gettext бібліотека проекту GNU для інтернаціоналізації Основною відмінністю від інших подібних інструментів є використан

gettext — бібліотека проекту GNU для інтернаціоналізації. Основною відмінністю від інших подібних інструментів є використання англійських рядків замість спеціальних ідентифікаторів в тексті програми і підтримка множини іменників. Остання версія станом на травень 2019 — 0.20.1.

gettext

Потік робіт
Тип	Бібліотека для розробки, переклад
Автор	^d
Розробник	The GNU Project
Стабільний випуск	0.20.1 (12 травня 2019; 5 років тому (2019-05-12))
Операційна система	Багатоплатформна
Мова програмування	С
Ліцензія	LGPL (library), GPL (tools), GFDL/ GPL (docs)
Онлайн-документація	gnu.org/software/gettext/manual/
Репозиторій	git.savannah.gnu.org/cgit/gettext.git
Вебсайт	gnu.org/software/gettext/
Медіафайли у Вікісховищі

Використання

Окрім стандартної мови програмування С, також підтримуються: , Objective-C, сценарії sh та bash, Python, Perl, PHP, GNU CLISP, Emacs Lisp, librep, GNU Smalltalk, Java, GNU awk, Паскаль, wxWidgets (з використанням класу wxLocale), YCP (мова ), Tcl, та R. Використання в більшості мов схоже з використанням в С.

Бібліотека широко застосовується у вільному ПЗ.

Інтернаціоналізація

Для програміста

Рядки, які необхідно перекласти, розмічаються у джерельному коді викликом функції gettext, ngettext або подібною. Зазвичай для зменшення розміру джерельних текстів та полегшення читання, для gettext оголошують і використовують короткий синонім _ (символ підкреслення). Таким чином, виклик

 printf(gettext("Hello! My name is %s.\n"), name);

перетвориться у

 printf (_("Hello! My name is %s.\n"), name);

Розмічені рядки збираються у каталог за допомогою утиліти xgettext. Наприклад, для вищенаведеного рядка у каталозі з'явиться запис на зразок цього:

 #: src/name.c:36 msgid "Hello! My name is %s.\n" msgstr ""

розміщуються безпосередньо перед рядками позначеними для перекладу:

 /// ПЕРЕКЛАДАЧІ: будь ласка, залиште '%s' так, як є, тому що воно взаємодіє з програмою.  /// Спасибі за сприяння цьому проекту.  printf(_("My name is %s.\n"), my_name);

У цьому прикладі коментар починається з /// і передається до xgettext при побудові файлу шаблону .pot, щоб передати коментарі перекладачам.

xgettext --add-comments=///

Файл .pot з коментарями виглядає так:

#. ПЕРЕКЛАДАЧІ: будь ласка, залиште '%s' так, як є, тому що воно взаємодіє з програмою. #. Спасибі за сприяння цьому проекту. #: src/name.c:36 msgid "My name is %s.\n" msgstr ""

Для перекладача

Перекладач створює на основі каталогу .po-файл, що міститиме переклад певною мовою. Для цього можна використати утиліту msginit. msginit зачинає переклад, отож, для прикладу, якщо ми хочемо створити український переклад, то необхідно виконати

msginit --locale=uk --input=name.pot

В результаті утвориться файл uk.po. У ньому є колекція елементів на зразок цього

#: src/name.c:36 msgid "Hello! My name is %s.\n" msgstr ""

У ньому необхідно перекласти усі рядки, наприклад, для українського перекладу:

#: src/name.c:36 msgid "Hello! My name is %s.\n" msgstr "Привіт! Мене звати %s.\n"

Для редагування .po-файлів існує безліч інструментів, наприклад poEdit, kBabel, Gtranslator, Pootle, але в крайньому разі можна використовувати простий текстовий редактор.

Для користувача

Зазвичай користувачеві в UNIX-подібних операційних системах не потрібно робити додаткових кроків для вибору конкретного перекладу. Переклад визначається системною змінною LANG, яка зазвичай вже встановлена у необхідне значення.

Підтримка наявних перекладів

Оновлення перекладів з використанням змінених рядків та нових з джерельного коду, здійснюється утилітою msgmerge. При цьому зберігаються усі вже перекладені рядки, а ті, що змінилися, позначаються як неточні (англ. fuzzy).

Див. також

Посилання

Офіційний сайт Gettext [Архівовано 17 лютого 2012 у WebCite]
Офіційна документація Gettext [ 5 грудня 2007 у Wayback Machine.] (зокрема підтримка мов програмування [ 25 жовтня 2007 у Wayback Machine.])
Сайт проекту "gettext for Win32 [ 24 вересня 2019 у Wayback Machine.]
Gettext Commons — gettext-утиліти для Java
Translate Toolkit [ 21 січня 2012 у Wayback Machine.]