Гронянка віргінська або ключ-трава вірґінська (Botrychium virginianum) — реліктовий вид рослин родини вужачкові (Ophioglossaceae), поширений у Євразії, Північній, Центральній і на півночі Південної Америки.
Гронянка віргінська | |
---|---|
Біологічна класифікація | |
Царство: | Рослини (Plantae) |
Клада: | Судинні рослини (Tracheophyta) |
Відділ: | Папоротеподібні (Polypodiophyta) |
Клас: | Папоротевидні (Polypodiopsida) |
Порядок: | Вужачки (Ophioglossales) |
Родина: | Вужачкові (Ophioglossaceae) |
Підродина: | Botrychioideae |
Рід: | Botrypus (L.) Michx., 1803 |
Вид: | Гронянка віргінська (B. virginianus) |
Біноміальна назва | |
Botrypus virginianus | |
Синоніми | |
Osmunda virginiana L. |
Природоохоронний статус виду
Гронянка віргінська охороняється Червоною книгою України як зникаючий вид (критично-загрожуваний (CR) згідно з класифікацією IUCN). Він також включений до Червоних списків Львівської, Чернівецької та Хмельницької областей, а також Києва.
Наукове значення
Реліктовий вид, представлений низкою форм чи підвидів (у Європі — B. virginianum var. europaeum Ångstr. = B. virginianum subsp. europaeum (Ångstr.) Jáv .), що розділені значними диз'юнкціями.
Походження
Гронянка віргінська у флорі України відома з часу пізнього післяльодовиків'я — Алередської осциляції ( від 13900 до 12900 тисяч років тому).
Загальна біоморфологічна характеристика
Багаторічник 10–45(80) см заввишки. Кореневище коротке, циліндричне, м'ясисте, з багатьма м'ясистими коренями і щорічно випускає 1 лист. Листова пластина блідо-зелена, 2–4-периста, до 25 × 33 см, тонка, трав'яниста; вершина гостра або тупа. Поверхня спорів груба й віддалено бородавчаста. 2n = 184. Листки сезонні, з'являються на початку весни і вмирають наприкінці літа.
Ареал виду та його поширення в Україні
Гронянка віргінська — бореальний елемент флори України. Це космополітний вид з диз'юнктивним ареалом і може бути знайдений майже на кожному континенті. Загальне поширення виду включає такі країни:
Європа: Естонія, Латвія, Литва, Російська Федерація, Україна, Австрія, Угорщина, Польща, Швейцарія, Фінляндія, Швеція, Італія, Румунія, Словенія; Азія: Азербайджан, Росія, Китай, Корея Японія; Північна Америка: Канада, США, Мексика; Південна Америка: Коста-Рика, Гватемала, Гондурас, Нікарагуа, Панама, Венесуела, Колумбія, Еквадор, Перу.
В Україні зростає на лісових луках, серед чагарників — на Поліссі та в Лісостепу, рідко. Входить у списки регіонально рідкісних рослин м. Києва, Львівської й Чернівецької областей.
Загалом в Україні відзначено 29 місцезростань, до 1980 р. – 28, а після 1980 р. –1 місцезростання. Жодна з популяцій, які існували перед 1980 р. не підтверджена на сьогодні.
Чисельність та структура популяцій
Старі повідомлення свідчать про зростання виду поодинокими екземплярами, або групами з окремих особин. В одному з двох сучасних українських локалітетів налічувалося 9 генеративних спорофітів. Схожа ситуація спостерігалася і в наступні роки спостереження. У Білорусі знайдені як поодинокі рослини так і групи особин, що концентрувалися на кількох м². Подібне розповсюдження групами відмічено й у Тверській області Росії (Notov 2002b). Єдина польська популяція, складається з двох субпопуляцій: перша налічувала 14 рослин та біля 50 рослин інша. В Північній Росії, популяції, такі як у заповіднику «Кологривський ліс», де зростає 1000 рослин з середньою щільністю 136 екз./100 м². Генеративні рослини там домінували. Популяції з великою кількістю особин з Швеції. В Північній Америці вид зростає не великими групами особин, більшість яких було генеративного стану.
Причини зміни чисельності
Головною причиною рідкісності представників родини вужачкових є їх реліктовий характер, що виражається у вразливості до змін довкілля та антропогенного впливу. Невеликі популяції вужачкових вразливі також до впливу будь-якого випадкового фактора, що може привести до їх зникнення. Головною загрозою для вужачкових є природна сукцесія. Види родини мало конкурентоспроможні, а їх популяції займають найчастіше невеликі ділянки (на яких якісь фактори порушують щільну дернину). Тож вони легко випадають внаслідок ущільнення травостою. Відмічено, що Ophioglossaceae це рослини, яким властива к-стратегія – тобто колонізація короткий час наявних біотопів. Одиницями розповсюдження є легкі, придатні до рознесення вітром спори що не мають великої витривалості. Утворення та підтримання популяції залежить від придатності заселеної ділянки, контакту з грибним симбіонтом, а також підтримання біотопа відкритим внаслідок якихось порушень, так як дані виду є низько конкурентоспроможними, проте добре поширюються на значні відстані. B. lunaria, імовірно, зник з багатьох рівнинних сайтів Північної Америки перед 1930, проте це зникнення продовжується, зокрема в Новій Англії, внаслідок заростання біотопів чагарниками. Однак, в Україні та Польщі види родини часто спостерігаються у лісах, зокрема, заплавних та соснових. На жаль, в більшості повідомлень про загрози видам родини бракує даних регулярного моніторингу. В таких умовах усі висновки щодо впливу сукцесії та режиму активної охорони в випадку Ophioglossaceae треба сприймати обережно. Окрім того, деякі автори прямо стверджують що конкретні методи охорони видів даної родини не розроблені. На думку американських дослідників, без заходів активної охорони (які, втім мають бути добре розроблені, а також перевірені) охорона вужачкових не буде ефективною. Проте будь-які заходи чи дослідження мають бути добре обґрунтованими. Інша загроза надходить від копитних тварин чи рослиноїдних безхребетних. Кількість спроносних спорофітів може обмежувати також сухий сезон. Антропогенний вплив, такий як заліснення сухих лук, створення монокультур, та розорювання травостою під час посадки лісу на вирубках також становить загрозу. Велику загрозу становить знищення наявних та потенційних місцезростань в тому числі зарезервованих під створення об’єктів ПЗФ. Деструктивний вплив вирубки дерев показаний для України, Білорусі та Польщі. Деструкція біотопів є одним з факторів що робить внесок в скорочення чисельності популяції в розвиток популяції гронянки віргінської. Одна популяція в Польщі була повністю зруйнована внаслідок вирубки та заліснення. Деструктивний вплив був зафіксований в Білорусі та Україні. Ідентифіковані загрози для близького виду - гронянки півмісяцевої B. lunaria включають посуху, пожежу, заготівлю деревини, збір, вплив гербіцидів, рослиноїдних тварин, екзотичних дощових черв’яків та лісову сукцесію. Локально перевипас може бути впливовим фактором. Що стосується випалювання та заготівлі сіна то з цього приводу для України немає даних, проте такі вплив можуть бути небезпечними для чутливих рослин.
Умови місцезростання
B. virginianum в Україні вважається бореальною рослиною вологих лук та лісів. Згідно з даними українських дослідників, вид зростає в затінених з покладами вапняку біля поверхні або недалеко від боліт. В Україні цей вид ценотично пов’язаний з угрупованнями буку, грабу, та лісу з осики та берези пухнастої, хоча за іншими даними (Червона книга України), він асоційований з лісами дубовими та дубово-грабовими лісами, де він воліє зростати на узліссях. Вид також описаний як елемент угруповання Nardo-Callunetea (Nardetalia). Він також наводився для гірських регіонів. Проте, імовірно, йдеться про помилку, адже ці знахідки не підтверджені гербарними зборами. У одному з двох сайтів, де він зустрічається наразі, ця гронянка зростає на ділянці лісу з осики та берези пухнастої.
Загалом, цей вид може бути знайдений в широкому спектрі рослинних угруповань. Зокрема, в Північній Європі (Швеції, Фінляндії, Росії), він росте в смерекових та соснових лісах, широколистяних масивах, краях боліт та на лісових торфовищах. У Вармінсько-Мазурському воєводстві Польщі, він знайдений у широколистяних та мішаних лісах (зокрема, навколо Ольштина), а також на узліссях таких лісів, воліючи багаті ґрунти. У Білорусі вид вважається лісо-лучним та зростає у ялиново-широколистяних, липових, тополевих та березових лісах.
В умовах Північної Америки та Китаю гронянка віргінська воліє затінені ліси, вторинні чагарники, рідкісна або відсутня в посушливих районах; 0–3200 м н.р.м.
Режим збереження популяцій та заходи охорони
Зважаючи на те, що для виду відомо в Україні лише дві популяції, вони мають бути під додатковою охороною. Як перший крок, має бути створений заказник в околицях сіл Углова Рудня та Зубахи (Ріпкінський район), Чернігівська область. Як другий етап, ці заказники можуть увійти в заповідну зону (Ia категорія IUCN) проектованого Дніпровського національного парку. Має бути розширений Національний парк «Північне Поділля» щоб включити описані сайти B. virginianum.
Розмноження та розведення у спеціально створених умовах
Згідно зі спостереженнями за цим видом, він практично не може бути пересаджений – без певних ґрунтових грибів, він не має можливості відновитися зі спор; що робить пріоритетним пошук потенційних середовищ існування.
Господарське та комерційне значення
Декоративне, лікарське, протиотруйне
Галерея
Джерела
- Доброчаева Д. Н., Котов М. И., Прокудин Ю. Н., и др. Определитель высших растений Украины. — Киев : Наукова думка, 1987. — С. 28. (рос.)(укр.)
- Андрієнко Т.Л., Перегрим М.М. (уклад.). Офіційні переліки регіонально рідкісних рослин адміністративних територій України (довідкове видання). — Київ : Альтерпрес, 2012. — 148 с. — .
- Botrychium virginianum // Словник українських наукових і народних назв судинних рослин / Ю. Кобів. — Київ : Наукова думка, 2004. — 800 с. — (Словники України). — .
- . mepr.gov.ua (ua) . Архів оригіналу за 24 березня 2021. Процитовано 18 листопада 2021.
- Ivan Parnikoza, Maria Chernyshenko & Zbigniew Celka (26.10.2018). (PDF) (англійська) . Архів оригіналу (PDF) за 25 жовтня 2018. Процитовано 28.10.18.
- . Архів оригіналу за 30 квітня 2014. Процитовано 05.02.2018. (англ.)
- . Архів оригіналу за 28 серпня 2019. Процитовано 05.02.2018. (англ.)
- . Архів оригіналу за 28 жовтня 2018. Процитовано 05.02.2018. (англ.)
- . Архів оригіналу за 28 жовтня 2018. Процитовано 05.02.2018. (англ.)
- Іван Парнікоза, Збігнев Целька (06.18). . http://www.myslenedrevo.com.ua/ (українська, російська та англійська) . Архів оригіналу за 10 серпня 2020. Процитовано 27.08.2018.
- Petrovich., Didukh, I︠A︡kov (2009). Červona knyga Ukraïny : roslinnij svit = [Red data book of Ukraine : vegetable kingdom]. Kjiv: Izd. Globalkonsalting. ISBN . OCLC 718349279.
