброї, оточений славою і багатством, продовжує роботу свого батька Говарда Старка. Відомий на весь світ, він манірний та самозакоханий. Старк навіть нехтує церемонією чергової нагороди, розважаючись в казино. Репортерка Крістін Евенхарт з журналу Vanity Fair знайомиться з ним, бачачи його ставлення до асистентки Вірджинії Пеппер Поттс як до простої прислуги. Згодом Тоні Старк вирушає в Афганістан на презентацію нової ракетної системи «Єрихон». Несподівано на нього нападають терористи з використанням його ж зброї та беруть у полон.
Старк опиняється в одній камері з професором Їнсеном, котрий рятує Тоні від поранення в серце, вжививши у груди електромагніт. Терористи з угрупування «Десять кілець» вимагають аби учені сконструювали для них «Єрихон» в обмін на звільнення. В таборі зловмисників Старк розуміє, що ті озброєні його винаходами. Тоні, вдаючи ніби робить ракету, конструює костюм «залізної людини», щоб утекти й виправити те зло, що було зроблено його зброєю. Як джерело енергії він збирає термоядерний реактор холодного синтезу, який також живить електромагніт в тілі. Йому вдається зруйнувати табір терористів і втекти, а Їнсен гине, допомагаючи Тоні.
По поверненню на батьківщину Старк оголошує, що припиняє виробництво зброї, натомість береться вдосконалювати термоядерну енергетику. Колишній власник «Старк Індастріз» Обедайя Стейн обурений цим. Старк створює нову «залізну людину» — костюм, що дає змогу літати, битися і збільшує фізичну силу. Навчившись керувати костюмом, Тоні Старк береться знищити свою зброю скрізь, де її використовують для завоювання і терору. Та скоро ВПС США помічають «залізну людину» і розцінюють як вірогідного ворога. Тоні доводиться вигадувати виправдання перед своїм другом підполковником Роудсом. Під загрозою смерті йому доводиться виказати Роудсу, що він і є «залізною людиною». Обедайя довідується від лідера терористів Рази як Старк утік від нього. Він укладає з Разою угоду — створює бойові костюми, а терорист їх купує. Однак, Стейн підступно викрадає всі напрацювання, щоб самому володіти армією «залізних людей».
Вірджинія довідується чим тепер займається Старк і вирішує піти від нього. Тоні нарешті розуміє, що йому важко без неї. Та асистентка натрапляє на докази злочинних планів Обедайї та викрадає його секретну інформацію. Стейну доповідають — для його армії необхідні мініатюрні реактори, яких неможливо сконструювати без знань Тоні. Тому він паралізує Старка і виймає з його грудей реактор. Лиходій в костюмі вирушає вбити Вірджинію, але Старк попри його сподівання користується старим реактором і встигає на допомогу. Залізна людина заманює Обедайю у верхні шари атмосфери, де той обмерзає і втрачає керування костюмом. Обоє падають на штаб-квартиру «Старк Індастріз», але реактор Старка виснажений. Він просить Вірджинію перевантажити прототип більшого реактора. Викид енергії з нього вражає Стейна і вбиває його.
Для Тоні підготовляють алібі, але на конференції він публічно заявляє, що він — Залізна Людина. У кінці фільму глава супергеройської організації «Щит» Нік Ф'юрі запрошує його до команди захисників світу «Месники».
Акторський склад
Актор | Роль |
---|---|
Роберт Дауні (молодший) | Ентоні Старк/Залізна Людина |
Гвінет Пелтроу | Вірджинія Паттс |
Терренс Говард | Джеймс Роудс |
Джефф Бріджес | Обедайя Стейн |
доктор Їнсен | |
Раза | |
Пол Беттані | J.A.R.V.I.S. |
Леслі Бібб | Крістін Евенхарт |
Кларк Грегг | Філліп Коулсон |
Джон Фавро | Геппі Гоган |
Ахмед | |
Назанін Бон'яді | Аміра Ахмед |
Семюел Лірой Джексон | Ніколас Джозеф Ф'юрі |
Том Морелло | терорист |
Джим Крамер | камео |
Стен Лі | камео |
Саундтрек
Залізна Людина | |
---|---|
Саундтрек-альбом | |
Композитор | Рамін Джаваді |
Виконавець | d і d |
Дата випуску | 6 травня 2008 |
Жанр | саундтрек до фільму |
Тривалість | 54:14 |
Лейбл | Lionsgate |
Продюсер | Ганс Ціммер |
Автор музики до кінофільму — Рамін Джаваді.
Композиції
# | Назва | Тривалість |
---|---|---|
1. | «Їзда з головою вниз (Driving With The Top Down)» | 3:10 |
2. | «Залізна людина (Iron Man)» | 1:05 |
3. | «Торговець смертю (Merchant of Death)» | 2:15 |
4. | «Двері (Doors)» | 1:51 |
5. | «Дрібниці, щоб убити принца (Trinkets To Kill a Prince)» | 3:08 |
6. | «Марк Перший (Into the Garden)» | Mark I |
7. | «Пожежник (Fireman)» | 2:09 |
8. | «Відпустку закінчено (Vacation's Over)» | 3:35 |
9. | «Золоте яйце (Golden Egg)» | 4:13 |
10. | «Прокляте дитя (Damn Kid)» | 1:13 |
11. | «Марк Другий (Mark II)» | 2:49 |
12. | «Залізна людина (Iron Man)» | 3:33 |
13. | «Ґульміра (Gulmira)» | 4:06 |
14. | «Це відбитки від куль? (Are Those Bullet Holes?)» | 2:00 |
15. | «Секція 16 (Section 16)» | 2:34 |
16. | «Залізний Мангер(Iron Monger)» | 4:45 |
17. | «Плазмовий реактор (Arc Reactor)» | 3:56 |
18. | «Інституціоналізація (Institutionalized) - пісня гурту Suicidal Tendencies лунає на початку фільму» | 3:49 |
19. | «Залізна Людина - версія 1966 року, не була використана в фільмі» | 0:21 |
Кінокритика
- На сайті Rotten Tomatoes кінофільм отримав рейтинг у 94 %.
- На сайті Metacritic «Залізна людина» отримала оцінку в 79 %.
- За думкою Роджера Еберта, «Залізна Людина» входить у двадцятку найкращих фільмів 2008 року. Для актора Роберта Дауні молодшого цю роботу він назвав «тріумфальним поверненням».
Нагороди та номінації
- Найкращий монтаж звуку (номінант)
- Найкращі візуальні ефекти (номінант)
- Найкращі візуальні ефекти (номінант)
Премія MTV Movie Awards (2008)
- Найкращий фільм (номінант)
- Найкращий фільм літа (переможець)
- Найкраща чоловіча роль — Роберт Дауні мол. (номінант)
Касові збори
Цей розділ описує становище лише в окремій країні чи регіоні, але не в усьому світі. (грудень 2017) |
Під час показу в Україні, що розпочався 30 квітня 2008 року, протягом перших вихідних фільм демонстрували на 77 екранах, що дозволило йому зібрати $450,763 і посісти 1 місце в кінопрокаті того тижня. Фільм опустився на другу сходинку українського кінопрокату наступного тижня, хоч досі демонструвався на 77 екранах і зібрав за ті вихідні ще $176,686. Загалом фільм в кінопрокаті України пробув 9 тижнів і зібрав $828,937, посівши 20 місце серед найбільш касових фільмів 2008 року.
Відеогра
За мотивами фільму у 2008 році вийшла однойменна гра.
Примітки
- Kit B. Marvel Studios outlines slew of superhero titles // The Hollywood Reporter / J. Min — LA: Penske Media Corporation, 2006. — ISSN 0018-3660
- Freebase Data Dumps — Google.
- https://www.imdb.com/title/tt0371746/?ref_=fn_al_tt_1
- http://www.filmaffinity.com/es/film201496.html
- https://www.siamzone.com/movie/m/5043
- http://www.the-numbers.com/movie/Iron-Man
- http://stopklatka.pl/film/iron-man-2008
- http://www.metacritic.com/movie/iron-man
- http://www.imdb.com/title/tt0371746/fullcredits
- http://decine21.com/Peliculas/Iron-Man-12684
- http://www.ofdb.de/film/147797,Iron-Man
- Itzkoff D. Modern Marvel // The New York Times / J. Kahn — Manhattan: New York Times Company, A. G. Sulzberger, 2011. — ISSN 0362-4331; 1553-8095; 1542-667X
- FIVE MINUTES WITH… AMERICA OLIVO // Chicago Sun-Times — Chicago: Sun-Times Media Group, 2014. — ISSN 1553-8478
- RAGE AGAINST THE MACHINE Guitarist Faces Iron Man
- http://www.mikecochrane.com/acting-info/movie-schedule/
- Cramer In Iron Man
- https://www.imdb.com/title/tt0371746/fullcredits
- . imdb.com. Архів оригіналу за 21 травня 2013. Процитовано 17 грудня 2017. (англ.)
- http://kino-teatr.ua/uk/main/film/film_id/4325.phtml [ 7 травня 2010 у Wayback Machine.] «Залізна Людина» на сайті Кіно-Театр.ua
- . Архів оригіналу за 28 березня 2018. Процитовано 8 травня 2010.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - http://www.metacritic.com/movie/iron-man [ 29 березня 2014 у Wayback Machine.] «Залізна Людина» на Metacritic
- . Архів оригіналу за 20 лютого 2013. Процитовано 18 червня 2022.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 22 травня 2012. Процитовано 9 липня 2010.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . boxofficemojo.com. Архів оригіналу за 14 березня 2016. Процитовано 17 грудня 2017. (англ.)
- . boxofficemojo.com. Архів оригіналу за 10 грудня 2017. Процитовано 17 грудня 2017. (англ.)
Посилання
- «Залізна Людина» на Marvel.com [ 10 лютого 2010 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Zalizna lyudina angl Iron Man amerikanskij fantastichnij supergeroyichnij film pro geroya komiksiv Marvel Toni Starka ta jogo alter ego Zaliznu lyudinu Rozrobka strichki provodilas she z 1990 roku kompaniyami Universal Studios 20th Century Fox ta New Line Cinema prote robota zakipila lishe koli do spravi vzyalis Marvel Studios Prem yera vidbulas 14 kvitnya 2008 roku v Sidneyi V Ukrayini film vpershe pokazali 30 kvitnya U prokati film zibrav 585 133 287 dolariv a prodazhi na DVD u SShA sklali 162 436 764 dolari pri koshtorisi v 140 mln Prodovzhennya istoriyi Zalizna lyudina 2 vijshlo na ekrani kinoteatriv v Ukrayini 29 kvitnya 2010 roku Zalizna lyudinaIron ManPlakat teatralnogo relizu v UkrayiniZhanrbojovik fantastikaRezhiserDzhon Favro 2 3 ProdyuserAvi Arad i Kevin FajgiScenaristArt Markum Mett Hollouej Mark FergusNa osnoviZalizna lyudina komiks U golovnih rolyahRobert Dauni molodshij 4 5 Terrens Govard 5 7 Dzheff Bridzhes 5 7 Gvinet Peltrou 5 8 d 5 9 d 5 7 Lesli Bibb 5 9 Klark Gregg 5 9 11 d 5 9 11 Pol Bettani 9 Dzhon Favro 9 11 Semyuel Liroj Dzhekson 5 9 d 9 Piter Billingsli 9 11 d 5 9 11 d 9 d 9 Nazanin Bon yadi 5 9 d 9 d 9 d 9 d 5 9 Tom Morello 14 9 d 9 d 9 d 9 d 15 9 Dzhim Kramer 16 9 d 9 d 9 Dzhoshua Garto 9 d 17 Sten Li 5 9 10 d 9 d 9 d 9 d 9 d 9 d 9 d 9 d 9 d 9 d 9 d 9 d 9 d 9 d 9 d 9 d 9 d 9 d 9 d 9 d 9 d 9 d 9 d 9 d 9 d 17 d 9 d 9 d 9 d 9 d 5 9 i d 9 OperatordKompozitorRamin DzhavadiHudozhnikdKinokompaniyaMarvel Studios Fairview EntertainmentDistrib yutorParamount PicturesTrivalist126 hv Movaanglijska arabskaKrayina SShARik2008Data vihodu2 travnyaKoshtoris 140 mlnKasovi zbori 585 174 222IMDbID 0371746NastupnijKVM Nejmovirnij Halk 2008 ZL Zalizna lyudina 2 2010 Oficijnij sajt Zalizna lyudina u Vikishovishi U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Iron Man znachennya SyuzhetToni Stark vinahidnik i zasnovnik korporaciyi Stark Indastriz sho promishlyaye prodazhem zbroyi otochenij slavoyu i bagatstvom prodovzhuye robotu svogo batka Govarda Starka Vidomij na ves svit vin manirnij ta samozakohanij Stark navit nehtuye ceremoniyeyu chergovoyi nagorodi rozvazhayuchis v kazino Reporterka Kristin Evenhart z zhurnalu Vanity Fair znajomitsya z nim bachachi jogo stavlennya do asistentki Virdzhiniyi Pepper Potts yak do prostoyi prislugi Zgodom Toni Stark virushaye v Afganistan na prezentaciyu novoyi raketnoyi sistemi Yerihon Nespodivano na nogo napadayut teroristi z vikoristannyam jogo zh zbroyi ta berut u polon Stark opinyayetsya v odnij kameri z profesorom Yinsenom kotrij ryatuye Toni vid poranennya v serce vzhivivshi u grudi elektromagnit Teroristi z ugrupuvannya Desyat kilec vimagayut abi ucheni skonstruyuvali dlya nih Yerihon v obmin na zvilnennya V tabori zlovmisnikiv Stark rozumiye sho ti ozbroyeni jogo vinahodami Toni vdayuchi nibi robit raketu konstruyuye kostyum zaliznoyi lyudini shob utekti j vipraviti te zlo sho bulo zrobleno jogo zbroyeyu Yak dzherelo energiyi vin zbiraye termoyadernij reaktor holodnogo sintezu yakij takozh zhivit elektromagnit v tili Jomu vdayetsya zrujnuvati tabir teroristiv i vtekti a Yinsen gine dopomagayuchi Toni Po povernennyu na batkivshinu Stark ogoloshuye sho pripinyaye virobnictvo zbroyi natomist beretsya vdoskonalyuvati termoyadernu energetiku Kolishnij vlasnik Stark Indastriz Obedajya Stejn oburenij cim Stark stvoryuye novu zaliznu lyudinu kostyum sho daye zmogu litati bitisya i zbilshuye fizichnu silu Navchivshis keruvati kostyumom Toni Stark beretsya znishiti svoyu zbroyu skriz de yiyi vikoristovuyut dlya zavoyuvannya i teroru Ta skoro VPS SShA pomichayut zaliznu lyudinu i rozcinyuyut yak virogidnogo voroga Toni dovoditsya vigaduvati vipravdannya pered svoyim drugom pidpolkovnikom Roudsom Pid zagrozoyu smerti jomu dovoditsya vikazati Roudsu sho vin i ye zaliznoyu lyudinoyu Obedajya doviduyetsya vid lidera teroristiv Razi yak Stark utik vid nogo Vin ukladaye z Razoyu ugodu stvoryuye bojovi kostyumi a terorist yih kupuye Odnak Stejn pidstupno vikradaye vsi napracyuvannya shob samomu voloditi armiyeyu zaliznih lyudej Virdzhiniya doviduyetsya chim teper zajmayetsya Stark i virishuye piti vid nogo Toni nareshti rozumiye sho jomu vazhko bez neyi Ta asistentka natraplyaye na dokazi zlochinnih planiv Obedajyi ta vikradaye jogo sekretnu informaciyu Stejnu dopovidayut dlya jogo armiyi neobhidni miniatyurni reaktori yakih nemozhlivo skonstruyuvati bez znan Toni Tomu vin paralizuye Starka i vijmaye z jogo grudej reaktor Lihodij v kostyumi virushaye vbiti Virdzhiniyu ale Stark popri jogo spodivannya koristuyetsya starim reaktorom i vstigaye na dopomogu Zalizna lyudina zamanyuye Obedajyu u verhni shari atmosferi de toj obmerzaye i vtrachaye keruvannya kostyumom Oboye padayut na shtab kvartiru Stark Indastriz ale reaktor Starka visnazhenij Vin prosit Virdzhiniyu perevantazhiti prototip bilshogo reaktora Vikid energiyi z nogo vrazhaye Stejna i vbivaye jogo Dlya Toni pidgotovlyayut alibi ale na konferenciyi vin publichno zayavlyaye sho vin Zalizna Lyudina U kinci filmu glava supergerojskoyi organizaciyi Shit Nik F yuri zaproshuye jogo do komandi zahisnikiv svitu Mesniki Aktorskij skladAktor Rol Robert Dauni molodshij Entoni Stark Zalizna Lyudina Entoni Stark Zalizna Lyudina Gvinet Peltrou Virdzhiniya Patts Virdzhiniya Patts Terrens Govard Dzhejms Rouds Dzhejms Rouds Dzheff Bridzhes Obedajya Stejn Obedajya Stejn doktor Yinsen doktor Yinsen Raza Raza Pol Bettani J A R V I S J A R V I S Lesli Bibb Kristin Evenhart Kristin Evenhart Klark Gregg Fillip Koulson Fillip Koulson Dzhon Favro Geppi Gogan Geppi Gogan Ahmed Ahmed Nazanin Bon yadi Amira Ahmed Amira Ahmed Semyuel Liroj Dzhekson Nikolas Dzhozef F yuri Nikolas Dzhozef F yuri Tom Morello terorist terorist Dzhim Kramer kameo kameo Sten Li kameo kameoSaundtrekZalizna LyudinaSaundtrek albomKompozitorRamin DzhavadiVikonavecd i dData vipusku6 travnya 2008Zhanrsaundtrek do filmuTrivalist54 14LejblLionsgateProdyuserGans Cimmer Avtor muziki do kinofilmu Ramin Dzhavadi Kompoziciyi NazvaTrivalist1 Yizda z golovoyu vniz Driving With The Top Down 3 102 Zalizna lyudina Iron Man 1 053 Torgovec smertyu Merchant of Death 2 154 Dveri Doors 1 515 Dribnici shob ubiti princa Trinkets To Kill a Prince 3 086 Mark Pershij Into the Garden Mark I7 Pozhezhnik Fireman 2 098 Vidpustku zakincheno Vacation s Over 3 359 Zolote yajce Golden Egg 4 1310 Proklyate ditya Damn Kid 1 1311 Mark Drugij Mark II 2 4912 Zalizna lyudina Iron Man 3 3313 Gulmira Gulmira 4 0614 Ce vidbitki vid kul Are Those Bullet Holes 2 0015 Sekciya 16 Section 16 2 3416 Zaliznij Manger Iron Monger 4 4517 Plazmovij reaktor Arc Reactor 3 5618 Institucionalizaciya Institutionalized pisnya gurtu Suicidal Tendencies lunaye na pochatku filmu 3 4919 Zalizna Lyudina versiya 1966 roku ne bula vikoristana v filmi 0 21KinokritikaNa sajti Rotten Tomatoes kinofilm otrimav rejting u 94 Na sajti Metacritic Zalizna lyudina otrimala ocinku v 79 Za dumkoyu Rodzhera Eberta Zalizna Lyudina vhodit u dvadcyatku najkrashih filmiv 2008 roku Dlya aktora Roberta Dauni molodshogo cyu robotu vin nazvav triumfalnim povernennyam Nagorodi ta nominaciyiPremiya Oskar 2009 Najkrashij montazh zvuku nominant Najkrashi vizualni efekti nominant Premiya BAFTA 2009 Najkrashi vizualni efekti nominant Premiya MTV Movie Awards 2008 Najkrashij film nominant Najkrashij film lita peremozhec Najkrasha cholovicha rol Robert Dauni mol nominant Kasovi zboriCej rozdil opisuye stanovishe lishe v okremij krayini chi regioni ale ne v usomu sviti Bud laska udoskonalte cej rozdil za potrebi obgovorivshi problemu na storinci obgovorennya gruden 2017 Pid chas pokazu v Ukrayini sho rozpochavsya 30 kvitnya 2008 roku protyagom pershih vihidnih film demonstruvali na 77 ekranah sho dozvolilo jomu zibrati 450 763 i posisti 1 misce v kinoprokati togo tizhnya Film opustivsya na drugu shodinku ukrayinskogo kinoprokatu nastupnogo tizhnya hoch dosi demonstruvavsya na 77 ekranah i zibrav za ti vihidni she 176 686 Zagalom film v kinoprokati Ukrayini probuv 9 tizhniv i zibrav 828 937 posivshi 20 misce sered najbilsh kasovih filmiv 2008 roku VideograZa motivami filmu u 2008 roci vijshla odnojmenna gra PrimitkiKit B Marvel Studios outlines slew of superhero titles The Hollywood Reporter J Min LA Penske Media Corporation 2006 ISSN 0018 3660 d Track Q6154303d Track Q65d Track Q61503d Track Q24259209d Track Q7119727d Track Q24514225 Freebase Data Dumps Google d Track Q95d Track Q648625d Track Q15241312d Track Q1453477 https www imdb com title tt0371746 ref fn al tt 1 http www filmaffinity com es film201496 html https www siamzone com movie m 5043 http www the numbers com movie Iron Man http stopklatka pl film iron man 2008 http www metacritic com movie iron man http www imdb com title tt0371746 fullcredits http decine21 com Peliculas Iron Man 12684 http www ofdb de film 147797 Iron Man Itzkoff D Modern Marvel The New York Times J Kahn Manhattan New York Times Company A G Sulzberger 2011 ISSN 0362 4331 1553 8095 1542 667X d Track Q9684d Track Q6284490d Track Q54837d Track Q24743245d Track Q2529982d Track Q5235386d Track Q11299 FIVE MINUTES WITH AMERICA OLIVO Chicago Sun Times Chicago Sun Times Media Group 2014 ISSN 1553 8478 d Track Q1297d Track Q3503709d Track Q577417 RAGE AGAINST THE MACHINE Guitarist Faces Iron Man http www mikecochrane com acting info movie schedule Cramer In Iron Man https www imdb com title tt0371746 fullcredits imdb com Arhiv originalu za 21 travnya 2013 Procitovano 17 grudnya 2017 angl http kino teatr ua uk main film film id 4325 phtml 7 travnya 2010 u Wayback Machine Zalizna Lyudina na sajti Kino Teatr ua Arhiv originalu za 28 bereznya 2018 Procitovano 8 travnya 2010 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya http www metacritic com movie iron man 29 bereznya 2014 u Wayback Machine Zalizna Lyudina na Metacritic Arhiv originalu za 20 lyutogo 2013 Procitovano 18 chervnya 2022 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 22 travnya 2012 Procitovano 9 lipnya 2010 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya boxofficemojo com Arhiv originalu za 14 bereznya 2016 Procitovano 17 grudnya 2017 angl boxofficemojo com Arhiv originalu za 10 grudnya 2017 Procitovano 17 grudnya 2017 angl Posilannya Zalizna Lyudina na Marvel com 10 lyutogo 2010 u Wayback Machine