Ch (диграф)

Ch — диграф, що використовується в ортографії кількох мов, що використовують латинське письмо. Букви C і H, що входять до складу цього диграфа, пишуться окремо.

Вимова письмового ch європейськими мовами. Темно-сірим позначається область, де ch позначає більше ніж одну вимову.

В українській зараз використовується для транслітерації латиницею літери Чч, відповідно англійської ортографічної традиції. В історичних латинських абетках української мови, наприклад проєкту альфабету Лозинського "Абецадло" чи (проєкту Їречека), передає кириличну літеру Хх, тобто звук [x]. Власне як і в історичній латинській абетці білоруської мови та сучасній Інструкції з транслітерації білоруської мови.

Латинська мова

У латинській мові ch переважно вживався в словах грецького походження — на місці оригінальної χ («хі»), якою в давньогрецькій абетці позначався звук [kʰ], надалі [x]. У латинській мові цей звук траплявся лише як алофон [k] у деяких словах, (наприклад pulcher). Внаслідок неприродности фрикативних латині у пізній період звичайне читання ch у грецизмах як [k].

Англійська мова

• В англійській мові диграф ch найчастіше позначає звук [ʧ].
• У словах від грецького коріння позначає звук [k].
• У словах французького походження і деяких словах іспанської та італійської мов позначає звук ʃ, наприклад англ. charade, machine, machete, pistachio.
• У британській англійській в деяких словах позначає звук dʒ (sandwich, spinach, Greenwich).
• У запозиченнях з шотландської позначає звук χ (loch).
• У запозиченнях з івриту та ідиш позначає звук χ або x challah.
• Може взагалі не вимовлятися, наприклад у словах Crichton, currach, drachm, yacht.

Німецька мова

У німецькій мові диграф Ch відповідає звукам [ç] і [x]. Звук [ç] вимовляється тоді, коли диграф стоїть у сусідстві з голосними переднього ряду ([e], [i] тощо), а також після сонорних приголосних ([l], [n] тощо); звук [x], який почнається в українській літерою Х — у решті випадків. У запозиченнях з грецької цей диграф читається як [k].

Французька та португальська мови

У французькій і португальській мовах цей диграф читається як [ʃ].

У французьких запозиченнях з грецької мови Ch зазвичай читається як [k].

Іспанська мова

В іспанській мові Ch вимовляється як [ʧ]. Диграф вважався окремою літерою абетки в 1754—2010 роках.

Італійська та румунська мови

В італійській та румунській мовах ch зустрічається тільки перед літерами E та I, вимовляється як [k] (тобто в позиціях, де одна літера C повинна читатись як [ʧ])

Польська мова

У польській мові Ch вимовляється як [х] і відповідає українському Х. Наприклад: chleb — хліб.

Чеська та словацька мови

Диграф Ch є самостійною буквою у чеській і словацькій мовах та передає на письмі звук, відповідний українському [х]. Займає місце в алфавітах після букви H, яка відповідає українському [г].

Посилання

1. «Abecedario», стаття в Diccionario panhispánico de dudas. Мадрид: Santillana. , стор. 5-6.
2. . Архів оригіналу за 4 серпня 2020. Процитовано 1 серпня 2020.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()