Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Чоловіки, що ненавидять жінок», швед. Män som hatar kvinnor; в англійському виданні книга мала назву The Girl with the Dragon Tattoo — «Дівчина з татуюванням дракона») — детективний роман шведського письменника та журналіста Стіга Ларссона, перший з трилогії Міленіум.
 | |
| Автор | Стіґ Ларссон |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Män som hatar kvinnor |
| Дизайн обкладинки | О.Г. Жуков |
| Країна |  Швеція |
| Мова | шведська |
| Серія | Міленіум |
| Жанр | детектив, трилер |
| Видавництво | Швеція:  Україна: Фоліо |
| Видано | 2005 |
| Видано українською | 2010 |
| Перекладач(і) | В.М. Верховня |
| Сторінок | 702 |
| ISBN | 978-966-03-5083-0 |
| Наступний твір | d |
Роман був нагороджений преміями Скляний ключ в 2006 році, Boeke Prize в 2008 році, Galaxy British Book Awards в 2009 році і премією Ентоні.
Історія створення і прототипи головних героїв
На створення головних героїв книг Ларссона, за його ж словами, надихнули образи, створені Астрід Ліндгрен. Прототипом Саландер є Пеппі Довгапанчоха. В оригінальній версії книги Лізбет руда, а на табличці на дверях її квартири за адресою Фіскаргатан, 9, вказано "В. Кула" (скорочення від Villekulla — віли, де жила Пеппі).
Мікаеля Блумквіста Ларссон називав "родичем Калле Блумквіста", хлопчика-детектива, персонажа дитячих книг. Повне ім'я Блумквіста - Карл (Калле) Мікаель Блумквіст. Порівнянням з Калле, як правило користуються неприхильники Блумквіста, тому він не використовує своє перше ім'я.
У творі наявно багато посилань на творчість шведської письменниці Астрід Ліндгрен. Так, поміж іншим, в літньому будиночку Готфріда Вагнера, оглядаючи книжкові полиці, Мікаель знаходить книгу "Пеппі Довгапанчаха" разом з "Всі ми - діти з Воллербю" і " Калле Блумквіст і Расмус". Ім'я бродячої кішки Червень (Tjorven) — це також ім'я одного із персонажів Ліндгрен.
Персонажи роману увесь час пьють каву. Цивільна дружина письменника, Єва Габріельссон в своїй книзі "Мілленіум, Стіг і я", яка присвячена історії написання трилогії, пише що вони зі Стігом любили каву з самого дитинства. Стіга з п'яти років поїла кавою його бабуся.
Сюжет
Мікаель Блумквіст, журналіст і видавець шведського політичного журналу «Міленіум», програв судовий позов, поданий проти нього мільярдером-підприємцем Гансом Еріком Веннерстрем, який звинуватив Блумквіста в наклепі. Три місяці - стільки журналіст повинен відсидіти у в'язниці.
Через деякий час Дірк Фруде, адвокат легендарного шведського промисловця Генріка Вангера, доручає Лісбет Саландер, 24-річній хакерші, що працює в охоронному агентстві «Мілтон Сек'юріті», скласти докладний життєпис Блумквіста. Після отримання вичерпного звіту про життя журналіста Фруде передає Блумквісту пропозицію від Генріка зустрітися в Гедестаді. Там Генрік Вангер пропонує Блумквісту під виглядом написання сімейної хроніки розслідувати зникнення його внучатої племінниці Гарієт. Шістнадцятирічна Гарієт пропала 40 років тому, в 1966 році. Вангер-старший переконаний, що Гарієт вбита, причому кимось із членів його великої родини. В якості аргументів літній промисловець називає не тільки солідну винагороду, але і серйозні докази проти Ханса Еріка Веннерстрем. Після недовгих сумнівів Блумквіст погоджується.
На час розслідування журналіст перебирається на острів Гедебю в Гедестаді, на якому і зникла Гарієт. Там же все життя живе і сам Вангер. Блумквіст знайомиться зі всіма живими членами сім'ї Вангер, серед яких колишній нацист Харальд, брат Генріка, і дочка Харальда Сесілія, з якою у Мікаеля починається роман.
Тим часом Лісбет Саландер, яка в 18-річному віці визнана недієздатною, втрачає свого опікуна і знайомиться з новим - адвокатом Нільсом Бьюрманом. Бьюрман користується своєю владою для примусу Саландер до сексу. Після зґвалтування Лісбет вирішує помститися адвокату - вона знімає останнє зґвалтування на приховану відеокамеру. Вона шантажує його відеозаписом, вимагаючи особистого доступу до всіх своїх банківських рахунків. Крім того, вона катує його і робить йому татуювання про те, що він насильник.
В ході розслідування Мікаель Блумквіст представляється список з п'яти жіночих імен і п'ятизначних чисел, написаний зниклою Гарієт Вангер. Лісбет, захоплива релігією, наводить його на зв'язок представленого списку з Біблією, в якій вірші (позначені в списку цифрами) описують жорстокі покарання жінок за їхні гріхи. Коли в розслідуванні Мікаелю потрібна допомога, він випадково дізнається, що Лісбет склала на нього досить докладне досьє. Здогадавшись, що вона є хакером, дізнається її адресу від Фруде і їде до неї, щоб запропонувати співпрацю в розслідуванні зникнення Гарієт. Об'єднавшись, вони проводять розслідування, в якому виявляють імена жінок, жорстоко убитих в 1940-1960-х роках в Швеції. Ця знахідка наводить їх на думку, що незадовго до зникнення Гарієт вийшла на слід серійного вбивці. Лісбет починає відчувати симпатію до Мікаель, і вони стають коханцями. Незабаром Блумквіст переконується, що за вбивствами стоїть Готфрід Вангер, батько Мартіна і Гарієт, що потонув в 1965 році. Але останнє вбивство сталося в 1966 році.
Проаналізувавши наявні матеріали, Мікаель приходить до висновку, що справу батька продовжив його син Мартін. Мікаель вирішує поговорити з Мартіном, але потрапляє в пастку. Вангер пов'язує Блумквіста в підвалі, де розповідає йому історію від початку до кінця. Першим серійним вбивцею в сім'ї Вангер був Готфрід, батько Мартіна і Гарієт. Аж до своєї смерті в 1965 році Готфрід ґвалтував і бив жінок і залучав свого власного сина Мартіна до скоєння вбивств. Обидва вони гвалтували Гарієт з тих пір, як їй виповнилося 14. Мартін пішов по стопах батька і зробив перше вбивство в лютому 1966 року. Після того як Мартін закінчує свою розповідь, в будинок вривається Лісбет, яка нападає на нього з ключкою для гольфу. Мартін намагається покинути околиці на автомобілі, але в прагненні відірватися від переслідує його на мотоциклі Саландер потрапляє в автокатастрофу і гине. Сама Гарієт виявляється живою. Блумквіст знаходить її в Австралії, куди вона втекла від знущань і побоїв брата Мартіна і жила під ім'ям своєї кузини Аніти. Мікаель переконує Гарієт повернутися до Швеції, що та і робить, приймаючи від Генріка посаду керуючого концерном «Вангер».
Коли Блумквіст дізнається про марність доказів Вангера проти Веннерстрем, він приходить в лють. Однак Саландер на той час вже зламала комп'ютер Веннерстрем і здобула куди більш серйозний компромат на мільярдера. Використовуючи матеріал, Блумквіст пише викривальну статтю і книгу про Веннерстрем, ніж домагається успіху свого журналу в національних масштабах. В цей час Саландер успішно краде 260 мільйонів доларів з рахунків Веннерстрем і переводить їх собі на анонімні офшори.
Веннерстрем кидається в біг і протягом півроку ховається за кордоном. Саландер спостерігає за ним через Інтернет, після чого анонімно повідомляє про його місцезнаходження злочинцям, яким він заборгував. Незабаром Веннерстрема знаходять мертвим.
Лісбет і Мікаель проводять Різдво удвох в будиночку Мікаеля в Сандгамні. Напередодні Нового року Саландер їде до Блумквіста з подарунком, збираючись зізнатися Мікаелю в любові, але, помітивши його разом з Ерікою Бергер, розчаровується в почуттях і їде.
Переклад українською
В Україні книга була опублікована в 2010 році видавництвом Фоліо. Переклад зроблений В. М. Верховня на думку Юрія Винничука робився з російської мови, а не з мови оригіналу — шведської.
Екранізації
У 2009 році шведська компанія Yellow Bird екранізувала всі книги трилогії. Режисером був Нільс Арден Оплев. Бюджет фільму склав 13 млн доларів, а загальний касовий збір — $ 104 млн.
Голлівуд екранізував книгу в 2011 році під назвою Дівчина з татуюванням дракона (англ. The Girl with the Dragon Tattoo). Режисер — Девід Фінчер. Роль Мікаеля Блумквіста виконав Деніел Крейґ, а Лісбет Саландер — Руні Мара. Бюджет склав 90 млн доларів, касовий збір — $ 232 млн.
Посилання
 | Це незавершена стаття про книгу. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
 | Це незавершена стаття про Швецію. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Choloviki sho nenavidyat zhinok shved Man som hatar kvinnor v anglijskomu vidanni kniga mala nazvu The Girl with the Dragon Tattoo Divchina z tatuyuvannyam drakona detektivnij roman shvedskogo pismennika ta zhurnalista Stiga Larssona pershij z trilogiyi Milenium Choloviki sho nenavidyat zhinok AvtorStig LarssonNazva movoyu originaluMan som hatar kvinnorDizajn obkladinkiO G ZhukovKrayina ShveciyaMovashvedskaSeriyaMileniumZhanrdetektiv trilerVidavnictvo Shveciya Ukrayina FolioVidano2005Vidano ukrayinskoyu2010Perekladach i V M VerhovnyaStorinok702ISBN978 966 03 5083 0Nastupnij tvird Roman buv nagorodzhenij premiyami Sklyanij klyuch v 2006 roci Boeke Prize v 2008 roci Galaxy British Book Awards v 2009 roci i premiyeyu Entoni Istoriya stvorennya i prototipi golovnih geroyivNa stvorennya golovnih geroyiv knig Larssona za jogo zh slovami nadihnuli obrazi stvoreni Astrid Lindgren Prototipom Salander ye Peppi Dovgapanchoha V originalnij versiyi knigi Lizbet ruda a na tablichci na dveryah yiyi kvartiri za adresoyu Fiskargatan 9 vkazano V Kula skorochennya vid Villekulla vili de zhila Peppi Mikaelya Blumkvista Larsson nazivav rodichem Kalle Blumkvista hlopchika detektiva personazha dityachih knig Povne im ya Blumkvista Karl Kalle Mikael Blumkvist Porivnyannyam z Kalle yak pravilo koristuyutsya neprihilniki Blumkvista tomu vin ne vikoristovuye svoye pershe im ya U tvori nayavno bagato posilan na tvorchist shvedskoyi pismennici Astrid Lindgren Tak pomizh inshim v litnomu budinochku Gotfrida Vagnera oglyadayuchi knizhkovi polici Mikael znahodit knigu Peppi Dovgapanchaha razom z Vsi mi diti z Vollerbyu i Kalle Blumkvist i Rasmus Im ya brodyachoyi kishki Cherven Tjorven ce takozh im ya odnogo iz personazhiv Lindgren Personazhi romanu uves chas pyut kavu Civilna druzhina pismennika Yeva Gabrielsson v svoyij knizi Millenium Stig i ya yaka prisvyachena istoriyi napisannya trilogiyi pishe sho voni zi Stigom lyubili kavu z samogo ditinstva Stiga z p yati rokiv poyila kavoyu jogo babusya SyuzhetMikael Blumkvist zhurnalist i vidavec shvedskogo politichnogo zhurnalu Milenium prograv sudovij pozov podanij proti nogo milyarderom pidpriyemcem Gansom Erikom Vennerstrem yakij zvinuvativ Blumkvista v naklepi Tri misyaci stilki zhurnalist povinen vidsiditi u v yaznici Cherez deyakij chas Dirk Frude advokat legendarnogo shvedskogo promislovcya Genrika Vangera doruchaye Lisbet Salander 24 richnij hakershi sho pracyuye v ohoronnomu agentstvi Milton Sek yuriti sklasti dokladnij zhittyepis Blumkvista Pislya otrimannya vicherpnogo zvitu pro zhittya zhurnalista Frude peredaye Blumkvistu propoziciyu vid Genrika zustritisya v Gedestadi Tam Genrik Vanger proponuye Blumkvistu pid viglyadom napisannya simejnoyi hroniki rozsliduvati zniknennya jogo vnuchatoyi pleminnici Gariyet Shistnadcyatirichna Gariyet propala 40 rokiv tomu v 1966 roci Vanger starshij perekonanij sho Gariyet vbita prichomu kimos iz chleniv jogo velikoyi rodini V yakosti argumentiv litnij promislovec nazivaye ne tilki solidnu vinagorodu ale i serjozni dokazi proti Hansa Erika Vennerstrem Pislya nedovgih sumniviv Blumkvist pogodzhuyetsya Na chas rozsliduvannya zhurnalist perebirayetsya na ostriv Gedebyu v Gedestadi na yakomu i znikla Gariyet Tam zhe vse zhittya zhive i sam Vanger Blumkvist znajomitsya zi vsima zhivimi chlenami sim yi Vanger sered yakih kolishnij nacist Harald brat Genrika i dochka Haralda Sesiliya z yakoyu u Mikaelya pochinayetsya roman Tim chasom Lisbet Salander yaka v 18 richnomu vici viznana nediyezdatnoyu vtrachaye svogo opikuna i znajomitsya z novim advokatom Nilsom Byurmanom Byurman koristuyetsya svoyeyu vladoyu dlya primusu Salander do seksu Pislya zgvaltuvannya Lisbet virishuye pomstitisya advokatu vona znimaye ostannye zgvaltuvannya na prihovanu videokameru Vona shantazhuye jogo videozapisom vimagayuchi osobistogo dostupu do vsih svoyih bankivskih rahunkiv Krim togo vona katuye jogo i robit jomu tatuyuvannya pro te sho vin nasilnik V hodi rozsliduvannya Mikael Blumkvist predstavlyayetsya spisok z p yati zhinochih imen i p yatiznachnih chisel napisanij znikloyu Gariyet Vanger Lisbet zahopliva religiyeyu navodit jogo na zv yazok predstavlenogo spisku z Bibliyeyu v yakij virshi poznacheni v spisku ciframi opisuyut zhorstoki pokarannya zhinok za yihni grihi Koli v rozsliduvanni Mikaelyu potribna dopomoga vin vipadkovo diznayetsya sho Lisbet sklala na nogo dosit dokladne dosye Zdogadavshis sho vona ye hakerom diznayetsya yiyi adresu vid Frude i yide do neyi shob zaproponuvati spivpracyu v rozsliduvanni zniknennya Gariyet Ob yednavshis voni provodyat rozsliduvannya v yakomu viyavlyayut imena zhinok zhorstoko ubitih v 1940 1960 h rokah v Shveciyi Cya znahidka navodit yih na dumku sho nezadovgo do zniknennya Gariyet vijshla na slid serijnogo vbivci Lisbet pochinaye vidchuvati simpatiyu do Mikael i voni stayut kohancyami Nezabarom Blumkvist perekonuyetsya sho za vbivstvami stoyit Gotfrid Vanger batko Martina i Gariyet sho potonuv v 1965 roci Ale ostannye vbivstvo stalosya v 1966 roci Proanalizuvavshi nayavni materiali Mikael prihodit do visnovku sho spravu batka prodovzhiv jogo sin Martin Mikael virishuye pogovoriti z Martinom ale potraplyaye v pastku Vanger pov yazuye Blumkvista v pidvali de rozpovidaye jomu istoriyu vid pochatku do kincya Pershim serijnim vbivceyu v sim yi Vanger buv Gotfrid batko Martina i Gariyet Azh do svoyeyi smerti v 1965 roci Gotfrid gvaltuvav i biv zhinok i zaluchav svogo vlasnogo sina Martina do skoyennya vbivstv Obidva voni gvaltuvali Gariyet z tih pir yak yij vipovnilosya 14 Martin pishov po stopah batka i zrobiv pershe vbivstvo v lyutomu 1966 roku Pislya togo yak Martin zakinchuye svoyu rozpovid v budinok vrivayetsya Lisbet yaka napadaye na nogo z klyuchkoyu dlya golfu Martin namagayetsya pokinuti okolici na avtomobili ale v pragnenni vidirvatisya vid peresliduye jogo na motocikli Salander potraplyaye v avtokatastrofu i gine Sama Gariyet viyavlyayetsya zhivoyu Blumkvist znahodit yiyi v Avstraliyi kudi vona vtekla vid znushan i poboyiv brata Martina i zhila pid im yam svoyeyi kuzini Aniti Mikael perekonuye Gariyet povernutisya do Shveciyi sho ta i robit prijmayuchi vid Genrika posadu keruyuchogo koncernom Vanger Koli Blumkvist diznayetsya pro marnist dokaziv Vangera proti Vennerstrem vin prihodit v lyut Odnak Salander na toj chas vzhe zlamala komp yuter Vennerstrem i zdobula kudi bilsh serjoznij kompromat na milyardera Vikoristovuyuchi material Blumkvist pishe vikrivalnu stattyu i knigu pro Vennerstrem nizh domagayetsya uspihu svogo zhurnalu v nacionalnih masshtabah V cej chas Salander uspishno krade 260 miljoniv dolariv z rahunkiv Vennerstrem i perevodit yih sobi na anonimni ofshori Vennerstrem kidayetsya v big i protyagom pivroku hovayetsya za kordonom Salander sposterigaye za nim cherez Internet pislya chogo anonimno povidomlyaye pro jogo misceznahodzhennya zlochincyam yakim vin zaborguvav Nezabarom Vennerstrema znahodyat mertvim Lisbet i Mikael provodyat Rizdvo udvoh v budinochku Mikaelya v Sandgamni Naperedodni Novogo roku Salander yide do Blumkvista z podarunkom zbirayuchis ziznatisya Mikaelyu v lyubovi ale pomitivshi jogo razom z Erikoyu Berger rozcharovuyetsya v pochuttyah i yide Pereklad ukrayinskoyuV Ukrayini kniga bula opublikovana v 2010 roci vidavnictvom Folio Pereklad zroblenij V M Verhovnya na dumku Yuriya Vinnichuka robivsya z rosijskoyi movi a ne z movi originalu shvedskoyi EkranizaciyiU 2009 roci shvedska kompaniya Yellow Bird ekranizuvala vsi knigi trilogiyi Rezhiserom buv Nils Arden Oplev Byudzhet filmu sklav 13 mln dolariv a zagalnij kasovij zbir 104 mln Gollivud ekranizuvav knigu v 2011 roci pid nazvoyu Divchina z tatuyuvannyam drakona angl The Girl with the Dragon Tattoo Rezhiser Devid Fincher Rol Mikaelya Blumkvista vikonav Deniel Krejg a Lisbet Salander Runi Mara Byudzhet sklav 90 mln dolariv kasovij zbir 232 mln Posilannya www literaryawards co uk Arhiv originalu za 16 listopada 2011 Procitovano 10 chervnya 2019 Gabrielsson Eva 2011 Millenium Stig i i a Moskva Ėksmo ISBN 9785699501861 OCLC 757339371 LitAkcent Ce nezavershena stattya pro knigu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Ce nezavershena stattya pro Shveciyu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi