Наум Григорович Шафер (Нахман Ґершевич Шафер; 13 січня 1931, Кишинів — 11 жовтня 2022, Павлодар) — радянський і казахстанський музикознавець, колекціонер, композитор і літературознавець.
Шафер Наум Григорович | |
---|---|
Основна інформація | |
Дата народження | 13 січня 1931 |
Місце народження | Кишинів, Румунське королівство |
Дата смерті | 11 жовтня 2022 (91 рік) |
Громадянство | СРСР |
Професії | композитор, музикознавець |
Освіта | Казахський державний університет |
Кандидат філологічних наук (1965, по творчості Бруно Ясенського ). Професор кафедри російської філології Павлодарського державного педагогічного інституту та з 1996 року – Павлодарського державного університету ім. З. Торайгирова .
Біографічні відомості
Народився в Кишиневі в сім'ї Герша Лазаревича Шафера (1903—1974) та Гіти Соломонівни Шафер (1905—1957), раннє дитинство провів у Леово (на той час в анексованій Румунією Бессарабії ).
13 червня 1941 року був депортований разом з батьками та молодшим братом до Казахстану, жив у колгоспі «Новий побут» у селищі 31 ( Акмолінська область ). Батько був відправлений до Свердловської області на лісоповал, звільнений через два роки .
Закінчив школу в Акмолінську та філологічний факультет Казахського державного Університету ім. С. М. Кірова . Брав уроки композиції у Є. Г. Брусиловського (1905-1981) і самостійно почав складати музику під псевдонімом Нами Гітін (іноді Н. Г.). Гітін, на ім'я матері - Гіти Соломонівни).
Працював учителем російської мови та літератури в середніх школах Казахстану, закінчив аспірантуру при Казахському державному університеті, після чого був направлений викладачем до Целиноградського педагогічного інституту .
Займався творчістю Бруно Ясенського та Михайла Булгакова, опублікував різні редакції оперних лібрето останнього (і раніше неопубліковані драми «Петро Великий» і «Рашель», журнал «Советская музыка», 1988, № 2). Опублікував ряд статей з історії бардівської пісні, творчості Булата Окуджави та Володимира Висоцького, методикою викладання класичної та сучасної літератури та музики в середній школі. Окремими виданнями вийшли біографія Ісаака Дунаєвського та його епістолярна спадщина, зібрана та прокоментована М. Г. Шафером, а також закінчені лібретто М. А. Булгакова та нотні матеріали композицій І. Дунаєвського до цих лібретто, реконструйовані Шафером по уривкам, що збереглися. Упорядник кількох літературно-музичних програм на грампластинках і компакт-дисках (у тому числі фортепіанних п'єс І. О. Дунаєвського до драм М. А. Булгакова, 1993), а також компакт-диск дисків пісень ціліноградського барда Віктора Мільто (2004) та власних композицій.
1971 року у Павлодарі заарештовано за ст. 170-1 КК КазРСР за зберігання та розповсюдження самвидаву, засуджений на півтора роки позбавлення волі. Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук (тема дисертації «Російська громадянська поезія за сто років: від Некрасова до Євтушенка») була відхилена. Звільнений 12 березня 1973 року .
Друкувався в журналах «Дружба народів», «Простір», «Музичне життя», «Радянська музика», «Сибірські вогні», «Театр», «Театральне життя», «Вогник», «Кінознавчі записки», «Корні», газетах — «Літературній газеті», «Известиях», «Спільній газеті» та інших. Починаючи з середини 1960-х років багаторічний співробітник газети «Звезда Прииртышья». Член Спілки журналістів Казахстану.
Сім'я
Дружина – Наталя.
Молодший брат - целіноградський педагог і колекціонер Лазар Гершевич Шафер (нар. 1938, Кишинів), автор статей з методики викладання літератури в середній школі, колишній голова єврейського культурного центру "Алеф" в Астані .
Зібрана Наумом Шафером колекція з 25 тисяч грамофонних та патефонних платівок склала основу музею «Дім Шафера» у Павлодарі (2001). У музеї також представлені зібрані Шафером 1500 бобін магнітофонних записів та 1500 аудіокасет.
Книги
- Дунаевский сегодня. Москва: Советский композитор, 1988. —– 184 с. —– 28000 экз. —
- М. А. Булгаков. «Оперные либретто» («Минин и Пожарский», «Чёрное море», «Пётр Великий», «Рашель»). Составление, вступительная статья и комментарии Н. Г. Шафера. Павлодар: ЭКО, 1998. —
- Исаак Дунаевский. «Когда душа горит творчеством.... Письма к Раисе Рыськиной». Составление, вступительная статья, комментарии и послесловие Н. Г. Шафера. Астана: Государственное издательство «Елорда», 2000. —
- «Почтовый роман: переписка И. О. Дунаевского и Л. С. Райнль» (1937—1953). Составление, вступительная статья, комментарии и послесловие Н. Шафера. Москва: Композитор, 2001. —
- Наум Шафер. «Дворняги, друзья мои...» Очерки и статьи. Павлодар: ТОО НПФ «ЭКО», 2001.
- Исаак Дунаевский. «Если Вам нужны мои письма... Письма к Л. Г. Вытчиковой». Публикация, вступительная статья, комментарии и послесловие Н. Г. Шафера. Павлодар: ТОО НПФ «ЭКО», 2005. —
Нотні видання
- Исаак Дунаевский в гостях у Михаила Булгакова: Пьесы для фортепиано. Составление и вступительная статья Н. Шафера. Общая редакция Л. Топорковой. Москва: Композитор, 2001.
- Нами Гитин. Вечерний вальс. Переложение для эстрадно-симфонического оркестра Анатолия Оноприенко. Партитура. , 2007.
Музичні видання
- Исаак Дунаевский в гостях у Михаила Булгакова. Грампластинка. Составление и подготовка нотного материала — Н. Шафера. Исполнитель — Л. Топоркова (фортепиано). Фирма «Большой зал», Москва; производственное объединение «Гамма», Павлодар. Ташкентский завод грампластинок, 1993.
- Кирпичики (грампластинка). Антология городской русской песни за 100 лет (1850-е — 1950-е). Составление и музыкально-литературная редакция Н. Шафера. Фирма АРТИ, Алма-Атинская студия грамзаписи. , 1995.
- Надежды свет. Антология еврейской песни на русском языке. Компакт-диск. Составление и музыкально-литературная редакция Н. Шафера. Павлодар, 2003.
- Нами Гитин. «Одинокий самолет». Романсы и песни прошлого века в исполнении Светланы Немолочновой. Музыка Нами Гитина. Павлодар, 2003.
- Золотистые рассветы. Концерт духового оркестра ГДЦ г. Павлодара. Компакт-диск. Павлодар, 2005.
- Калейдоскоп. Мелодии Нами Гитина. Компакт-диск. Павлодар, 2006.
- 25 июля. День памяти Исаака Дунаевского и Владимира Высоцкого. Двойной CD-альбом. Составитель — Наум Шафер. Павлодар, 2007.
- Отворите мне темницу. Антология тюремной песни XIX—XX веков. Компакт-диск. Составление, нотация и общая музыкально-литературная редакция Н. Шафера. Павлодар, 2008.
Вибрані статті
- Одна из самых великих песен [ 30 січня 2022 у Wayback Machine.]. Советская музыка, октябрь 1987.
- Владимир Высоцкий как композитор [ 24 вересня 2017 у Wayback Machine.]. Театр, № 6, 1988.
- Булгаков-либреттист // М. А. Булгаков драматург и художественная культура его времени: сборник статей (сост. А. Нинов; науч. рук. В. Гудкова; художник А. Дугин). М.: Союз театр. деятелей РСФСР, 1988. —С. 343—357.
- Первый концерт [ 30 січня 2022 у Wayback Machine.]. Музыка и ты (выпуск 8). М.: Советский композитор, 1989.
- О так называемых «блатных песнях» Владимира Высоцкого [ 29 січня 2022 у Wayback Machine.]. Музыкальная жизнь, №№ 20—21, 1989.
- Драма или фарс?: Об оперном либретто М. А. Булгакова «Чёрное море» // Музыкальная жизнь. — 1995. — N 5—6.
- Золотая моя Москва: к истории Гимна столицы // Музыкальная жизнь. — 1996. — № 3—4.
- К 70-летию фильма «Искатели счастья» [ 29 січня 2022 у Wayback Machine.]. Киноведческие записки, № 78, 2006.
- Испытание жизнью: К 100-летию Ю. О. Домбровского [ 5 липня 2018 у Wayback Machine.]. Сибирские огни, № 10, 2009.
- Максим Горький и Павел Васильев: К проблеме контекста в литературе и жизни [ 25 червня 2019 у Wayback Machine.]. Сибирские огни, № 1, 2010.
Література
- Наум Шафер: жизнь и творчество. Информационно-библиографический компакт-диск. Составитель Т. Ю. Гречишкина. Павлодарский государственный педагогический институт, 2007.
- Шафер Наум Григорьевич: биобиблиографический указатель. / сост. Н. Колодина; гл. ред. А. Нухулы; Павлодарский гос. пед. ин-т. — Павлодар, 2008. — 63 с. (Материалы к биобиблиографии учёных института).
Примітки
- . Архів оригіналу за 27 січня 2019. Процитовано 6 червня 2011.
- . Архів оригіналу за 22 вересня 2016. Процитовано 29 січня 2022.
- Кафедра русского языка и литературы
- . Архів оригіналу за 30 січня 2022. Процитовано 29 січня 2022.
- списки репрессированных в 19401941 годах жителей Леово [ 13 липня 2013 у Wayback Machine.]: Герш и Гитл Шафер с сыновьями Нахманом и Лейзером и их бабушкой Индой в числе других репрессированных.
- . Архів оригіналу за 30 січня 2022. Процитовано 29 січня 2022.
- . Архів оригіналу за 29 січня 2022. Процитовано 29 січня 2022.
- Наум Шафердің 80 жылдығы аталып өтті[недоступне посилання з Июль 2019]
- Лидия Яновская «Размышления у книжной полки»[недоступне посилання з Июль 2019]
- . Архів оригіналу за 30 січня 2022. Процитовано 29 січня 2022.
- . Архів оригіналу за 30 січня 2022. Процитовано 29 січня 2022.
- . Архів оригіналу за 29 січня 2022. Процитовано 29 січня 2022.
- . Архів оригіналу за 29 січня 2022. Процитовано 29 січня 2022.
- На японском языке будут опубликованы письма Исаака Дунаевского
- . Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 29 січня 2022.
- . Архів оригіналу за 24 лютого 2020. Процитовано 29 січня 2022.
- . Архів оригіналу за 30 січня 2022. Процитовано 29 січня 2022.
- Марина Черкашина-Губаренко «Призрак оперы в прозе Михаила Булгакова» [ 29 січня 2022 у Wayback Machine.] ()
- К юбилею Н. Г. Шафера (Павлодарский государственный педагогический институт)
- Іванна Шнур, магістр музикознавства, «Феномен шлягеру та його еволюція» (НА ПРИКЛАДІ ПІСЕНЬ І. ДУНАЄВСЬКОГО)
- Нелогичная жизнь Шафера
- Amnesty International: A Chronicle of Current Events, p. 31[недоступне посилання]
- . Архів оригіналу за 27 липня 2015. Процитовано 29 січня 2022.
- Эдуард Барсуков «Уроки Наума Шафера»[недоступне посилання з Июль 2019]
- . Архів оригіналу за 29 січня 2022. Процитовано 29 січня 2022.
- . Архів оригіналу за 2 жовтня 2017. Процитовано 29 січня 2022.
- . Архів оригіналу за 23 вересня 2015. Процитовано 6 червня 2011.
- . Архів оригіналу за 29 листопада 2014. Процитовано 29 січня 2022.
- . Архів оригіналу за 29 січня 2022. Процитовано 29 січня 2022.
- Звуки истории
- . Архів оригіналу за 30 січня 2022. Процитовано 29 січня 2022.
- . Архів оригіналу за 29 січня 2022. Процитовано 29 січня 2022.
- Шафер, Н. Г. «Дунаевский сегодня»[недоступне посилання з Июль 2019]
- . Архів оригіналу за 29 січня 2022. Процитовано 29 січня 2022.
- . Архів оригіналу за 7 липня 2019. Процитовано 29 січня 2022.
- . Архів оригіналу за 5 березня 2016. Процитовано 21 червня 2011.
- Книжный угол. Дмитрий Минченок «Красный Моцарт»[недоступне посилання]
- . Архів оригіналу за 30 січня 2022. Процитовано 29 січня 2022.
- Grechishkina Tamara Jurievna[недоступне посилання з Июль 2019]
Посилання
- Бібліографія [ 30 січня 2022 у Wayback Machine.]
- Лицар радянської пісні [ 30 січня 2022 у Wayback Machine.]
- Ісаак Йосипович Дунаєвський. [ 26 червня 2020 у Wayback Machine.] Тексти книг [ 26 червня 2020 у Wayback Machine.] р. [ 26 червня 2020 у Wayback Machine.] Шафер. [ 26 червня 2020 у Wayback Machine.]
- Ювілей М. р. Шафера
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Naum Grigorovich Shafer Nahman Gershevich Shafer 13 sichnya 1931 Kishiniv 11 zhovtnya 2022 Pavlodar radyanskij i kazahstanskij muzikoznavec kolekcioner kompozitor i literaturoznavec Shafer Naum GrigorovichOsnovna informaciyaData narodzhennya13 sichnya 1931 1931 01 13 Misce narodzhennyaKishiniv Rumunske korolivstvoData smerti11 zhovtnya 2022 2022 10 11 91 rik GromadyanstvoSRSRProfesiyikompozitor muzikoznavecOsvitaKazahskij derzhavnij universitet Kandidat filologichnih nauk 1965 po tvorchosti Bruno Yasenskogo Profesor kafedri rosijskoyi filologiyi Pavlodarskogo derzhavnogo pedagogichnogo institutu ta z 1996 roku Pavlodarskogo derzhavnogo universitetu im Z Torajgirova Biografichni vidomostiNarodivsya v Kishinevi v sim yi Gersha Lazarevicha Shafera 1903 1974 ta Giti Solomonivni Shafer 1905 1957 rannye ditinstvo proviv u Leovo na toj chas v aneksovanij Rumuniyeyu Bessarabiyi 13 chervnya 1941 roku buv deportovanij razom z batkami ta molodshim bratom do Kazahstanu zhiv u kolgospi Novij pobut u selishi 31 Akmolinska oblast Batko buv vidpravlenij do Sverdlovskoyi oblasti na lisopoval zvilnenij cherez dva roki Zakinchiv shkolu v Akmolinsku ta filologichnij fakultet Kazahskogo derzhavnogo Universitetu im S M Kirova Brav uroki kompoziciyi u Ye G Brusilovskogo 1905 1981 i samostijno pochav skladati muziku pid psevdonimom Nami Gitin inodi N G Gitin na im ya materi Giti Solomonivni Pracyuvav uchitelem rosijskoyi movi ta literaturi v serednih shkolah Kazahstanu zakinchiv aspiranturu pri Kazahskomu derzhavnomu universiteti pislya chogo buv napravlenij vikladachem do Celinogradskogo pedagogichnogo institutu Zajmavsya tvorchistyu Bruno Yasenskogo ta Mihajla Bulgakova opublikuvav rizni redakciyi opernih libreto ostannogo i ranishe neopublikovani drami Petro Velikij i Rashel zhurnal Sovetskaya muzyka 1988 2 Opublikuvav ryad statej z istoriyi bardivskoyi pisni tvorchosti Bulata Okudzhavi ta Volodimira Visockogo metodikoyu vikladannya klasichnoyi ta suchasnoyi literaturi ta muziki v serednij shkoli Okremimi vidannyami vijshli biografiya Isaaka Dunayevskogo ta jogo epistolyarna spadshina zibrana ta prokomentovana M G Shaferom a takozh zakincheni libretto M A Bulgakova ta notni materiali kompozicij I Dunayevskogo do cih libretto rekonstrujovani Shaferom po urivkam sho zbereglisya Uporyadnik kilkoh literaturno muzichnih program na gramplastinkah i kompakt diskah u tomu chisli fortepiannih p yes I O Dunayevskogo do dram M A Bulgakova 1993 a takozh kompakt disk diskiv pisen cilinogradskogo barda Viktora Milto 2004 ta vlasnih kompozicij 1971 roku u Pavlodari zaareshtovano za st 170 1 KK KazRSR za zberigannya ta rozpovsyudzhennya samvidavu zasudzhenij na pivtora roki pozbavlennya voli Disertaciya na zdobuttya naukovogo stupenya doktora filologichnih nauk tema disertaciyi Rosijska gromadyanska poeziya za sto rokiv vid Nekrasova do Yevtushenka bula vidhilena Zvilnenij 12 bereznya 1973 roku Drukuvavsya v zhurnalah Druzhba narodiv Prostir Muzichne zhittya Radyanska muzika Sibirski vogni Teatr Teatralne zhittya Vognik Kinoznavchi zapiski Korni gazetah Literaturnij gazeti Izvestiyah Spilnij gazeti ta inshih Pochinayuchi z seredini 1960 h rokiv bagatorichnij spivrobitnik gazeti Zvezda Priirtyshya Chlen Spilki zhurnalistiv Kazahstanu Sim yaDruzhina Natalya Molodshij brat celinogradskij pedagog i kolekcioner Lazar Gershevich Shafer nar 1938 Kishiniv avtor statej z metodiki vikladannya literaturi v serednij shkoli kolishnij golova yevrejskogo kulturnogo centru Alef v Astani Zibrana Naumom Shaferom kolekciya z 25 tisyach gramofonnih ta patefonnih plativok sklala osnovu muzeyu Dim Shafera u Pavlodari 2001 U muzeyi takozh predstavleni zibrani Shaferom 1500 bobin magnitofonnih zapisiv ta 1500 audiokaset KnigiDunaevskij segodnya Moskva Sovetskij kompozitor 1988 184 s 28000 ekz ISBN 5 85285 022 5 M A Bulgakov Opernye libretto Minin i Pozharskij Chyornoe more Pyotr Velikij Rashel Sostavlenie vstupitelnaya statya i kommentarii N G Shafera Pavlodar EKO 1998 Isaak Dunaevskij Kogda dusha gorit tvorchestvom Pisma k Raise Ryskinoj Sostavlenie vstupitelnaya statya kommentarii i posleslovie N G Shafera Astana Gosudarstvennoe izdatelstvo Elorda 2000 ISBN 9965 06 016 9 Pochtovyj roman perepiska I O Dunaevskogo i L S Rajnl 1937 1953 Sostavlenie vstupitelnaya statya kommentarii i posleslovie N Shafera Moskva Kompozitor 2001 ISBN 5852854956 Naum Shafer Dvornyagi druzya moi Ocherki i stati Pavlodar TOO NPF EKO 2001 Isaak Dunaevskij Esli Vam nuzhny moi pisma Pisma k L G Vytchikovoj Publikaciya vstupitelnaya statya kommentarii i posleslovie N G Shafera Pavlodar TOO NPF EKO 2005 ISBN 9965060169Notni vidannyaIsaak Dunaevskij v gostyah u Mihaila Bulgakova Pesy dlya fortepiano Sostavlenie i vstupitelnaya statya N Shafera Obshaya redakciya L Toporkovoj Moskva Kompozitor 2001 Nami Gitin Vechernij vals Perelozhenie dlya estradno simfonicheskogo orkestra Anatoliya Onoprienko Partitura 2007 Muzichni vidannyaIsaak Dunaevskij v gostyah u Mihaila Bulgakova Gramplastinka Sostavlenie i podgotovka notnogo materiala N Shafera Ispolnitel L Toporkova fortepiano Firma Bolshoj zal Moskva proizvodstvennoe obedinenie Gamma Pavlodar Tashkentskij zavod gramplastinok 1993 Kirpichiki gramplastinka Antologiya gorodskoj russkoj pesni za 100 let 1850 e 1950 e Sostavlenie i muzykalno literaturnaya redakciya N Shafera Firma ARTI Alma Atinskaya studiya gramzapisi 1995 Nadezhdy svet Antologiya evrejskoj pesni na russkom yazyke Kompakt disk Sostavlenie i muzykalno literaturnaya redakciya N Shafera Pavlodar 2003 Nami Gitin Odinokij samolet Romansy i pesni proshlogo veka v ispolnenii Svetlany Nemolochnovoj Muzyka Nami Gitina Pavlodar 2003 Zolotistye rassvety Koncert duhovogo orkestra GDC g Pavlodara Kompakt disk Pavlodar 2005 Kalejdoskop Melodii Nami Gitina Kompakt disk Pavlodar 2006 25 iyulya Den pamyati Isaaka Dunaevskogo i Vladimira Vysockogo Dvojnoj CD albom Sostavitel Naum Shafer Pavlodar 2007 Otvorite mne temnicu Antologiya tyuremnoj pesni XIX XX vekov Kompakt disk Sostavlenie notaciya i obshaya muzykalno literaturnaya redakciya N Shafera Pavlodar 2008 Vibrani stattiOdna iz samyh velikih pesen 30 sichnya 2022 u Wayback Machine Sovetskaya muzyka oktyabr 1987 Vladimir Vysockij kak kompozitor 24 veresnya 2017 u Wayback Machine Teatr 6 1988 Bulgakov librettist M A Bulgakov dramaturg i hudozhestvennaya kultura ego vremeni sbornik statej sost A Ninov nauch ruk V Gudkova hudozhnik A Dugin M Soyuz teatr deyatelej RSFSR 1988 S 343 357 Pervyj koncert 30 sichnya 2022 u Wayback Machine Muzyka i ty vypusk 8 M Sovetskij kompozitor 1989 O tak nazyvaemyh blatnyh pesnyah Vladimira Vysockogo 29 sichnya 2022 u Wayback Machine Muzykalnaya zhizn 20 21 1989 Drama ili fars Ob opernom libretto M A Bulgakova Chyornoe more Muzykalnaya zhizn 1995 N 5 6 Zolotaya moya Moskva k istorii Gimna stolicy Muzykalnaya zhizn 1996 3 4 K 70 letiyu filma Iskateli schastya 29 sichnya 2022 u Wayback Machine Kinovedcheskie zapiski 78 2006 Ispytanie zhiznyu K 100 letiyu Yu O Dombrovskogo 5 lipnya 2018 u Wayback Machine Sibirskie ogni 10 2009 Maksim Gorkij i Pavel Vasilev K probleme konteksta v literature i zhizni 25 chervnya 2019 u Wayback Machine Sibirskie ogni 1 2010 LiteraturaNaum Shafer zhizn i tvorchestvo Informacionno bibliograficheskij kompakt disk Sostavitel T Yu Grechishkina Pavlodarskij gosudarstvennyj pedagogicheskij institut 2007 Shafer Naum Grigorevich biobibliograficheskij ukazatel sost N Kolodina gl red A Nuhuly Pavlodarskij gos ped in t Pavlodar 2008 63 s Materialy k biobibliografii uchyonyh instituta Primitki Arhiv originalu za 27 sichnya 2019 Procitovano 6 chervnya 2011 Arhiv originalu za 22 veresnya 2016 Procitovano 29 sichnya 2022 Kafedra russkogo yazyka i literatury Arhiv originalu za 30 sichnya 2022 Procitovano 29 sichnya 2022 spiski repressirovannyh v 19401941 godah zhitelej Leovo 13 lipnya 2013 u Wayback Machine Gersh i Gitl Shafer s synovyami Nahmanom i Lejzerom i ih babushkoj Indoj v chisle drugih repressirovannyh Arhiv originalu za 30 sichnya 2022 Procitovano 29 sichnya 2022 Arhiv originalu za 29 sichnya 2022 Procitovano 29 sichnya 2022 Naum Shaferdin 80 zhyldygy atalyp otti nedostupne posilannya z Iyul 2019 Lidiya Yanovskaya Razmyshleniya u knizhnoj polki nedostupne posilannya z Iyul 2019 Arhiv originalu za 30 sichnya 2022 Procitovano 29 sichnya 2022 Arhiv originalu za 30 sichnya 2022 Procitovano 29 sichnya 2022 Arhiv originalu za 29 sichnya 2022 Procitovano 29 sichnya 2022 Arhiv originalu za 29 sichnya 2022 Procitovano 29 sichnya 2022 Na yaponskom yazyke budut opublikovany pisma Isaaka Dunaevskogo Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 29 sichnya 2022 Arhiv originalu za 24 lyutogo 2020 Procitovano 29 sichnya 2022 Arhiv originalu za 30 sichnya 2022 Procitovano 29 sichnya 2022 Marina Cherkashina Gubarenko Prizrak opery v proze Mihaila Bulgakova 29 sichnya 2022 u Wayback Machine K yubileyu N G Shafera Pavlodarskij gosudarstvennyj pedagogicheskij institut Ivanna Shnur magistr muzikoznavstva Fenomen shlyageru ta jogo evolyuciya NA PRIKLADI PISEN I DUNAYeVSKOGO Nelogichnaya zhizn Shafera Amnesty International A Chronicle of Current Events p 31 nedostupne posilannya Arhiv originalu za 27 lipnya 2015 Procitovano 29 sichnya 2022 Eduard Barsukov Uroki Nauma Shafera nedostupne posilannya z Iyul 2019 Arhiv originalu za 29 sichnya 2022 Procitovano 29 sichnya 2022 Arhiv originalu za 2 zhovtnya 2017 Procitovano 29 sichnya 2022 Arhiv originalu za 23 veresnya 2015 Procitovano 6 chervnya 2011 Arhiv originalu za 29 listopada 2014 Procitovano 29 sichnya 2022 Arhiv originalu za 29 sichnya 2022 Procitovano 29 sichnya 2022 Zvuki istorii Arhiv originalu za 30 sichnya 2022 Procitovano 29 sichnya 2022 Arhiv originalu za 29 sichnya 2022 Procitovano 29 sichnya 2022 Shafer N G Dunaevskij segodnya nedostupne posilannya z Iyul 2019 Arhiv originalu za 29 sichnya 2022 Procitovano 29 sichnya 2022 Arhiv originalu za 7 lipnya 2019 Procitovano 29 sichnya 2022 Arhiv originalu za 5 bereznya 2016 Procitovano 21 chervnya 2011 Knizhnyj ugol Dmitrij Minchenok Krasnyj Mocart nedostupne posilannya Arhiv originalu za 30 sichnya 2022 Procitovano 29 sichnya 2022 Grechishkina Tamara Jurievna nedostupne posilannya z Iyul 2019 PosilannyaBibliografiya 30 sichnya 2022 u Wayback Machine Licar radyanskoyi pisni 30 sichnya 2022 u Wayback Machine Isaak Josipovich Dunayevskij 26 chervnya 2020 u Wayback Machine Teksti knig 26 chervnya 2020 u Wayback Machine r 26 chervnya 2020 u Wayback Machine Shafer 26 chervnya 2020 u Wayback Machine Yuvilej M r Shafera