Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«99 Luftballons» (нім. Neunundneunzig Luftballons, «99 повітряних кульок») — це пісня німецького музичного гурту Nena з їхнього однойменного альбому 1983 року. Англомовна версія, яка має назву «99 Red Balloons», написана автором , була також випущена в рамках альбому у 1984 році, після того як оригінальна пісня набула популярності у Європі та Японії. Англомовна версія пісні не є дослівним перекладом німецькомовного оригіналу та містить текст з дещо іншим змістом.
| «99 Luftballons» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Пісня Nena | ||||
| з альбому Nena | ||||
| Випущено |
| |||
| Формат | Сингл | |||
| Жанр | New wave, Neue Deutsche Welle | |||
| Мова | німецька | |||
| Тривалість | 3:53 | |||
| Лейбл | Epic | |||
| Автор слів |
| |||
| Композитор | ||||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Текст
Під час концерту the Rolling Stones у Західному Берліні у червні 1982 року гітарист гурту Nena побачив запущені повітряні кульки. У той час як вони рухалися за горизонт, він помітив, що вони зміщуються та змінюють форму, виглядаючи наче дивний космічний корабель (у німецькому варіанті тексту — «UFO»). Він подумав про те, що може статися якщо вони перетнуть Берлінський мур та опиняться у радянському секторі.
Також гурт цитував статтю з американської газети про п'ятьох місцевих школярів, які у 1973 році організували розіграш, видаючи за НЛО 99 (один загубили) алюмінізованих кульок Майлар, до яких були прикріплені стрічкою дорожні фальшфейери. Червоне полум'я, світло від якого відбивалося від поверхні кульок створювало вигляд великого пульсуючого червоного об'єкта, що пролітає над у штаті Невада.
Текст оригінальної німецькомовної пісні розповідає таку історію: 99 повітряних кульок помилково сприйняті за НЛО, змусивши генерала надіслати пілотів, щоб розібратися. Не знайшовши нічого окрім кульок, пілоти влаштовують на кульках демонстрацію вогневої потужності. Демонстрація сили викликає занепокоєння держав уздовж кордонів, а міністри оборони з кожної сторони підігрівають конфлікт, щоб захопити владу. На завершення катастрофічна війна, що почалася в результаті польоту невинних кульок, призводить до знищення всіх сторін, не залишаючи переможця, про що йдеться у розв'язці: «99 Jahre Krieg ließen keinen Platz für Sieger», що можна перекласти як «99 років війни не залишили переможців». Антивоєнна пісня завершується тим, що співак крокує скрізь понівечені руїни світу та знаходить повітряну кульку. Останній рядок пісні перекладається однаково з німецької та англійської: «Думаю про тебе та відпускаю її» («Denk' an dich und lass' ihn fliegen» / «I think of you and let it go»).
Англійська версія та інші записи
Англомовна версія витримана у дусі оригіналу, але значна частина тексту перекладена не дослівно, а поетично: червоні гелієві кульки випадково випущені у небо оповідачкою разом із її неназваним другом. Пізніше ці кульки помилково сприймаються системою ядерного сповіщення як ворожі об'єкти, спричиняючи паніку та ядерну війну, кінець якої приблизно однаковий з німецькомовною версією.
Оригінальна німецькомовна пісня двічі перезаписувалася гуртом: версія у вигляді сучасної балади була включена до альбому (2002), а ретро версія 2009 року транслювалася на франко-німецькому каналі Arte та містила декілька уривків французькою мовою.
Записи пісні наживо містяться у всіх семи «живих» альбомах Nena з 1995-го до 2018 років.
Сприйняття
Американська та австралійська публіка віддає перевагу оригінальній німецькомовній версії, яка стала дуже популярною неангломовною піснею, очоливши музичні чарти в обох країнах.
У виданій у 2010 році книжці «Музика: що сталося?» (), критик та музикант завив, що пісня є однією з найбільш «чіпляючих» у 1980-х, поставивши її серед найкращих пісень 1984 року.
Відеокліп
Рекламний кліп, що був зроблений для нідерландської музичної програми TopPop та показаний в ефірі 13 березня 1983 року, був знятий на нідерландській військовій тренувальній базі, де гурт виконав пісню на сцені на тлі вогню та вибухів, організованих армією Нідерландів. У кінці кліпу видно, як гурт, прикриваючись, залишає сцену, що було раніше ніж заплановано, оскільки вони вважали, що вибухи виходять з-під контролю.
Американський кабельний телевізійний канал VH1 Classic у 2006 році запустив благодійну акцію для допомоги жертва урагану Катріна. Глядачі, які зробили пожертву, мали змогу обрати кліпи для трансляції на каналі. Один з глядачів пожертвував 35 тисяч доларів, щоб заповнити годину ефіру трансляцією кліпів «99 Luftballons» та «99 Red Balloons». Канал транслював ці кліпи з 14:00 до 15:00 26 березня 2006 року.
Примітки
- . Eighty-eightynine. Архів оригіналу за 26 грудня 2014. Процитовано 17 липня 2014.
- Rolling Stone, 15 March 1984
- Strange flying object sighted over Red Rock. . 9 вересня 1973.
- . In the 80s. Архів оригіналу за 1 січня 2015. Процитовано 29 жовтня 2014.
- . iTunes DE. Apple Inc. Архів оригіналу за 21 січня 2014. Процитовано 27 червня 2013.
- . iTunes US. Apple Inc. Архів оригіналу за 21 січня 2014. Процитовано 27 червня 2013.
- . Nena.de. Архів оригіналу за 9 березня 2016. Процитовано 8 березня 2016.
- . Nena.de. Архів оригіналу за 9 березня 2016. Процитовано 8 березня 2016.
- . Nena.de. Архів оригіналу за 9 листопада 2018. Процитовано 9 листопада 2018.
- (2010). Music: What Happened?. Alameda, CA: 125 Books. с. 120. ISBN .
- Brendel, Rolf (2014). Nena – Geschichte einer Band. Berlin: Aufbau Verlag GmbH & Co. с. 131—5. ISBN .
- (Пресреліз). . . 22 березня 2006. Архів оригіналу за 28 березня 2014. Процитовано 28 березня 2014.
- . USA Today. Associated Press. 24 березня 2006. Архів оригіналу за 11 листопада 2014. Процитовано 11 жовтня 2017.
Посилання
- Повний текст цієї пісні на MetroLyrics
 | Це незавершена стаття про пісню. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
99 Luftballons nim Neunundneunzig Luftballons 99 povitryanih kulok ce pisnya nimeckogo muzichnogo gurtu Nena z yihnogo odnojmennogo albomu 1983 roku Anglomovna versiya yaka maye nazvu 99 Red Balloons napisana avtorom bula takozh vipushena v ramkah albomu u 1984 roci pislya togo yak originalna pisnya nabula populyarnosti u Yevropi ta Yaponiyi Anglomovna versiya pisni ne ye doslivnim perekladom nimeckomovnogo originalu ta mistit tekst z desho inshim zmistom 99 Luftballons Pisnya Nenaz albomu NenaVipusheno1983 Zahidna Nimechchina 1984 Velika Britaniya FormatSinglZhanrNew wave Neue Deutsche WelleMovanimeckaTrivalist3 53LejblEpicAvtor sliv tekst nimeckoyu tekst anglijskoyu Kompozitor Cej tvir u VikishovishiTekstPid chas koncertu the Rolling Stones u Zahidnomu Berlini u chervni 1982 roku gitarist gurtu Nena pobachiv zapusheni povitryani kulki U toj chas yak voni ruhalisya za gorizont vin pomitiv sho voni zmishuyutsya ta zminyuyut formu viglyadayuchi nache divnij kosmichnij korabel u nimeckomu varianti tekstu UFO Vin podumav pro te sho mozhe statisya yaksho voni peretnut Berlinskij mur ta opinyatsya u radyanskomu sektori Takozh gurt cituvav stattyu z amerikanskoyi gazeti pro p yatoh miscevih shkolyariv yaki u 1973 roci organizuvali rozigrash vidayuchi za NLO 99 odin zagubili alyuminizovanih kulok Majlar do yakih buli prikripleni strichkoyu dorozhni falshfejeri Chervone polum ya svitlo vid yakogo vidbivalosya vid poverhni kulok stvoryuvalo viglyad velikogo pulsuyuchogo chervonogo ob yekta sho prolitaye nad u shtati Nevada Tekst originalnoyi nimeckomovnoyi pisni rozpovidaye taku istoriyu 99 povitryanih kulok pomilkovo sprijnyati za NLO zmusivshi generala nadislati pilotiv shob rozibratisya Ne znajshovshi nichogo okrim kulok piloti vlashtovuyut na kulkah demonstraciyu vognevoyi potuzhnosti Demonstraciya sili viklikaye zanepokoyennya derzhav uzdovzh kordoniv a ministri oboroni z kozhnoyi storoni pidigrivayut konflikt shob zahopiti vladu Na zavershennya katastrofichna vijna sho pochalasya v rezultati polotu nevinnih kulok prizvodit do znishennya vsih storin ne zalishayuchi peremozhcya pro sho jdetsya u rozv yazci 99 Jahre Krieg liessen keinen Platz fur Sieger sho mozhna pereklasti yak 99 rokiv vijni ne zalishili peremozhciv Antivoyenna pisnya zavershuyetsya tim sho spivak krokuye skriz ponivecheni ruyini svitu ta znahodit povitryanu kulku Ostannij ryadok pisni perekladayetsya odnakovo z nimeckoyi ta anglijskoyi Dumayu pro tebe ta vidpuskayu yiyi Denk an dich und lass ihn fliegen I think of you and let it go Anglijska versiya ta inshi zapisiAnglomovna versiya vitrimana u dusi originalu ale znachna chastina tekstu perekladena ne doslivno a poetichno chervoni geliyevi kulki vipadkovo vipusheni u nebo opovidachkoyu razom iz yiyi nenazvanim drugom Piznishe ci kulki pomilkovo sprijmayutsya sistemoyu yadernogo spovishennya yak vorozhi ob yekti sprichinyayuchi paniku ta yadernu vijnu kinec yakoyi priblizno odnakovij z nimeckomovnoyu versiyeyu Originalna nimeckomovna pisnya dvichi perezapisuvalasya gurtom versiya u viglyadi suchasnoyi baladi bula vklyuchena do albomu 2002 a retro versiya 2009 roku translyuvalasya na franko nimeckomu kanali Arte ta mistila dekilka urivkiv francuzkoyu movoyu Zapisi pisni nazhivo mistyatsya u vsih semi zhivih albomah Nena z 1995 go do 2018 rokiv SprijnyattyaAmerikanska ta avstralijska publika viddaye perevagu originalnij nimeckomovnij versiyi yaka stala duzhe populyarnoyu neanglomovnoyu pisneyu ocholivshi muzichni charti v oboh krayinah U vidanij u 2010 roci knizhci Muzika sho stalosya kritik ta muzikant zaviv sho pisnya ye odniyeyu z najbilsh chiplyayuchih u 1980 h postavivshi yiyi sered najkrashih pisen 1984 roku VideoklipReklamnij klip sho buv zroblenij dlya niderlandskoyi muzichnoyi programi TopPop ta pokazanij v efiri 13 bereznya 1983 roku buv znyatij na niderlandskij vijskovij trenuvalnij bazi de gurt vikonav pisnyu na sceni na tli vognyu ta vibuhiv organizovanih armiyeyu Niderlandiv U kinci klipu vidno yak gurt prikrivayuchis zalishaye scenu sho bulo ranishe nizh zaplanovano oskilki voni vvazhali sho vibuhi vihodyat z pid kontrolyu Amerikanskij kabelnij televizijnij kanal VH1 Classic u 2006 roci zapustiv blagodijnu akciyu dlya dopomogi zhertva uraganu Katrina Glyadachi yaki zrobili pozhertvu mali zmogu obrati klipi dlya translyaciyi na kanali Odin z glyadachiv pozhertvuvav 35 tisyach dolariv shob zapovniti godinu efiru translyaciyeyu klipiv 99 Luftballons ta 99 Red Balloons Kanal translyuvav ci klipi z 14 00 do 15 00 26 bereznya 2006 roku Primitki Eighty eightynine Arhiv originalu za 26 grudnya 2014 Procitovano 17 lipnya 2014 Rolling Stone 15 March 1984 Strange flying object sighted over Red Rock 9 veresnya 1973 In the 80s Arhiv originalu za 1 sichnya 2015 Procitovano 29 zhovtnya 2014 iTunes DE Apple Inc Arhiv originalu za 21 sichnya 2014 Procitovano 27 chervnya 2013 iTunes US Apple Inc Arhiv originalu za 21 sichnya 2014 Procitovano 27 chervnya 2013 Nena de Arhiv originalu za 9 bereznya 2016 Procitovano 8 bereznya 2016 Nena de Arhiv originalu za 9 bereznya 2016 Procitovano 8 bereznya 2016 Nena de Arhiv originalu za 9 listopada 2018 Procitovano 9 listopada 2018 2010 Music What Happened Alameda CA 125 Books s 120 ISBN 978 0 61538 196 1 Brendel Rolf 2014 Nena Geschichte einer Band Berlin Aufbau Verlag GmbH amp Co s 131 5 ISBN 978 3 35105 015 3 Presreliz 22 bereznya 2006 Arhiv originalu za 28 bereznya 2014 Procitovano 28 bereznya 2014 USA Today Associated Press 24 bereznya 2006 Arhiv originalu za 11 listopada 2014 Procitovano 11 zhovtnya 2017 PosilannyaPovnij tekst ciyeyi pisni na MetroLyrics Ce nezavershena stattya pro pisnyu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi