Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«A Whiter Shade of Pale» (з англ. "Біле, наче сніг", дослівно "білішій віддінок блідого") — сингл групи Procol Harum, одна з найвідоміших композицій цієї групи. Пісню видано як перший сингл групи Procol Harum (12 травня 1967 року разом з композицією «Lime Street Blues» на другій стороні), а також як перший трек в американському виданні дебютного альбому Procol Harum (вересень 1967 року).
A Whiter Shade of Pale | ||
|---|---|---|
| Сингл Procol Harum з альбому Procol Harum | ||
| Випущений | 12 травня 1967 | |
| Формат | ||
| Сторона Б | Lime Street Blues | |
| Записаний | , Лондон | |
| Жанр | Психоделічний рок, бароко-поп, | |
| Мова | англійська | |
| Композитор | d[1] і Меттью Фішер[1] | |
| Тривалість | 4:03 | |
| Лейбл | Deram Records | |
| Продюсер | Денні Корделл | |
| Музичне відео | ||
| «A Whiter Shade of Pale» на YouTube | ||
Пісня досягла №1 в британському чарті синглів (UK Singles Chart) 8 червня 1967 року і залишалася на цьому місці протягом шести тижнів. Без особливої реклами вона досягла № 5 в американських чартах. Також займала першу позицію в чартах Нідерландів, Німеччини, Австралії, Ірландії.
«A Whiter Shade of Pale» входить в число менше ніж 30 синглів усіх часів, які були продані в кількості більш ніж 10 млн копій по всьому світу. У 2004 році журнал Rolling Stone помістив її на 57-е місце в своєму списку «500 найкращих пісень усіх часів».
Музика і текст
Пісню написав на вірші Кіта Ріда. Мелодія пісні навіяна музикою Й. С. Баха. Її стилістичні прототипи знаходять, наприклад, в популярному протестантському хоралі «Wachet auf, ruft uns die Stimme» (Бах обробляв його кілька разів, у тому числі, в кантаті №140), в симфонії до кантати №156, в Арії з оркестрової Сюїти №3 (BWV 1068) та ін. У 2009 році за рішенням Палати лордів Брукер поділив авторство музики з Метью Фішером.
Кіт Рід наштовхнувся на назву і відправну точку пісні на вечірці в будинку Гая Стівенса (один із засновників групи, автор назви і продюсер). Гай сказав дружині Дайані, що вона сильно зблідла. Пізніше Рід перефразував ці слова. Спочатку текст пісні складався з чотирьох куплетів, з яких лише два потрапили до оригінального запису. Третій куплет можна було почути на концертах групи, а четвертий звучав зовсім рідко . Автор книги «Procol Harum: по той бік "блідості"» (англ. Procol Harum: Beyond the Pale ), Клас Йоґансен (англ. Claes Johansen), припускає, що пісня «розповідає в метафоричній формі про стосунки чоловіка і жінки, які після переговорів закінчуються статевим актом» . Цю версію підтримує і у книзі «Життя найкращих пісень», який відзначає, що текст говорить про спокушання в стані алкогольного сп'яніння, яке описується натяками, міфологічними і буквальними, на секс у вигляді морської подорожі . Інші спостерігачі також заявляли, що текст говорить про сексуальні стосунки . Метафоричності тексту надають згадки образів класичного мистецтва. Так рядок "As the miller told his tale/Що млинар сповісти зміг" відсилає до Кентерберійських оповідань поета Джеффрі Чосера, де герої розповідають свої історії, зокрема, і млинар Робін. А рядок "One of sixteen vestal virgins/Однією з дів-весталок", містить натяк на страту як покарання для дів-весталок за порушення обітниці цнотливості.
Переклад
| Англ. оригінал | Укр. переклад Тетяни Роджерс, |
|---|---|
We skipped the light fandango | Ми обійшлись без танців |
Медіа
Відео: Procol Harum — A Whiter Shade of Pale / Прóукел Гарýм — Біле, наче сніг, український переклад Тетяни Роджерс та .
Відгуки
Слова – це психоделічний калейдоскоп фрагментів; натяки і образи з низки джерел (деякі реальні, деякі уявні). Частина їхнього призначення полягає не в тому, щоб мати сенс у будь-якому звичайному розумінні, а в тому, щоб кидати виклик умовним значенням. Щоб почати «пояснювати» слова, ми повинні спочатку розпізнати їхню емоційну силу – свого роду містичну меланхолію. Слова випливають з музичної обстановки, запозиченої зі сюїти Баха № 3 Ре Мажор. Але вирішальне значення для розуміння слів має необхідність розглядати пісню в контексті Літа Любові* 1967 року. Разом з іншими прикладами психоделічного поп – наприклад, "Sunshine Superman" (Donovan), "Purple Haze” (Jimi Hendrix Experience) та “Hole In My Shoe”(Traffic) – “A Whiter Shade of Pale” намагається сформулювати відступ “раціонального” і очищення дверей сприйняття (“Нема причини, каже, Сам правду бачиш ти ... “), завдяки розширення розуму досвідом кислотної поїздки**.
Джон Сторі, викладач культурології, Університет Сандерленда.
*Літо Любові – соціальне явище, яке мало місце влітку 1967 року, коли близько 100 тис. люду, переважно молоді, збиралися на околиці Сан-Франциско в Хайт-Ешбері, демонструючи стиль одягу та поведінки хіпі. Хоча хіпі також збиралися в багатьох інших місцях у США, Канаді та Європі, саме Сан-Франциско на той час був найпопулярнішим місцем для субкультури хіпі.
**Вживання галюциногенного наркотичного препарату ЛСД.
Пісня про хлопця, який пізніше у житті працює млинарем і розповідає свою історію про себе і про жінку, як, застрягши у морі на мілині, вони обидва галюцинують та близькі до смерті, і він дивиться, як жінка нарешті помирає. Дуже сумно, мені знадобилося багато часу, щоб усвідомити це.
Джеральд Бейкс, Медісон, США.
Мені було 18 років, вперше у житті я був далеко від дому і робив, як я вважав, що треба для країни, але також доводив собі, що я 100% американець. Я був у В'єтнамі у складі 1-ї дивізії морської піхоти у 1969-1970 роках. Пам'ятаю, як я слухав цю пісню і виплакував собі очі. Я не знаю чому, тоді я навіть не розумів про що пісня. Але пісня мала такий вплив на мене, який я не можу пояснити. Кожен раз, коли я чую цю пісню, вона повертає мене до В'єтнаму. Тепер мені 67 років, і я все ще плачу, коли слухаю цю пісню. Моя версія того, що означає біліший відтінок блідого, трохи відрізняється від пісенної.
Ден Кавахара
Примітки
- ISWC Network
- EveryHit.com. everyHit.com. Архів оригіналу за 26 серпня 2011. Процитовано 25 листопада 2008.
- . Архів оригіналу за 29 березня 2019. Процитовано 29 березня 2019.
- . Архів оригіналу за 29 березня 2019. Процитовано 29 березня 2019.
- Simpson P. The rough guide to cult pop. — Rough Guides. — P. 249. — .
- Johansen C. Procol Harum: beyond the pale. — SAF Publishing Ltd. — P. 57-62. — .
- Miscellaneous Keith Reid words. Архів оригіналу за 15 квітня 2012. Процитовано 1 серпня 2009.
- Lives of the Great Songs, Tim de Lisle, Trafalgar Square, 1995,
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
A Whiter Shade of Pale z angl Bile nache snig doslivno bilishij viddinok blidogo singl grupi Procol Harum odna z najvidomishih kompozicij ciyeyi grupi Pisnyu vidano yak pershij singl grupi Procol Harum 12 travnya 1967 roku razom z kompoziciyeyu Lime Street Blues na drugij storoni a takozh yak pershij trek v amerikanskomu vidanni debyutnogo albomu Procol Harum veresen 1967 roku A Whiter Shade of PaleSingl Procol Harum z albomu Procol HarumVipushenij 12 travnya 1967Format 7 Storona B Lime Street BluesZapisanij LondonZhanr Psihodelichnij rok baroko pop Mova anglijskaKompozitor d 1 i Mettyu Fisher 1 Trivalist 4 03Lejbl Deram RecordsProdyuser Denni KordellMuzichne video A Whiter Shade of Pale na YouTube Pisnya dosyagla 1 v britanskomu charti singliv UK Singles Chart 8 chervnya 1967 roku i zalishalasya na comu misci protyagom shesti tizhniv Bez osoblivoyi reklami vona dosyagla 5 v amerikanskih chartah Takozh zajmala pershu poziciyu v chartah Niderlandiv Nimechchini Avstraliyi Irlandiyi A Whiter Shade of Pale vhodit v chislo menshe nizh 30 singliv usih chasiv yaki buli prodani v kilkosti bilsh nizh 10 mln kopij po vsomu svitu U 2004 roci zhurnal Rolling Stone pomistiv yiyi na 57 e misce v svoyemu spisku 500 najkrashih pisen usih chasiv Muzika i tekstPisnyu napisav na virshi Kita Rida Melodiya pisni naviyana muzikoyu J S Baha Yiyi stilistichni prototipi znahodyat napriklad v populyarnomu protestantskomu horali Wachet auf ruft uns die Stimme Bah obroblyav jogo kilka raziv u tomu chisli v kantati 140 v simfoniyi do kantati 156 v Ariyi z orkestrovoyi Syuyiti 3 BWV 1068 ta in U 2009 roci za rishennyam Palati lordiv Bruker podiliv avtorstvo muziki z Metyu Fisherom Kit Rid nashtovhnuvsya na nazvu i vidpravnu tochku pisni na vechirci v budinku Gaya Stivensa odin iz zasnovnikiv grupi avtor nazvi i prodyuser Gaj skazav druzhini Dajani sho vona silno zblidla Piznishe Rid perefrazuvav ci slova Spochatku tekst pisni skladavsya z chotiroh kupletiv z yakih lishe dva potrapili do originalnogo zapisu Tretij kuplet mozhna bulo pochuti na koncertah grupi a chetvertij zvuchav zovsim ridko Avtor knigi Procol Harum po toj bik blidosti angl Procol Harum Beyond the Pale Klas Jogansen angl Claes Johansen pripuskaye sho pisnya rozpovidaye v metaforichnij formi pro stosunki cholovika i zhinki yaki pislya peregovoriv zakinchuyutsya statevim aktom Cyu versiyu pidtrimuye i u knizi Zhittya najkrashih pisen yakij vidznachaye sho tekst govorit pro spokushannya v stani alkogolnogo sp yaninnya yake opisuyetsya natyakami mifologichnimi i bukvalnimi na seks u viglyadi morskoyi podorozhi Inshi sposterigachi takozh zayavlyali sho tekst govorit pro seksualni stosunki Metaforichnosti tekstu nadayut zgadki obraziv klasichnogo mistectva Tak ryadok As the miller told his tale Sho mlinar spovisti zmig vidsilaye do Kenterberijskih opovidan poeta Dzheffri Chosera de geroyi rozpovidayut svoyi istoriyi zokrema i mlinar Robin A ryadok One of sixteen vestal virgins Odniyeyu z div vestalok mistit natyak na stratu yak pokarannya dlya div vestalok za porushennya obitnici cnotlivosti PerekladAngl original Ukr pereklad Tetyani Rodzhers We skipped the light fandango Turned cartwheels cross the floor I was feeling kinda seasick But the crowd called out for more The room was humming harder As the ceiling flew away When we called out for another drink And the waiter brought a tray And so it was that later As the miller told his tale That her face at first just ghostly Turned a whiter shade of pale She said There is no reason And the truth is plain to see But I wandered through my playing cards And they would not let her be One of sixteen vestal virgins Who were leaving for the coast And although my eyes were open wide They might have just as well been closed And so it was that later As the miller told his tale That her face at first just ghostly Turned a whiter shade of pale And so it was that later Mi obijshlis bez tanciv Vse j tak krutilos navkrugi Vidchuvav morsku hvorobu Ta she davaj yurbi Guchnish gudila zala Nibi vitrom zneslo dah Nam bi she naliti Os vin Z taceyu oficiant A dali yak u kazci Sho mlinar spovisti zmig Spersh blide yiyi oblichchya Stalo bilim nache snig Nema prichini kazhe Sam pravdu bachish ti Ya zh svoyi rozkinuv karti Navryad chi buti yij Odniyeyu z div vestalok Sho vtechut do beregiv Ce na vlasni ochi bachiv A mozhe ya j zaplyushiv yih A dali yak u kazci Sho mlinar spovisti zmig Spersh blide YiYi oblichchya Stalo bilim nache snig A dali yak u kazciMediaVideo Procol Harum A Whiter Shade of Pale Proukel Garym Bile nache snig ukrayinskij pereklad Tetyani Rodzhers ta VidgukiSlova ce psihodelichnij kalejdoskop fragmentiv natyaki i obrazi z nizki dzherel deyaki realni deyaki uyavni Chastina yihnogo priznachennya polyagaye ne v tomu shob mati sens u bud yakomu zvichajnomu rozuminni a v tomu shob kidati viklik umovnim znachennyam Shob pochati poyasnyuvati slova mi povinni spochatku rozpiznati yihnyu emocijnu silu svogo rodu mistichnu melanholiyu Slova viplivayut z muzichnoyi obstanovki zapozichenoyi zi syuyiti Baha 3 Re Mazhor Ale virishalne znachennya dlya rozuminnya sliv maye neobhidnist rozglyadati pisnyu v konteksti Lita Lyubovi 1967 roku Razom z inshimi prikladami psihodelichnogo pop napriklad Sunshine Superman Donovan Purple Haze Jimi Hendrix Experience ta Hole In My Shoe Traffic A Whiter Shade of Pale namagayetsya sformulyuvati vidstup racionalnogo i ochishennya dverej sprijnyattya Nema prichini kazhe Sam pravdu bachish ti zavdyaki rozshirennya rozumu dosvidom kislotnoyi poyizdki Dzhon Stori vikladach kulturologiyi Universitet Sanderlenda Lito Lyubovi socialne yavishe yake malo misce vlitku 1967 roku koli blizko 100 tis lyudu perevazhno molodi zbiralisya na okolici San Francisko v Hajt Eshberi demonstruyuchi stil odyagu ta povedinki hipi Hocha hipi takozh zbiralisya v bagatoh inshih miscyah u SShA Kanadi ta Yevropi same San Francisko na toj chas buv najpopulyarnishim miscem dlya subkulturi hipi Vzhivannya galyucinogennogo narkotichnogo preparatu LSD Pisnya pro hlopcya yakij piznishe u zhitti pracyuye mlinarem i rozpovidaye svoyu istoriyu pro sebe i pro zhinku yak zastryagshi u mori na milini voni obidva galyucinuyut ta blizki do smerti i vin divitsya yak zhinka nareshti pomiraye Duzhe sumno meni znadobilosya bagato chasu shob usvidomiti ce Dzherald Bejks Medison SShA Meni bulo 18 rokiv vpershe u zhitti ya buv daleko vid domu i robiv yak ya vvazhav sho treba dlya krayini ale takozh dovodiv sobi sho ya 100 amerikanec Ya buv u V yetnami u skladi 1 yi diviziyi morskoyi pihoti u 1969 1970 rokah Pam yatayu yak ya sluhav cyu pisnyu i viplakuvav sobi ochi Ya ne znayu chomu todi ya navit ne rozumiv pro sho pisnya Ale pisnya mala takij vpliv na mene yakij ya ne mozhu poyasniti Kozhen raz koli ya chuyu cyu pisnyu vona povertaye mene do V yetnamu Teper meni 67 rokiv i ya vse she plachu koli sluhayu cyu pisnyu Moya versiya togo sho oznachaye bilishij vidtinok blidogo trohi vidriznyayetsya vid pisennoyi Den KavaharaPrimitkiISWC Network d Track Q82271165 EveryHit com everyHit com Arhiv originalu za 26 serpnya 2011 Procitovano 25 listopada 2008 Arhiv originalu za 29 bereznya 2019 Procitovano 29 bereznya 2019 Arhiv originalu za 29 bereznya 2019 Procitovano 29 bereznya 2019 Simpson P The rough guide to cult pop Rough Guides P 249 ISBN 978 1 84353 229 3 Johansen C Procol Harum beyond the pale SAF Publishing Ltd P 57 62 ISBN 978 0 946719 28 0 Miscellaneous Keith Reid words Arhiv originalu za 15 kvitnya 2012 Procitovano 1 serpnya 2009 Lives of the Great Songs Tim de Lisle Trafalgar Square 1995 ISBN 1 85793 374 5