Це незавершена стаття про папороті. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Gronyanka virginska abo klyuch trava virginska Botrychium virginianum reliktovij vid roslin rodini vuzhachkovi Ophioglossaceae poshirenij u Yevraziyi Pivnichnij Centralnij i na pivnochi Pivdennoyi Ameriki Gronyanka virginska Biologichna klasifikaciya Carstvo Roslini Plantae Klada Sudinni roslini Tracheophyta Viddil Paporotepodibni Polypodiophyta Klas Paporotevidni Polypodiopsida Poryadok Vuzhachki Ophioglossales Rodina Vuzhachkovi Ophioglossaceae Pidrodina Botrychioideae Rid Botrypus L Michx 1803 Vid Gronyanka virginska B virginianus Binomialna nazva Botrypus virginianus L Michx 1803 Sinonimi Osmunda virginiana L Prirodoohoronnij status viduGronyanka virginska ohoronyayetsya Chervonoyu knigoyu Ukrayini yak znikayuchij vid kritichno zagrozhuvanij CR zgidno z klasifikaciyeyu IUCN Vin takozh vklyuchenij do Chervonih spiskiv Lvivskoyi Cherniveckoyi ta Hmelnickoyi oblastej a takozh Kiyeva Naukove znachennyaReliktovij vid predstavlenij nizkoyu form chi pidvidiv u Yevropi B virginianum var europaeum Angstr B virginianum subsp europaeum Angstr Jav sho rozdileni znachnimi diz yunkciyami PohodzhennyaGronyanka virginska u flori Ukrayini vidoma z chasu piznogo pislyalodovikiv ya Aleredskoyi oscilyaciyi vid 13900 do 12900 tisyach rokiv tomu Zagalna biomorfologichna harakteristikaBagatorichnik 10 45 80 sm zavvishki Korenevishe korotke cilindrichne m yasiste z bagatma m yasistimi korenyami i shorichno vipuskaye 1 list Listova plastina blido zelena 2 4 perista do 25 33 sm tonka trav yanista vershina gostra abo tupa Poverhnya sporiv gruba j viddaleno borodavchasta 2n 184 Listki sezonni z yavlyayutsya na pochatku vesni i vmirayut naprikinci lita Areal vidu ta jogo poshirennya v UkrayiniGronyanka virginska borealnij element flori Ukrayini Ce kosmopolitnij vid z diz yunktivnim arealom i mozhe buti znajdenij majzhe na kozhnomu kontinenti Zagalne poshirennya vidu vklyuchaye taki krayini Yevropa Estoniya Latviya Litva Rosijska Federaciya Ukrayina Avstriya Ugorshina Polsha Shvejcariya Finlyandiya Shveciya Italiya Rumuniya Sloveniya Aziya Azerbajdzhan Rosiya Kitaj Koreya Yaponiya Pivnichna Amerika Kanada SShA Meksika Pivdenna Amerika Kosta Rika Gvatemala Gonduras Nikaragua Panama Venesuela Kolumbiya Ekvador Peru V Ukrayini zrostaye na lisovih lukah sered chagarnikiv na Polissi ta v Lisostepu ridko Vhodit u spiski regionalno ridkisnih roslin m Kiyeva Lvivskoyi j Cherniveckoyi oblastej Zagalom v Ukrayini vidznacheno 29 miscezrostan do 1980 r 28 a pislya 1980 r 1 miscezrostannya Zhodna z populyacij yaki isnuvali pered 1980 r ne pidtverdzhena na sogodni Chiselnist ta struktura populyacijStari povidomlennya svidchat pro zrostannya vidu poodinokimi ekzemplyarami abo grupami z okremih osobin V odnomu z dvoh suchasnih ukrayinskih lokalitetiv nalichuvalosya 9 generativnih sporofitiv Shozha situaciya sposterigalasya i v nastupni roki sposterezhennya U Bilorusi znajdeni yak poodinoki roslini tak i grupi osobin sho koncentruvalisya na kilkoh m Podibne rozpovsyudzhennya grupami vidmicheno j u Tverskij oblasti Rosiyi Notov 2002b Yedina polska populyaciya skladayetsya z dvoh subpopulyacij persha nalichuvala 14 roslin ta bilya 50 roslin insha V Pivnichnij Rosiyi populyaciyi taki yak u zapovidniku Kologrivskij lis de zrostaye 1000 roslin z serednoyu shilnistyu 136 ekz 100 m Generativni roslini tam dominuvali Populyaciyi z velikoyu kilkistyu osobin z Shveciyi V Pivnichnij Americi vid zrostaye ne velikimi grupami osobin bilshist yakih bulo generativnogo stanu Prichini zmini chiselnostiGolovnoyu prichinoyu ridkisnosti predstavnikiv rodini vuzhachkovih ye yih reliktovij harakter sho virazhayetsya u vrazlivosti do zmin dovkillya ta antropogennogo vplivu Neveliki populyaciyi vuzhachkovih vrazlivi takozh do vplivu bud yakogo vipadkovogo faktora sho mozhe privesti do yih zniknennya Golovnoyu zagrozoyu dlya vuzhachkovih ye prirodna sukcesiya Vidi rodini malo konkurentospromozhni a yih populyaciyi zajmayut najchastishe neveliki dilyanki na yakih yakis faktori porushuyut shilnu derninu Tozh voni legko vipadayut vnaslidok ushilnennya travostoyu Vidmicheno sho Ophioglossaceae ce roslini yakim vlastiva k strategiya tobto kolonizaciya korotkij chas nayavnih biotopiv Odinicyami rozpovsyudzhennya ye legki pridatni do roznesennya vitrom spori sho ne mayut velikoyi vitrivalosti Utvorennya ta pidtrimannya populyaciyi zalezhit vid pridatnosti zaselenoyi dilyanki kontaktu z gribnim simbiontom a takozh pidtrimannya biotopa vidkritim vnaslidok yakihos porushen tak yak dani vidu ye nizko konkurentospromozhnimi prote dobre poshiryuyutsya na znachni vidstani B lunaria imovirno znik z bagatoh rivninnih sajtiv Pivnichnoyi Ameriki pered 1930 prote ce zniknennya prodovzhuyetsya zokrema v Novij Angliyi vnaslidok zarostannya biotopiv chagarnikami Odnak v Ukrayini ta Polshi vidi rodini chasto sposterigayutsya u lisah zokrema zaplavnih ta sosnovih Na zhal v bilshosti povidomlen pro zagrozi vidam rodini brakuye danih regulyarnogo monitoringu V takih umovah usi visnovki shodo vplivu sukcesiyi ta rezhimu aktivnoyi ohoroni v vipadku Ophioglossaceae treba sprijmati oberezhno Okrim togo deyaki avtori pryamo stverdzhuyut sho konkretni metodi ohoroni vidiv danoyi rodini ne rozrobleni Na dumku amerikanskih doslidnikiv bez zahodiv aktivnoyi ohoroni yaki vtim mayut buti dobre rozrobleni a takozh perevireni ohorona vuzhachkovih ne bude efektivnoyu Prote bud yaki zahodi chi doslidzhennya mayut buti dobre obgruntovanimi Insha zagroza nadhodit vid kopitnih tvarin chi roslinoyidnih bezhrebetnih Kilkist spronosnih sporofitiv mozhe obmezhuvati takozh suhij sezon Antropogennij vpliv takij yak zalisnennya suhih luk stvorennya monokultur ta rozoryuvannya travostoyu pid chas posadki lisu na virubkah takozh stanovit zagrozu Veliku zagrozu stanovit znishennya nayavnih ta potencijnih miscezrostan v tomu chisli zarezervovanih pid stvorennya ob yektiv PZF Destruktivnij vpliv virubki derev pokazanij dlya Ukrayini Bilorusi ta Polshi Destrukciya biotopiv ye odnim z faktoriv sho robit vnesok v skorochennya chiselnosti populyaciyi v rozvitok populyaciyi gronyanki virginskoyi Odna populyaciya v Polshi bula povnistyu zrujnovana vnaslidok virubki ta zalisnennya Destruktivnij vpliv buv zafiksovanij v Bilorusi ta Ukrayini Identifikovani zagrozi dlya blizkogo vidu gronyanki pivmisyacevoyi B lunaria vklyuchayut posuhu pozhezhu zagotivlyu derevini zbir vpliv gerbicidiv roslinoyidnih tvarin ekzotichnih doshovih cherv yakiv ta lisovu sukcesiyu Lokalno perevipas mozhe buti vplivovim faktorom Sho stosuyetsya vipalyuvannya ta zagotivli sina to z cogo privodu dlya Ukrayini nemaye danih prote taki vpliv mozhut buti nebezpechnimi dlya chutlivih roslin Umovi miscezrostannyaB virginianum v Ukrayini vvazhayetsya borealnoyu roslinoyu vologih luk ta lisiv Zgidno z danimi ukrayinskih doslidnikiv vid zrostaye v zatinenih z pokladami vapnyaku bilya poverhni abo nedaleko vid bolit V Ukrayini cej vid cenotichno pov yazanij z ugrupovannyami buku grabu ta lisu z osiki ta berezi puhnastoyi hocha za inshimi danimi Chervona kniga Ukrayini vin asocijovanij z lisami dubovimi ta dubovo grabovimi lisami de vin voliye zrostati na uzlissyah Vid takozh opisanij yak element ugrupovannya Nardo Callunetea Nardetalia Vin takozh navodivsya dlya girskih regioniv Prote imovirno jdetsya pro pomilku adzhe ci znahidki ne pidtverdzheni gerbarnimi zborami U odnomu z dvoh sajtiv de vin zustrichayetsya narazi cya gronyanka zrostaye na dilyanci lisu z osiki ta berezi puhnastoyi Zagalom cej vid mozhe buti znajdenij v shirokomu spektri roslinnih ugrupovan Zokrema v Pivnichnij Yevropi Shveciyi Finlyandiyi Rosiyi vin roste v smerekovih ta sosnovih lisah shirokolistyanih masivah krayah bolit ta na lisovih torfovishah U Varminsko Mazurskomu voyevodstvi Polshi vin znajdenij u shirokolistyanih ta mishanih lisah zokrema navkolo Olshtina a takozh na uzlissyah takih lisiv voliyuchi bagati grunti U Bilorusi vid vvazhayetsya liso luchnim ta zrostaye u yalinovo shirokolistyanih lipovih topolevih ta berezovih lisah V umovah Pivnichnoyi Ameriki ta Kitayu gronyanka virginska voliye zatineni lisi vtorinni chagarniki ridkisna abo vidsutnya v posushlivih rajonah 0 3200 m n r m Rezhim zberezhennya populyacij ta zahodi ohoroniZvazhayuchi na te sho dlya vidu vidomo v Ukrayini lishe dvi populyaciyi voni mayut buti pid dodatkovoyu ohoronoyu Yak pershij krok maye buti stvorenij zakaznik v okolicyah sil Uglova Rudnya ta Zubahi Ripkinskij rajon Chernigivska oblast Yak drugij etap ci zakazniki mozhut uvijti v zapovidnu zonu Ia kategoriya IUCN proektovanogo Dniprovskogo nacionalnogo parku Maye buti rozshirenij Nacionalnij park Pivnichne Podillya shob vklyuchiti opisani sajti B virginianum Rozmnozhennya ta rozvedennya u specialno stvorenih umovahZgidno zi sposterezhennyami za cim vidom vin praktichno ne mozhe buti peresadzhenij bez pevnih gruntovih gribiv vin ne maye mozhlivosti vidnovitisya zi spor sho robit prioritetnim poshuk potencijnih seredovish isnuvannya Gospodarske ta komercijne znachennyaDekorativne likarske protiotrujneGalereyaDzherelaDobrochaeva D N Kotov M I Prokudin Yu N i dr Opredelitel vysshih rastenij Ukrainy Kiev Naukova dumka 1987 S 28 ros ukr Andriyenko T L Peregrim M M uklad Oficijni pereliki regionalno ridkisnih roslin administrativnih teritorij Ukrayini dovidkove vidannya Kiyiv Alterpres 2012 148 s ISBN 978 966 542 512 0 Botrychium virginianum Slovnik ukrayinskih naukovih i narodnih nazv sudinnih roslin Yu Kobiv Kiyiv Naukova dumka 2004 800 s Slovniki Ukrayini ISBN 966 00 0355 2 mepr gov ua ua Arhiv originalu za 24 bereznya 2021 Procitovano 18 listopada 2021 Ivan Parnikoza Maria Chernyshenko amp Zbigniew Celka 26 10 2018 PDF anglijska Arhiv originalu PDF za 25 zhovtnya 2018 Procitovano 28 10 18 Arhiv originalu za 30 kvitnya 2014 Procitovano 05 02 2018 angl Arhiv originalu za 28 serpnya 2019 Procitovano 05 02 2018 angl Arhiv originalu za 28 zhovtnya 2018 Procitovano 05 02 2018 angl Arhiv originalu za 28 zhovtnya 2018 Procitovano 05 02 2018 angl Ivan Parnikoza Zbignev Celka 06 18 http www myslenedrevo com ua ukrayinska rosijska ta anglijska Arhiv originalu za 10 serpnya 2020 Procitovano 27 08 2018 Petrovich Didukh I A kov 2009 Cervona knyga Ukrainy roslinnij svit Red data book of Ukraine vegetable kingdom Kjiv Izd Globalkonsalting ISBN 9789669705914 OCLC 718349279 Ce nezavershena stattya pro paporoti Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi