DJ Bobo (Петер Рене Бауманн нім. Peter René Baumann,нар. 5 січня 1968, Швейцарія) — швейцарський музикант, співак, продюсер. Продав 14 мільйонів записів в усьому світі і випустив 10 студійних альбомів, а також кілька збірок, які включали у переробленому форматі його попередні хіти. DJ BoBo випустив 34 сингли на сьогоднішній день, деякі з яких були нагорі чартів, і не тільки в німецькомовних країнах, але також і на інших європейських територіях. У період з 1992 по 2007 рік 27 його пісень очолювали чарти в Швейцарії та Німеччині, та 10 разів отримував премію World Music Awards, ставши найуспішнішим швейцарським співаком. Учасник конкурсу Євробачення 2007.
DJ BoBo | |
---|---|
Основна інформація | |
Повне ім'я | Петер Рене Бауманн |
Дата народження | 5 січня 1968 (56 років) |
Місце народження | Кьолікен, Швейцарія |
Роки активності | 1989 - дотепер |
Громадянство | Швейцарія |
Професії | співак, композитор, артист балету, діджей, дипломат, автор пісень |
Інструменти | вокал[d] |
Жанри | Євроденс, Європоп |
Лейбли | Fresh Music (1989–1993) EAMS (1994–2001) BMG (2002–2003) Yes Music (2004–дотепер) |
Нагороди | d |
djbobo.ch | |
Файли у Вікісховищі |
Біографія
Петер Рене Бауманн народився 5 січня 1968 року. Через два роки після народження його мати Рут Бауманн (родом зі Швейцарії) та батько італієць Луїджі Чіпріано розлучилися. Рене любив у дитинстві грати в футбол, захоплювався брейкденсом, хіп-хопом. Закінчивши школу, Рене вступив в кулінарний технікум, проте незабаром покинув навчання. У 1984 році почав займатися музикою. Псевдонім DJ Bobo він узяв в тому ж році. З 1985 року DJ Bobo працює в клубі Don Paco ді-джеєм. Через рік він займає 2 місце в швейцарському чемпіонаті диск-жокеїв. Перший власний сингл «I Love You» вийшов 1989 року. Хіт «Somebody Dance With Me», що вийшов у листопаді 1992 року, досяг першої позиції в швейцарських чартах. DJ Bobo став першим швейцарським артистом, що зайняв перший рядок у чарті рідної країни за останні 16 років. 1993 року вийшов перший альбом виконавця - «Dance With Me», котрий отримав статус платинового.
Дискографія
Студійні альбоми
Назва | Деталі альбому | Найвища позиція у чартах | Сертифікат | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
SWI | AUT | FIN | GER | SWE | |||||||||
Dance with Me |
| 4 | 16 | — | 18 | 15 | |||||||
There Is a Party |
| 4 | 17 | — | 9 | 41 | |||||||
World in Motion |
| 1 | 2 | 9 | 3 | — |
| ||||||
Magic |
| 1 | 8 | — | 5 | — |
| ||||||
Level 6 |
| 4 | 16 | — | 18 | 15 |
| ||||||
| 2 | 27 | — | 4 | — |
| |||||||
Visions |
| 3 | — | — | 11 | — |
| ||||||
Pirates of Dance |
| 1 | — | — | 13 | — | |||||||
Vampires |
| 2 | 74 | — | 15 | — |
| ||||||
Fantasy |
| 2 | 43 | — | 10 | — |
| ||||||
Dancing Las Vegas |
| 4 | — | — | 61 | — | |||||||
"—" denotes items that did not chart or were not released. |
Compilation albums
Назва | Деталі альбому | Найвища позиція у чартах | Сертифікат | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
SWI | AUT | FIN | GER | ||||||||||
Just for You | 5 | 26 | 28 | 25 |
| ||||||||
The Ultimate Megamix '99 |
| 2 | — | — | 20 | ||||||||
| 2 | 18 | — | 4 | |||||||||
Chihuahua-The Album |
| 1 | — | — | — |
| |||||||
Greatest Hits |
| 1 | 58 | — | 11 |
| |||||||
Olé Olé-The Party |
| 11 | — | — | 85 | ||||||||
"—" denotes items that did not chart or were not released. |
Сингли
Назва | Рік | Найвища позиція у чартах | Сертифікат | Альбом | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
SWI | AUS | AUT | BEL | FIN | FRA | GER | NDL | NOR | SWE | ||||
"I Love You" | 1989 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | Non-album track | |
"Ladies in the House" | 1990 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | Non-album track | |
"Let's Groove On" | 1991 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | Dance with Me | |
"" | 1992 | 1 | 13 | 3 | — | — | — | 4 | 3 | 3 | 1 | ||
"Keep on Dancing" | 1993 | 2 | — | 7 | — | 1 | — | 5 | 9 | 9 | 7 |
| |
"Take Control" | 1994 | 4 | — | 9 | — | — | — | 12 | 18 | — | 21 |
| |
"Everybody" | 3 | — | 24 | — | 1 | — | 2 | 12 | — | 20 |
| ||
"" | 1 | 49 | 6 | — | 1 | — | 4 | 11 | — | 11 |
| There Is a Party | |
"" | 1995 | 16 | 24 | 13 | 18 | 7 | 42 | 10 | 36 | 17 | 14 |
| |
"There Is a Party" | 13 | — | 29 | 9 | — | 35 | 17 | 24 | — | — |
| ||
"Freedom" | 4 | — | 7 | — | 7 | — | 8 | 22 | — | 31 |
| ||
"Love Is the Price" | 1996 | 11 | — | 13 | — | 12 | — | 11 | — | — | — | Just for You | |
"Pray" | 2 | — | 6 | 15 | 2 | 3 | 3 | — | — | — |
| World in Motion | |
"Respect Yourself" | 16 | — | 23 | — | 7 | — | 31 | — | — | — | |||
"It's My Life" | 1997 | 7 | — | 16 | — | 17 | — | 16 | — | — | — | ||
"Shadows of the Night" | 7 | — | 25 | — | — | — | 23 | — | — | — | |||
"Where Is Your Love" | 1998 | 3 | — | 20 | — | — | — | 21 | — | — | — | Magic | |
"Around the World" | 23 | — | — | — | — | — | 55 | — | — | — | |||
"Celebrate" | 8 | — | — | — | — | — | 48 | — | — | — | The Ultimate Megamix 99 | ||
"Together" | 1999 | 4 | — | 34 | — | — | — | 26 | — | — | — | Level 6 | |
"Lies" | 48 | — | — | 14 | — | — | 73 | — | — | — | |||
"" (with ) | 2001 | 2 | — | 11 | — | — | — | 3 | — | — | — | Planet Colors | |
"Hard to Say I'm Sorry" | 25 | — | — | — | — | — | 60 | — | — | — | |||
"Colors of Life" | 37 | — | — | — | — | — | 75 | — | — | — | |||
"Celebration" | 2002 | 14 | — | 48 | — | — | — | 29 | — | — | — | Celebration | |
"" | 1 | — | 48 | 8 | 12 | 1 | 19 | 41 | 15 | 10 |
| Visions | |
"I Believe" | 2003 | 13 | — | 61 | — | — | — | 18 | — | — | — | ||
"Pirates of Dance" | 2005 | 3 | — | 43 | — | — | — | 16 | — | — | — | Pirates of Dance | |
"Amazing Life" | 27 | — | — | — | — | — | 48 | — | — | — | |||
"" (with ) | 2006 | 5 | — | 39 | — | — | — | 13 | — | — | — | Greatest Hits | |
"Vampires Are Alive" | 2007 | 3 | — | 62 | — | 7 | — | 24 | — | — | — |
| Vampires |
"We Gotta Hold On" | 24 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |||
"Because of You" | — | — | — | — | — | — | 47 | — | — | — | |||
"Olé Olé" | 2008 | 12 | — | — | — | — | — | 58 | — | — | — | Olé Olé | |
"Superstar" | 2010 | 14 | — | 72 | — | — | — | 41 | — | — | — | Fantasy | |
"Everybody's Gonna Dance" | 2011 | 72 | — | — | — | — | — | 70 | — | — | — | Dancing Las Vegas | |
"—" denotes a title that did not chart, or was not released in that territory. |
Примітки
- https://www.news.de/promis/855913087/dj-bobo-privat-mit-ehefrau-nancy-baumann-verheiratet-2-kinder-richtiger-name-rene-baumann-vater-aktuell-bei-sing-meinen-song/1/
- Das sind die Musik-Events 2010 in Köln. Koeln.de. Архів оригіналу за 21 липня 2013. Процитовано 31 жовтня 2010.
- . djbobo.ch. Архів оригіналу за 16 грудня 2007. Процитовано 31 жовтня 2010.
- DJ Bobo: Swiss Album Chart Positions. Hung Medien. Архів оригіналу за 21 липня 2013. Процитовано 10 листопада 2010.
- DJ Bobo: Austria's Album Chart Positions. Hung Medien. Архів оригіналу за 21 липня 2013. Процитовано 10 листопада 2010.
- DJ Bobo: Finnish Album Chart Positions. Hung Medien. Архів оригіналу за 21 липня 2013. Процитовано 10 листопада 2010.
- DJ Bobo: Germany's Album Positions (German) . Charts.de. Процитовано 9 липня 2011.
{{}}
: Недійсний|deadurl=404
()[недоступне посилання з червня 2019] - DJ Bobo: Swedish Albums Positions. Hung Medien. Архів оригіналу за 21 липня 2013. Процитовано 10 листопада 2010.
- Hitparade.ch: DJ Bobo. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Архів оригіналу за 21 липня 2013. Процитовано 2 грудня 2011.
- . Архів оригіналу за 25 серпня 2013. Процитовано 8 квітня 2012.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - DJ Bobo: Switzerland's Singles Chart Positions. Hung Medien. Архів оригіналу за 21 липня 2013. Процитовано 11 листопада 2010.
- DJ Bobo: Swiss Singles Chart Positions. Hung Medien. Архів оригіналу за 21 липня 2013. Процитовано 11 листопада 2010.
- DJ Bobo: Austria's Singles Chart Positions. Hung Medien. Архів оригіналу за 21 липня 2013. Процитовано 11 листопада 2010.
- DJ Bobo: Belgium's Singles Chart Positions. Hung Medien. Архів оригіналу за 21 липня 2013. Процитовано 11 листопада 2010.
- Peak positions for Finland:
- For "All except those listed below": DJ Bobo: Finland's Singles Chart Positions. Hung Medien. Архів оригіналу за 21 липня 2013. Процитовано 11 листопада 2010.
- For "Let the Dream Come True" . Billboard. Архів оригіналу за 25 серпня 2013. Процитовано 30 січня 2012.
- For "Love Is All Around" . Billboard. Архів оригіналу за 25 серпня 2013. Процитовано 30 січня 2012.
- For pre-1995 Nyman, Jake (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (Finnish) (вид. 1st). Helsinki: Tammi. с. 18. ISBN .
- DJ Bobo: France's Singles Chart Positions. Hung Medien. Архів оригіналу за 21 липня 2013. Процитовано 11 листопада 2010.
- DJ Bobo: Germany's Singles Chart Positions. Charts.de. Процитовано 9 липня 2011.
{{}}
: Недійсний|deadurl=404
()[недоступне посилання з червня 2019] - DJ Bobo: Holland's Singles Chart Positions. Hung Medien. Архів оригіналу за 21 липня 2013. Процитовано 11 листопада 2010.
- DJ Bobo: Norway's Singles Chart Positions. Hung Medien. Архів оригіналу за 27 липня 2013. Процитовано 11 листопада 2010.
- DJ Bobo: Sweden's Singles Chart Positions. Hung Medien. Архів оригіналу за 21 липня 2013. Процитовано 11 листопада 2010.
- Gold & Platin Datenbank. IFPI Austria. Архів оригіналу за 14 липня 2013. Процитовано 10 листопада 2010.
- (PDF). IFPI Sweden. Архів оригіналу (PDF) за 16 червня 2011. Процитовано 10 листопада 2010.
Посилання
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: DJ BoBo |
- Офіційний сайт
- Повна дискографія DJ Bobo [ 30 грудня 2006 у Wayback Machine.]
- на Всесвітня продовольча програма
Це незавершена стаття про співака. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
DJ Bobo Peter Rene Baumann nim Peter Rene Baumann nar 5 sichnya 1968 Shvejcariya shvejcarskij muzikant spivak prodyuser Prodav 14 miljoniv zapisiv v usomu sviti i vipustiv 10 studijnih albomiv a takozh kilka zbirok yaki vklyuchali u pereroblenomu formati jogo poperedni hiti DJ BoBo vipustiv 34 singli na sogodnishnij den deyaki z yakih buli nagori chartiv i ne tilki v nimeckomovnih krayinah ale takozh i na inshih yevropejskih teritoriyah U period z 1992 po 2007 rik 27 jogo pisen ocholyuvali charti v Shvejcariyi ta Nimechchini ta 10 raziv otrimuvav premiyu World Music Awards stavshi najuspishnishim shvejcarskim spivakom Uchasnik konkursu Yevrobachennya 2007 DJ BoBoZobrazhennyaOsnovna informaciyaPovne im yaPeter Rene BaumannData narodzhennya5 sichnya 1968 1968 01 05 56 rokiv Misce narodzhennyaKoliken ShvejcariyaRoki aktivnosti1989 doteperGromadyanstvoShvejcariyaProfesiyispivak kompozitor artist baletu didzhej diplomat avtor pisenInstrumentivokal d ZhanriYevrodens YevropopLejbliFresh Music 1989 1993 EAMS 1994 2001 BMG 2002 2003 Yes Music 2004 doteper Nagorodiddjbobo ch Fajli u VikishovishiBiografiyaDJ BoBo u pivfinali Yevrobachennya 2007 Peter Rene Baumann narodivsya 5 sichnya 1968 roku Cherez dva roki pislya narodzhennya jogo mati Rut Baumann rodom zi Shvejcariyi ta batko italiyec Luyidzhi Chipriano rozluchilisya Rene lyubiv u ditinstvi grati v futbol zahoplyuvavsya brejkdensom hip hopom Zakinchivshi shkolu Rene vstupiv v kulinarnij tehnikum prote nezabarom pokinuv navchannya U 1984 roci pochav zajmatisya muzikoyu Psevdonim DJ Bobo vin uzyav v tomu zh roci Z 1985 roku DJ Bobo pracyuye v klubi Don Paco di dzheyem Cherez rik vin zajmaye 2 misce v shvejcarskomu chempionati disk zhokeyiv Pershij vlasnij singl I Love You vijshov 1989 roku Hit Somebody Dance With Me sho vijshov u listopadi 1992 roku dosyag pershoyi poziciyi v shvejcarskih chartah DJ Bobo stav pershim shvejcarskim artistom sho zajnyav pershij ryadok u charti ridnoyi krayini za ostanni 16 rokiv 1993 roku vijshov pershij albom vikonavcya Dance With Me kotrij otrimav status platinovogo DiskografiyaStudijni albomi Nazva Detali albomu Najvisha poziciya u chartah Sertifikat SWI AUT FIN GER SWE Dance with Me Released October 7 1993 Label Fresh Music Metrovynil EAMS Lesser Formats CD Cassette LP Digital download 4 16 18 15 There Is a Party Released October 21 1994 Label Fresh Music Metrovynil EAMS Lesser Formats CD Cassette LP 4 17 9 41 SWI Platinum GER Gold World in Motion Released September 30 1996 Label Yes Music EMI Metrovynil EAMS Lesser Formats CD Cassette 1 2 9 3 SWI 2x Platinum GER Platinum Magic Released April 14 1998 Label Yes Music EMI Metrovynil EAMS Lesser Formats CD Cassette LP 1 8 5 SWI Platinum GER Gold Level 6 Released October 4 1999 Label Yes Music EMI Metrovynil EAMS Lesser Formats CD Cassette LP 4 16 18 15 SWI Platinum GER Gold Released February 5 2001 Label Yes Music EMI Metrovynil EAMS Lesser Formats CD Cassette 2 27 4 SWI Platinum Visions Released February 24 2003 Label Yes Music TBA Sony Music Formats CD Cassette 3 11 SWI Platinum Pirates of Dance Released January 31 2005 Label Yes Music Edel Formats CD Digital download 1 13 Vampires Released May 28 2007 Label TBA Warner Formats CD Digital download 2 74 15 SWI Gold Fantasy Released February 26 2010 Label TBA Warner Formats CD Digital download 2 43 10 SWI Gold Dancing Las Vegas Released November 25 2011 Label Yes Music Formats CD Digital download 4 61 denotes items that did not chart or were not released Compilation albums Nazva Detali albomu Najvisha poziciya u chartah Sertifikat SWI AUT FIN GER Just for You Released October 6 1995 Label Fresh Music Metrovynil EAMS Lesser Formats CD Cassette LP 5 26 28 25 SWI Platinum The Ultimate Megamix 99 Released March 22 1999 Label Yes Music TBA Metrovynil EAMS Lesser Formats CD Cassette LP 2 20 Released April 15 2002 Label DJ Bobo Records Sony Music Formats CD 2 18 4 Chihuahua The Album Released June 27 2003 Label Yes Music TBA Arista Formats CD 1 SWI Platinum Greatest Hits Released March 17 2006 Label Yes Music TBA Ministry O Edel Formats CD Digital download 1 58 11 SWI Gold Ole Ole The Party Released 2008 Label Yes Music Warner Formats CD Digital Download 11 85 denotes items that did not chart or were not released Singli Nazva Rik Najvisha poziciya u chartah Sertifikat Albom SWI AUS AUT BEL FIN FRA GER NDL NOR SWE I Love You 1989 Non album track Ladies in the House 1990 Non album track Let s Groove On 1991 Dance with Me 1992 1 13 3 4 3 3 1 AUT Gold GER Gold SWE Gold Keep on Dancing 1993 2 7 1 5 9 9 7 GER Gold Take Control 1994 4 9 12 18 21 GER Gold Everybody 3 24 1 2 12 20 GER Platinum 1 49 6 1 4 11 11 GER Gold There Is a Party 1995 16 24 13 18 7 42 10 36 17 14 SWI Platinum GER Gold There Is a Party 13 29 9 35 17 24 GER Gold Freedom 4 7 7 8 22 31 GER Gold Love Is the Price 1996 11 13 12 11 Just for You Pray 2 6 15 2 3 3 GER Gold World in Motion Respect Yourself 16 23 7 31 It s My Life 1997 7 16 17 16 Shadows of the Night 7 25 23 Where Is Your Love 1998 3 20 21 Magic Around the World 23 55 Celebrate 8 48 The Ultimate Megamix 99 Together 1999 4 34 26 Level 6 Lies 48 14 73 with 2001 2 11 3 Planet Colors Hard to Say I m Sorry 25 60 Colors of Life 37 75 Celebration 2002 14 48 29 Celebration 1 48 8 12 1 19 41 15 10 SWI Platinum Visions I Believe 2003 13 61 18 Pirates of Dance 2005 3 43 16 Pirates of Dance Amazing Life 27 48 with 2006 5 39 13 Greatest Hits Vampires Are Alive 2007 3 62 7 24 SWI Gold Vampires We Gotta Hold On 24 Because of You 47 Ole Ole 2008 12 58 Ole Ole Superstar 2010 14 72 41 Fantasy Everybody s Gonna Dance 2011 72 70 Dancing Las Vegas denotes a title that did not chart or was not released in that territory Primitkihttps www news de promis 855913087 dj bobo privat mit ehefrau nancy baumann verheiratet 2 kinder richtiger name rene baumann vater aktuell bei sing meinen song 1 Das sind die Musik Events 2010 in Koln Koeln de Arhiv originalu za 21 lipnya 2013 Procitovano 31 zhovtnya 2010 djbobo ch Arhiv originalu za 16 grudnya 2007 Procitovano 31 zhovtnya 2010 DJ Bobo Swiss Album Chart Positions Hung Medien Arhiv originalu za 21 lipnya 2013 Procitovano 10 listopada 2010 DJ Bobo Austria s Album Chart Positions Hung Medien Arhiv originalu za 21 lipnya 2013 Procitovano 10 listopada 2010 DJ Bobo Finnish Album Chart Positions Hung Medien Arhiv originalu za 21 lipnya 2013 Procitovano 10 listopada 2010 DJ Bobo Germany s Album Positions German Charts de Procitovano 9 lipnya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Nedijsnij deadurl 404 dovidka nedostupne posilannya z chervnya 2019 DJ Bobo Swedish Albums Positions Hung Medien Arhiv originalu za 21 lipnya 2013 Procitovano 10 listopada 2010 Hitparade ch DJ Bobo Schweizer Hitparade Hung Medien Arhiv originalu za 21 lipnya 2013 Procitovano 2 grudnya 2011 Arhiv originalu za 25 serpnya 2013 Procitovano 8 kvitnya 2012 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya DJ Bobo Switzerland s Singles Chart Positions Hung Medien Arhiv originalu za 21 lipnya 2013 Procitovano 11 listopada 2010 DJ Bobo Swiss Singles Chart Positions Hung Medien Arhiv originalu za 21 lipnya 2013 Procitovano 11 listopada 2010 DJ Bobo Austria s Singles Chart Positions Hung Medien Arhiv originalu za 21 lipnya 2013 Procitovano 11 listopada 2010 DJ Bobo Belgium s Singles Chart Positions Hung Medien Arhiv originalu za 21 lipnya 2013 Procitovano 11 listopada 2010 Peak positions for Finland For All except those listed below DJ Bobo Finland s Singles Chart Positions Hung Medien Arhiv originalu za 21 lipnya 2013 Procitovano 11 listopada 2010 For Let the Dream Come True Billboard Arhiv originalu za 25 serpnya 2013 Procitovano 30 sichnya 2012 For Love Is All Around Billboard Arhiv originalu za 25 serpnya 2013 Procitovano 30 sichnya 2012 For pre 1995 Nyman Jake 2005 Suomi soi 4 Suuri suomalainen listakirja Finnish vid 1st Helsinki Tammi s 18 ISBN 951 31 2503 3 DJ Bobo France s Singles Chart Positions Hung Medien Arhiv originalu za 21 lipnya 2013 Procitovano 11 listopada 2010 DJ Bobo Germany s Singles Chart Positions Charts de Procitovano 9 lipnya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Nedijsnij deadurl 404 dovidka nedostupne posilannya z chervnya 2019 DJ Bobo Holland s Singles Chart Positions Hung Medien Arhiv originalu za 21 lipnya 2013 Procitovano 11 listopada 2010 DJ Bobo Norway s Singles Chart Positions Hung Medien Arhiv originalu za 27 lipnya 2013 Procitovano 11 listopada 2010 DJ Bobo Sweden s Singles Chart Positions Hung Medien Arhiv originalu za 21 lipnya 2013 Procitovano 11 listopada 2010 Gold amp Platin Datenbank IFPI Austria Arhiv originalu za 14 lipnya 2013 Procitovano 10 listopada 2010 PDF IFPI Sweden Arhiv originalu PDF za 16 chervnya 2011 Procitovano 10 listopada 2010 PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu DJ BoBo Oficijnij sajt Povna diskografiya DJ Bobo 30 grudnya 2006 u Wayback Machine na Vsesvitnya prodovolcha programa Ce nezavershena stattya pro spivaka Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi