Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Шербурзькі парасольки» (фр. Les Parapluies de Cherbourg) — музична мелодрама французького режисера Жака Демі з музикою Мішеля Леграна та Катрін Денев у головній ролі. Фільм здобув «Золоту пальмову гілку» 17-го Каннського кінофестивалю 1964 року та низку інших професійних кінонагород і номінацій (зокрема, у 5-ти категоріях на «Оскара»). 
| Шербурзькі парасольки | |
|---|---|
| Les Parapluies de Cherbourg | |
 | |
| Жанр | мюзикл мелодрама драма |
| Режисер | Жак Демі |
| Продюсер | , |
| Сценарист | Жак Демі |
| У головних ролях | Катрін Денев Ніно Кастельнуово [fr] |
| Оператор | Жан Раб'є |
| Композитор | Мішель Легран |
| Кінокомпанія | Parc Film, Madeleine Films, Beta Film |
| Дистриб'ютор | 20th Century Fox і Netflix |
| Тривалість | 87 хв. |
| Мова | французька |
| Країна |  Франція ФРН |
| Рік | 1964 |
| Дата виходу | 19 лютого 1964 (Франція) DVD-реліз: 7 січня 1999 (Франція) |
| Касові збори | 1 274 958 переглядів (Франція) |
| IMDb | ID 0058450 |
| Рейтинг | IMDb:  |
 Шербурзькі парасольки у Вікісховищі | |
Сюжет
Сюжет фільму складається з трьох частин — Від'їзд, Розлука, Повернення.
Від'їзд
Гійом (Гі) Фуше працює автомеханіком на станції техобслуговування у прибережному нормандському містечку Шербýр. Юна Женев'єва Емері продає парасольки в магазині своєї матері, який так і називається «Шербурські парасольки». Вони кохають одне одного, проводять разом увесь час після роботи, ходять на танці, гуляють вуличками Шербура, планують своє майбутнє. Гі живе зі своєю хворою хрещеною тітонькою Елізою, за якою доглядає Мадлен, безмовно закохана в Гі. Мати Женев'єви, мадам Емері, не заохочує роману доньки з бідним механіком без особливих планів на майбутнє.
Несподівано Фуше приходить повістка в армію, яка обриває усе щасливе життя закоханих. Гі на два роки відправляють до Алжиру, де тим часом іде справжня війна. Останнього вечора перед від'їздом Женев'єва залишається у нього на ніч, а вранці проводжає Гі на вокзал під музику Мішеля Леграна:
«…Цілого життя замало, щоб чекати тебе,
Моє життя пропало, якщо немає тебе.
Ти в краю далекому не забудь мене,
Де б не був ти, я тебе чекаю…»
Вона обіцяє чекати коханого і, стоячи на пероні, дивиться услід потягу.
Розлука
Справи родини Емері гіршають. Мати з донькою постають перед загрозою боргової ями. Водночас складається ситуація, в якій їх може врятувати тільки щасливий випадок, і він настає: молодий і успішний ювелір Ролан Кассар, зустрівши Женев'єву з матір'ю у спільного знайомого — міського ювеліра — і який з першого погляду закохався в Женев'єву, пропонує їм допомогти і купує в них старе кольє, яке не має взагалі ніякої цінності. Женев'єва, помітивши його почуття, уникає зустрічі з ним. Через деякий час він признається її матері у своїх почуттях і просить руки її доньки. Він гарний собою і багатий, але Женев'єва його не любить, і на той час вона вже знає, що чекає дитину від Гі. Згодом Ролан дізнається про дитину Женев'єви й обіцяє піклуватися про неї як про свою власну. Про обставини розлуки Женев'єви з батьком дитини він і не підозрює.
А листи від Гі приходять рідко. Усі звільнення з армії заборонені через бойову обстановку. Вона мучиться від невідомості, її гризуть сумніви, чи справді Гі все ще пам'ятає про неї. Потім листи припиняються зовсім — Гі потрапив до шпиталю, але вона цього не знає. Послухавшись благань матері, вона виходить заміж за Ролана і їде з ним до Парижа. Мадлен відомо про їхнє весілля. Вона розуміє, що Гі та Женев'єва ніколи не будуть разом, тобто Гі може бути з нею. Але на душі у неї від цього не легшає.
Повернення
Гі виписується зі шпиталю і повертається до Шербура. Він трохи шкутильгає. Насамперед він прямує в магазин, де працює кохана — але від колишніх господарів залишилася тільки вивіска: порожній магазин продано. Прийшовши додому, він дізнається від хрещеної, що Женев'єва не дочекалася його і вийшла заміж. Гі підозрював це ще в останні місяці служби, тому що на запитання в листах до коханої про те, чи любить вона його, вона відповідала ухильно, а потім і зовсім перестала писати. Від того, що сталося, він впадає в глибоку депресію. Одного разу на роботі хазяїн пред'являє йому претензії через те, що мотор нового автомобіля одного з клієнтів виявився повністю зіпсований після ремонту в їхній майстерні, можливо, з вини Фуше. Хазяїн також шпетить Гі за те, що він не поголився і не почистив брудний робочий комбінезон. Той зривається, грубо розмовляє з хазяїном і каже, що звільняється. Перевдягнувщись, він забирає речі і йде геть. По дорозі він заходить у колишній магазин «Шербурські парасольки» — тепер там продають побутову техніку. Робітники, які заносять пральні машини, радять йому швидше провалювати звідти. Потім він заходить до бару, випиває — але бармен грубо з ним поводиться, тому що Фуше розплачується великими купюрами. Тоді він приходить в інший бар, після чого проводить ніч з повією, яку звуть Женні (скорочено від Женев'єва).
Прийшовши ранком додому, Гі дізнається, що вночі померла його хрещена. Мадлен, яку він довго утішає, збирає речі і вирішує піти. Намагаючись забути Женев'єву, Гі розуміє, що єдиний його шанс почати нормальне життя, забути Женев'єву і набути відносного щастя — це бути з Мадлен. Він просить її залишитися, але в коханні так і не зізнається. Він вдячний їй, але лише дозволяє їй себе любити. Вони одружуються, а спадок, залишений хрещеною, вкладають у купівлю маленької автозаправної станції.
Через п'ять років Гі та Мадлен зі своїм сином Франсуа готуються зустріти Різдво у своїй квартирі, що займає частину приміщення автозаправки. Увечері Мадлен з дитиною йдуть за покупками. Через кілька хвилин біля бензоколонки зупиняється шикарний автомобіль. Гі, колишній автомеханік, який іноді сам обслуговує клієнтів, виходить його заправити.
Вечір, падає сніг, звучить музика Мішеля Леграна. Підходячи до машини, Гі впізнає у водієві Женев'єву. Вона вперше за п'ять років приїхала до Шербура, щоб забрати свою доньку Франсуазу у свекрухи, що живе неподілік від міста. На Женев'єві розкішна норкова шубка і коштовні прикраси, у волоссі траурна стрічка. Гі підходить до машини, Женев'єва опускає скло, і їхні погляди зустрічаються. Мовчання… Вона виходить з машини. Він пропонує їй зайти у будівлю. На кілька хвилин вони залишаються наодинці. Гі помічає, що Женев'єва в траурі. Та відповідає: «Мама померла восени». У цей момент працівник автозаправки перериває їхню розмову і цікавиться, бензин якої марки залити. Женев'єві байдуже. Здивований працівник іде. Женев'єва, звернувши увагу на гарну різдвяну ялинку, запитує, чи сам він її наряджав. Гі каже, що ялинку нарядила дружина для їхнього малюка, якого звуть Франсуа (за збігом, доньку Женев'єви звуть Франсуаза). Женев'єва пропонує Гі подивитися на доньку, кажучи, що та схожа на нього. Гі мовчки палить і заперечно хитає головою. «Гадаю, ти можеш їхати», — говорить він. «У тебе усе гаразд»? — запитує Женев'єва. «Так, усе гаразд», — відповідає він.
Женев'єва їде. Додому повертаються Мадлен із сином. Гі зустрічає їх на вулиці, цілує дружину і бавиться з сином. Усі разом вони заходять до будинку.
В ролях
| Катрін Денев (співає Даніель Лікарі) | ···· | Женев'єва Емері |
| Ніно Кастельнуово | ···· | Гі Фуше |
| [fr] | ···· | Мадам Емері, мати Женев'єви |
| ···· | Ролан Кассар, ювелір, що став згодом чоловіком Женев'єви | |
| ···· | Мадлен, доглядальниця тітки Елізи, згодом — дружина Гі | |
| ···· | тітка Еліза, хрещена Гі | |
| ···· | Обен | |
| ···· | Бернар | |
| ···· | Жан |
Визнання
| Нагороди та номінації фільму «Шербурзькі парасольки» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Рік | Кінофестиваль/кінопремія | Категорія/нагорода | Номінант | Результат | |
| 1963 | Приз Луї Деллюка | Перемога | |||
| 1964 | 17-й Каннський міжнародний кінофестиваль | Золота пальмова гілка | Шербурзькі парасольки | Перемога | |
| Технічний Гран-прі | Жак Демі | Перемога | |||
| Приз Міжнародної Католицької організації в царині кіно (OCIC) | Шербурзькі парасольки | Перемога | |||
| 1965 | Синдикат французьких кінокритиків | Найкращий фільм | Перемога | ||
| Премія «Оскар» | Найкращий фільм іноземною мовою | Номінація | |||
| 1966 | Найкращий сюжет та сценарій | Жак Демі | Номінація | ||
| Найкращий музика, оригінальна пісня | Мішель Легран, Жак Демі | Номінація | |||
| Найкраща музика до фільму | Мішель Легран | Номінація | |||
| Найкраща музика, саундтрек, адаптація або аранжування | Мішель Легран | Номінація | |||
| Золотий глобус | Найкращий фільм іноземною мовою | Шербурзькі парасольки | Номінація | ||
| Премія Греммі | Найкращий оригінальний саундтрек написаний для кіно або телешоу | Мішель Легран, Жак Демі | Номінація | ||
Музика
Шербурзькі парасолі став першим у світі фільмом-оперою, в якому усі репліки співаються і жодна не говориться. В США головна пісня фільму, перекладена як [en] отримала велику популярність і була номінована на премію «Оскар». Ця пісня була перекладена й іншими мовами, зокрема українські версії створили Юлія Качула (співає в дуеті з Сергієм Сидоренком) (співає в дуеті з) та Олександр Бобошко (співає в дуеті з Люциною Хворост) (2013). У 2006 році власний український переклад цієї пісні створила співачка Ольга Акулова.
Цікавинки
- Спочатку на головну роль була запрошена переможниця конкурсу Євробачення Ізабель Обре, але через серйозні травми, отримані в дорожній аварії, вона була вимушена відмовитися від неї.
Примітки
- Les Parapluies de Cherbourg: DVD et Blu-Ray [ 7 квітня 2019 у Wayback Machine.] на сайті AlloCiné
- Catherine Deneuve box office information [ 5 листопада 2020 у Wayback Machine.] at Box Office Story
- . oscars.org. Архів оригіналу за 2 квітня 2015. Процитовано 11.12.2015.
- . oscars.org. Архів оригіналу за 2 листопада 2017. Процитовано 11.12.2015.
- Нагороди та номінації фільму «Шербурзькі парасольки» [ 25 березня 2016 у Wayback Machine.] на сайті IMDb
- . Архів оригіналу за 4 листопада 2016. Процитовано 3 листопада 2016.
- . Архів оригіналу за 1 квітня 2019. Процитовано 3 листопада 2016.
- Шербурзькі парасольки — Ukrainian song / poem by Lutsyna Khvorost
- Біографія Ізабель Обре [ 4 січня 2016 у Wayback Machine.] на сайті RFI Musique
Посилання
![image]()
Шербурзькі парасольки на сайті IMDb (англ.) ![image]()
(станом на 11.12.2015)- Шербурзькі парасольки на сайті AlloCiné (фр.)
![image]()
(станом на 11.12.2015) - Шербурзькі парасольки на сайті AllMovie (англ.)
- Шербурзькі парасольки на сайті Rotten Tomatoes (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Sherburzki parasolki fr Les Parapluies de Cherbourg muzichna melodrama francuzkogo rezhisera Zhaka Demi z muzikoyu Mishelya Legrana ta Katrin Denev u golovnij roli Film zdobuv Zolotu palmovu gilku 17 go Kannskogo kinofestivalyu 1964 roku ta nizku inshih profesijnih kinonagorod i nominacij zokrema u 5 ti kategoriyah na Oskara Sherburzki parasolkiLes Parapluies de CherbourgZhanrmyuzikl melodrama dramaRezhiserZhak DemiProdyuser ScenaristZhak DemiU golovnih rolyahKatrin Denev Nino Kastelnuovo fr OperatorZhan Rab yeKompozitorMishel LegranKinokompaniyaParc Film Madeleine Films Beta FilmDistrib yutor20th Century Fox i NetflixTrivalist87 hv MovafrancuzkaKrayina Franciya FRNRik1964Data vihodu19 lyutogo 1964 Franciya DVD reliz 7 sichnya 1999 Franciya Kasovi zbori1 274 958 pereglyadiv Franciya IMDbID 0058450RejtingIMDb Sherburzki parasolki u VikishovishiSyuzhetSyuzhet filmu skladayetsya z troh chastin Vid yizd Rozluka Povernennya Vid yizd Gijom Gi Fushe pracyuye avtomehanikom na stanciyi tehobslugovuvannya u priberezhnomu normandskomu mistechku Sherbyr Yuna Zhenev yeva Emeri prodaye parasolki v magazini svoyeyi materi yakij tak i nazivayetsya Sherburski parasolki Voni kohayut odne odnogo provodyat razom uves chas pislya roboti hodyat na tanci gulyayut vulichkami Sherbura planuyut svoye majbutnye Gi zhive zi svoyeyu hvoroyu hreshenoyu titonkoyu Elizoyu za yakoyu doglyadaye Madlen bezmovno zakohana v Gi Mati Zhenev yevi madam Emeri ne zaohochuye romanu donki z bidnim mehanikom bez osoblivih planiv na majbutnye Nespodivano Fushe prihodit povistka v armiyu yaka obrivaye use shaslive zhittya zakohanih Gi na dva roki vidpravlyayut do Alzhiru de tim chasom ide spravzhnya vijna Ostannogo vechora pered vid yizdom Zhenev yeva zalishayetsya u nogo na nich a vranci provodzhaye Gi na vokzal pid muziku Mishelya Legrana Cilogo zhittya zamalo shob chekati tebe Moye zhittya propalo yaksho nemaye tebe Ti v krayu dalekomu ne zabud mene De b ne buv ti ya tebe chekayu Vona obicyaye chekati kohanogo i stoyachi na peroni divitsya uslid potyagu Rozluka Spravi rodini Emeri girshayut Mati z donkoyu postayut pered zagrozoyu borgovoyi yami Vodnochas skladayetsya situaciya v yakij yih mozhe vryatuvati tilki shaslivij vipadok i vin nastaye molodij i uspishnij yuvelir Rolan Kassar zustrivshi Zhenev yevu z matir yu u spilnogo znajomogo miskogo yuvelira i yakij z pershogo poglyadu zakohavsya v Zhenev yevu proponuye yim dopomogti i kupuye v nih stare kolye yake ne maye vzagali niyakoyi cinnosti Zhenev yeva pomitivshi jogo pochuttya unikaye zustrichi z nim Cherez deyakij chas vin priznayetsya yiyi materi u svoyih pochuttyah i prosit ruki yiyi donki Vin garnij soboyu i bagatij ale Zhenev yeva jogo ne lyubit i na toj chas vona vzhe znaye sho chekaye ditinu vid Gi Zgodom Rolan diznayetsya pro ditinu Zhenev yevi j obicyaye pikluvatisya pro neyi yak pro svoyu vlasnu Pro obstavini rozluki Zhenev yevi z batkom ditini vin i ne pidozryuye A listi vid Gi prihodyat ridko Usi zvilnennya z armiyi zaboroneni cherez bojovu obstanovku Vona muchitsya vid nevidomosti yiyi grizut sumnivi chi spravdi Gi vse she pam yataye pro neyi Potim listi pripinyayutsya zovsim Gi potrapiv do shpitalyu ale vona cogo ne znaye Posluhavshis blagan materi vona vihodit zamizh za Rolana i yide z nim do Parizha Madlen vidomo pro yihnye vesillya Vona rozumiye sho Gi ta Zhenev yeva nikoli ne budut razom tobto Gi mozhe buti z neyu Ale na dushi u neyi vid cogo ne legshaye Povernennya Gi vipisuyetsya zi shpitalyu i povertayetsya do Sherbura Vin trohi shkutilgaye Nasampered vin pryamuye v magazin de pracyuye kohana ale vid kolishnih gospodariv zalishilasya tilki viviska porozhnij magazin prodano Prijshovshi dodomu vin diznayetsya vid hreshenoyi sho Zhenev yeva ne dochekalasya jogo i vijshla zamizh Gi pidozryuvav ce she v ostanni misyaci sluzhbi tomu sho na zapitannya v listah do kohanoyi pro te chi lyubit vona jogo vona vidpovidala uhilno a potim i zovsim perestala pisati Vid togo sho stalosya vin vpadaye v gliboku depresiyu Odnogo razu na roboti hazyayin pred yavlyaye jomu pretenziyi cherez te sho motor novogo avtomobilya odnogo z kliyentiv viyavivsya povnistyu zipsovanij pislya remontu v yihnij majsterni mozhlivo z vini Fushe Hazyayin takozh shpetit Gi za te sho vin ne pogolivsya i ne pochistiv brudnij robochij kombinezon Toj zrivayetsya grubo rozmovlyaye z hazyayinom i kazhe sho zvilnyayetsya Perevdyagnuvshis vin zabiraye rechi i jde get Po dorozi vin zahodit u kolishnij magazin Sherburski parasolki teper tam prodayut pobutovu tehniku Robitniki yaki zanosyat pralni mashini radyat jomu shvidshe provalyuvati zvidti Potim vin zahodit do baru vipivaye ale barmen grubo z nim povoditsya tomu sho Fushe rozplachuyetsya velikimi kupyurami Todi vin prihodit v inshij bar pislya chogo provodit nich z poviyeyu yaku zvut Zhenni skorocheno vid Zhenev yeva Prijshovshi rankom dodomu Gi diznayetsya sho vnochi pomerla jogo hreshena Madlen yaku vin dovgo utishaye zbiraye rechi i virishuye piti Namagayuchis zabuti Zhenev yevu Gi rozumiye sho yedinij jogo shans pochati normalne zhittya zabuti Zhenev yevu i nabuti vidnosnogo shastya ce buti z Madlen Vin prosit yiyi zalishitisya ale v kohanni tak i ne ziznayetsya Vin vdyachnij yij ale lishe dozvolyaye yij sebe lyubiti Voni odruzhuyutsya a spadok zalishenij hreshenoyu vkladayut u kupivlyu malenkoyi avtozapravnoyi stanciyi Cherez p yat rokiv Gi ta Madlen zi svoyim sinom Fransua gotuyutsya zustriti Rizdvo u svoyij kvartiri sho zajmaye chastinu primishennya avtozapravki Uvecheri Madlen z ditinoyu jdut za pokupkami Cherez kilka hvilin bilya benzokolonki zupinyayetsya shikarnij avtomobil Gi kolishnij avtomehanik yakij inodi sam obslugovuye kliyentiv vihodit jogo zapraviti Vechir padaye snig zvuchit muzika Mishelya Legrana Pidhodyachi do mashini Gi vpiznaye u vodiyevi Zhenev yevu Vona vpershe za p yat rokiv priyihala do Sherbura shob zabrati svoyu donku Fransuazu u svekruhi sho zhive nepodilik vid mista Na Zhenev yevi rozkishna norkova shubka i koshtovni prikrasi u volossi traurna strichka Gi pidhodit do mashini Zhenev yeva opuskaye sklo i yihni poglyadi zustrichayutsya Movchannya Vona vihodit z mashini Vin proponuye yij zajti u budivlyu Na kilka hvilin voni zalishayutsya naodinci Gi pomichaye sho Zhenev yeva v trauri Ta vidpovidaye Mama pomerla voseni U cej moment pracivnik avtozapravki pererivaye yihnyu rozmovu i cikavitsya benzin yakoyi marki zaliti Zhenev yevi bajduzhe Zdivovanij pracivnik ide Zhenev yeva zvernuvshi uvagu na garnu rizdvyanu yalinku zapituye chi sam vin yiyi naryadzhav Gi kazhe sho yalinku naryadila druzhina dlya yihnogo malyuka yakogo zvut Fransua za zbigom donku Zhenev yevi zvut Fransuaza Zhenev yeva proponuye Gi podivitisya na donku kazhuchi sho ta shozha na nogo Gi movchki palit i zaperechno hitaye golovoyu Gadayu ti mozhesh yihati govorit vin U tebe use garazd zapituye Zhenev yeva Tak use garazd vidpovidaye vin Zhenev yeva yide Dodomu povertayutsya Madlen iz sinom Gi zustrichaye yih na vulici ciluye druzhinu i bavitsya z sinom Usi razom voni zahodyat do budinku V rolyahKatrin Denev Zhenev yeva ta fr golos Zhenev yevi Katrin Denev spivaye Daniel Likari Zhenev yeva Emeri Nino Kastelnuovo Gi Fushe fr Madam Emeri mati Zhenev yevi Rolan Kassar yuvelir sho stav zgodom cholovikom Zhenev yevi Madlen doglyadalnicya titki Elizi zgodom druzhina Gi titka Eliza hreshena Gi Oben Bernar ZhanViznannyaNagorodi ta nominaciyi filmu Sherburzki parasolki Rik Kinofestival kinopremiya Kategoriya nagoroda Nominant Rezultat 1963 Priz Luyi Dellyuka Peremoga 1964 17 j Kannskij mizhnarodnij kinofestival Zolota palmova gilka Sherburzki parasolki Peremoga Tehnichnij Gran pri Zhak Demi Peremoga Priz Mizhnarodnoyi Katolickoyi organizaciyi v carini kino OCIC Sherburzki parasolki Peremoga 1965 Sindikat francuzkih kinokritikiv Najkrashij film Peremoga Premiya Oskar Najkrashij film inozemnoyu movoyu Nominaciya 1966 Najkrashij syuzhet ta scenarij Zhak Demi Nominaciya Najkrashij muzika originalna pisnya Mishel Legran Zhak Demi Nominaciya Najkrasha muzika do filmu Mishel Legran Nominaciya Najkrasha muzika saundtrek adaptaciya abo aranzhuvannya Mishel Legran Nominaciya Zolotij globus Najkrashij film inozemnoyu movoyu Sherburzki parasolki Nominaciya Premiya Gremmi Najkrashij originalnij saundtrek napisanij dlya kino abo teleshou Mishel Legran Zhak Demi NominaciyaMuzikaSherburzki parasoli stav pershim u sviti filmom operoyu v yakomu usi repliki spivayutsya i zhodna ne govoritsya V SShA golovna pisnya filmu perekladena yak en otrimala veliku populyarnist i bula nominovana na premiyu Oskar Cya pisnya bula perekladena j inshimi movami zokrema ukrayinski versiyi stvorili Yuliya Kachula spivaye v dueti z Sergiyem Sidorenkom spivaye v dueti z ta Oleksandr Boboshko spivaye v dueti z Lyucinoyu Hvorost 2013 U 2006 roci vlasnij ukrayinskij pereklad ciyeyi pisni stvorila spivachka Olga Akulova CikavinkiSpochatku na golovnu rol bula zaproshena peremozhnicya konkursu Yevrobachennya Izabel Obre ale cherez serjozni travmi otrimani v dorozhnij avariyi vona bula vimushena vidmovitisya vid neyi PrimitkiLes Parapluies de Cherbourg DVD et Blu Ray 7 kvitnya 2019 u Wayback Machine na sajti AlloCine Catherine Deneuve box office information 5 listopada 2020 u Wayback Machine at Box Office Story oscars org Arhiv originalu za 2 kvitnya 2015 Procitovano 11 12 2015 oscars org Arhiv originalu za 2 listopada 2017 Procitovano 11 12 2015 Nagorodi ta nominaciyi filmu Sherburzki parasolki 25 bereznya 2016 u Wayback Machine na sajti IMDb Arhiv originalu za 4 listopada 2016 Procitovano 3 listopada 2016 Arhiv originalu za 1 kvitnya 2019 Procitovano 3 listopada 2016 Sherburzki parasolki Ukrainian song poem by Lutsyna Khvorost Biografiya Izabel Obre 4 sichnya 2016 u Wayback Machine na sajti RFI MusiquePosilannyaSherburzki parasolki na sajti IMDb angl stanom na 11 12 2015 Sherburzki parasolki na sajti AlloCine fr stanom na 11 12 2015 Sherburzki parasolki na sajti AllMovie angl Sherburzki parasolki na sajti Rotten Tomatoes angl