Ch — диграф, що використовується в ортографії кількох мов, що використовують латинське письмо. Букви C і H, що входять до складу цього диграфа, пишуться окремо.
В українській зараз використовується для транслітерації латиницею літери Чч, відповідно англійської ортографічної традиції. В історичних латинських абетках української мови, наприклад проєкту альфабету Лозинського "Абецадло" чи (проєкту Їречека), передає кириличну літеру Хх, тобто звук [x]. Власне як і в історичній латинській абетці білоруської мови та сучасній Інструкції з транслітерації білоруської мови.
Латинська мова
У латинській мові ch переважно вживався в словах грецького походження — на місці оригінальної χ («хі»), якою в давньогрецькій абетці позначався звук [kʰ], надалі [x]. У латинській мові цей звук траплявся лише як алофон [k] у деяких словах, (наприклад pulcher). Внаслідок неприродности фрикативних латині у пізній період звичайне читання ch у грецизмах як [k].
Англійська мова
- В англійській мові диграф ch найчастіше позначає звук [ʧ].
- У словах від грецького коріння позначає звук [k].
- У словах французького походження і деяких словах іспанської та італійської мов позначає звук ʃ, наприклад англ. charade, machine, machete, pistachio.
- У британській англійській в деяких словах позначає звук dʒ (sandwich, spinach, Greenwich).
- У запозиченнях з шотландської позначає звук χ (loch).
- У запозиченнях з івриту та ідиш позначає звук χ або x challah.
- Може взагалі не вимовлятися, наприклад у словах Crichton, currach, drachm, yacht.
Німецька мова
У німецькій мові диграф Ch відповідає звукам [ç] і [x]. Звук [ç] вимовляється тоді, коли диграф стоїть у сусідстві з голосними переднього ряду ([e], [i] тощо), а також після сонорних приголосних ([l], [n] тощо); звук [x], який почнається в українській літерою Х — у решті випадків. У запозиченнях з грецької цей диграф читається як [k].
Французька та португальська мови
У французькій і португальській мовах цей диграф читається як [ʃ].
У французьких запозиченнях з грецької мови Ch зазвичай читається як [k].
Іспанська мова
В іспанській мові Ch вимовляється як [ʧ]. Диграф вважався окремою літерою абетки в 1754—2010 роках.
Італійська та румунська мови
В італійській та румунській мовах ch зустрічається тільки перед літерами E та I, вимовляється як [k] (тобто в позиціях, де одна літера C повинна читатись як [ʧ])
Польська мова
У польській мові Ch вимовляється як [х] і відповідає українському Х. Наприклад: chleb — хліб.
Чеська та словацька мови
Диграф Ch є самостійною буквою у чеській і словацькій мовах та передає на письмі звук, відповідний українському [х]. Займає місце в алфавітах після букви H, яка відповідає українському [г].
Посилання
- «Abecedario», стаття в Diccionario panhispánico de dudas. Мадрид: Santillana. , стор. 5-6.
- . Архів оригіналу за 4 серпня 2020. Процитовано 1 серпня 2020.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ch digraf sho vikoristovuyetsya v ortografiyi kilkoh mov sho vikoristovuyut latinske pismo Bukvi C i H sho vhodyat do skladu cogo digrafa pishutsya okremo Vimova pismovogo ch yevropejskimi movami Temno sirim poznachayetsya oblast de ch poznachaye bilshe nizh odnu vimovu V ukrayinskij zaraz vikoristovuyetsya dlya transliteraciyi latiniceyu literi Chch vidpovidno anglijskoyi ortografichnoyi tradiciyi V istorichnih latinskih abetkah ukrayinskoyi movi napriklad proyektu alfabetu Lozinskogo Abecadlo chi proyektu Yirecheka peredaye kirilichnu literu Hh tobto zvuk x Vlasne yak i v istorichnij latinskij abetci biloruskoyi movi ta suchasnij Instrukciyi z transliteraciyi biloruskoyi movi Latinska movaU latinskij movi ch perevazhno vzhivavsya v slovah greckogo pohodzhennya na misci originalnoyi x hi yakoyu v davnogreckij abetci poznachavsya zvuk kʰ nadali x U latinskij movi cej zvuk traplyavsya lishe yak alofon k u deyakih slovah napriklad pulcher Vnaslidok neprirodnosti frikativnih latini u piznij period zvichajne chitannya ch u grecizmah yak k Anglijska movaV anglijskij movi digraf ch najchastishe poznachaye zvuk ʧ U slovah vid greckogo korinnya poznachaye zvuk k U slovah francuzkogo pohodzhennya i deyakih slovah ispanskoyi ta italijskoyi mov poznachaye zvuk ʃ napriklad angl charade machine machete pistachio U britanskij anglijskij v deyakih slovah poznachaye zvuk dʒ sandwich spinach Greenwich U zapozichennyah z shotlandskoyi poznachaye zvuk x loch U zapozichennyah z ivritu ta idish poznachaye zvuk x abo x challah Mozhe vzagali ne vimovlyatisya napriklad u slovah Crichton currach drachm yacht Nimecka movaU nimeckij movi digraf Ch vidpovidaye zvukam c i x Zvuk c vimovlyayetsya todi koli digraf stoyit u susidstvi z golosnimi perednogo ryadu e i tosho a takozh pislya sonornih prigolosnih l n tosho zvuk x yakij pochnayetsya v ukrayinskij literoyu H u reshti vipadkiv U zapozichennyah z greckoyi cej digraf chitayetsya yak k Francuzka ta portugalska moviU francuzkij i portugalskij movah cej digraf chitayetsya yak ʃ U francuzkih zapozichennyah z greckoyi movi Ch zazvichaj chitayetsya yak k Ispanska movaV ispanskij movi Ch vimovlyayetsya yak ʧ Digraf vvazhavsya okremoyu literoyu abetki v 1754 2010 rokah Italijska ta rumunska moviV italijskij ta rumunskij movah ch zustrichayetsya tilki pered literami E ta I vimovlyayetsya yak k tobto v poziciyah de odna litera C povinna chitatis yak ʧ Polska movaU polskij movi Ch vimovlyayetsya yak h i vidpovidaye ukrayinskomu H Napriklad chleb hlib Cheska ta slovacka moviDigraf Ch ye samostijnoyu bukvoyu u cheskij i slovackij movah ta peredaye na pismi zvuk vidpovidnij ukrayinskomu h Zajmaye misce v alfavitah pislya bukvi H yaka vidpovidaye ukrayinskomu g Posilannya Abecedario stattya v Diccionario panhispanico de dudas Madrid Santillana ISBN 958 704 368 5 stor 5 6 Arhiv originalu za 4 serpnya 2020 Procitovano 1 serpnya 2020 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya