Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У цьому китайському імені прізвище Цянь стоїть перед особовим ім ям У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Ця

Цянь Чжуншу

Цянь Чжуншу
У цьому китайському імені прізвище (Цянь) стоїть перед особовим ім'ям.
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Цянь.

Цянь Чжуншу 錢鍾書 \ 钱钟书 (21 листопада 1910 — 19 грудня 1998) — китайський інтелектуал, літературознавець, перекладач, письменник. Автор гумористичного роману «Фортеця в облозі» (Вей чен 圍城 \ 围城, 1947. [en]), який, за оцінкою [en] (1921—2013), є одним з найцікавіших та найважливіших творів сучасної китайської літератури.

Цянь Чжуншу
image
Народився 21 листопада 1910(1910-11-21)[1][2][3]
Усі, d, d, Династія Цін
Помер 19 грудня 1998(1998-12-19)[1][2][3] (88 років)
Пекін, КНР
Країна Китай
image КНР
Діяльність письменник, перекладач, літературознавець, літературознавець
Alma mater Університет Цінхуа і Ексетерський колледж
Заклад Університет Цінхуа
Батько d
У шлюбі з d
Діти d
image Цянь Чжуншу у Вікісховищі

Життєпис

Батько майбутнього письменника, Цянь Цзібо (1887—1957) 钱基博 мешкав у місті Усі, походив із заможньої родини, отримав конфуціанську освіту, був автором праць з канонознавства. Брат-близнюк батька, Цянь Суньцін (1887—1975) 钱孙卿, був провідним комерсантом.

Чжуншу навчався в англомовній місіонерській школі у Сучжоу, у 1929 році за рекомендацією [en] (1897—1969) 羅家倫 був прийнятий до університету Цінхуа в Пекіні, який закінчив у 1933. Пізніше також навчався в Оксфорді та Паризькому університеті. Повернувся до Китаю у 1938 році. Через нестабільність політичної ситуації протягом Китайсько-японської війни не обіймав державних посад, а присвятив багато часу письменництву.

Із заснуванням КНР у 1949 Цянь Чжуншу розпочав виклання на факультеті іностранних мов Цінхуа. У 1950-53 рр. був залучений до перекладу творів Мао Цзедуна англійською мовою, у 1960 редагував видання віршів Мао. У 1957-58 надрукував збірку анотованих віршів династії Сун 宋詩選注, за яку зазнав критицизму через «нестачу марксистської ідеології».

Протягом Культурної революції був засланий у «кадрову школу 7 Травня» ([en]). Із закінченням переслідувань подорожував до Італії, США та Японії, завершив власну магістральну працю з класичної літератури (zh:管锥编).

Був госпіталізований у 1994 році, помер у Пекіні.

Сім'я

image
разом із дружиною Ян Цзян

Протягом навчання в Цінхуа Цянь зустрів свою майбутню жінку, Ян Цзян 楊絳 [en] (нар. 1911). Одруження відбулося у 1935 році. Ян супроводжувала Чжуншу у Європі, стала успішним драматургом та перекладачем. Серед іншого, вона уперше переклала на китайську «Дон Кіхота» Серватеса. Переклад було презентовано Деном Сяопіном іспанському королю Хуану Карлосу I. У 2014 Ян Цзян виповнилося 103 роки.

Донька, Цянь Юань 錢瑗 (1937—1997), навчалася та пізніше викладала у Пекінському педагогічному університеті (англійська мова), померла за рік до смерті батька. Її перший чоловік, Ван Деї 王德一, закінчив життя самогубством через переслідування протягом Культурної революції.

Популярність та пам'ять

  • Телевізійна екранізація «Фортеці в облозі» (1990)
  • Повне зібрання творів у 13 томах (2001)
  • Меморіальний будинок родини Цянь в Усі zh:钱锺书故居

Примітки

  1. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  2. Encyclopædia Britannica
    d:Track:Q5375741
  3. Енциклопедія Брокгауз
    d:Track:Q237227

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U comu kitajskomu imeni prizvishe Cyan stoyit pered osobovim im yam U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Cyan Cyan Chzhunshu 錢鍾書 钱钟书 21 listopada 1910 19 grudnya 1998 kitajskij intelektual literaturoznavec perekladach pismennik Avtor gumoristichnogo romanu Fortecya v oblozi Vej chen 圍城 围城 1947 en yakij za ocinkoyu en 1921 2013 ye odnim z najcikavishih ta najvazhlivishih tvoriv suchasnoyi kitajskoyi literaturi Cyan ChzhunshuNarodivsya 21 listopada 1910 1910 11 21 1 2 3 Usi d d Dinastiya CinPomer 19 grudnya 1998 1998 12 19 1 2 3 88 rokiv Pekin KNRKrayina Kitaj KNRDiyalnist pismennik perekladach literaturoznavec literaturoznavecAlma mater Universitet Cinhua i Ekseterskij kolledzhZaklad Universitet CinhuaBatko dU shlyubi z dDiti d Cyan Chzhunshu u VikishovishiZhittyepisBatko majbutnogo pismennika Cyan Czibo 1887 1957 钱基博 meshkav u misti Usi pohodiv iz zamozhnoyi rodini otrimav konfuciansku osvitu buv avtorom prac z kanonoznavstva Brat bliznyuk batka Cyan Suncin 1887 1975 钱孙卿 buv providnim komersantom Chzhunshu navchavsya v anglomovnij misionerskij shkoli u Suchzhou u 1929 roci za rekomendaciyeyu en 1897 1969 羅家倫 buv prijnyatij do universitetu Cinhua v Pekini yakij zakinchiv u 1933 Piznishe takozh navchavsya v Oksfordi ta Parizkomu universiteti Povernuvsya do Kitayu u 1938 roci Cherez nestabilnist politichnoyi situaciyi protyagom Kitajsko yaponskoyi vijni ne obijmav derzhavnih posad a prisvyativ bagato chasu pismennictvu Iz zasnuvannyam KNR u 1949 Cyan Chzhunshu rozpochav viklannya na fakulteti inostrannih mov Cinhua U 1950 53 rr buv zaluchenij do perekladu tvoriv Mao Czeduna anglijskoyu movoyu u 1960 redaguvav vidannya virshiv Mao U 1957 58 nadrukuvav zbirku anotovanih virshiv dinastiyi Sun 宋詩選注 za yaku zaznav kriticizmu cherez nestachu marksistskoyi ideologiyi Protyagom Kulturnoyi revolyuciyi buv zaslanij u kadrovu shkolu 7 Travnya en Iz zakinchennyam peresliduvan podorozhuvav do Italiyi SShA ta Yaponiyi zavershiv vlasnu magistralnu pracyu z klasichnoyi literaturi zh 管锥编 Buv gospitalizovanij u 1994 roci pomer u Pekini Sim yarazom iz druzhinoyu Yan Czyan Protyagom navchannya v Cinhua Cyan zustriv svoyu majbutnyu zhinku Yan Czyan 楊絳 en nar 1911 Odruzhennya vidbulosya u 1935 roci Yan suprovodzhuvala Chzhunshu u Yevropi stala uspishnim dramaturgom ta perekladachem Sered inshogo vona upershe pereklala na kitajsku Don Kihota Servatesa Pereklad bulo prezentovano Denom Syaopinom ispanskomu korolyu Huanu Karlosu I U 2014 Yan Czyan vipovnilosya 103 roki Donka Cyan Yuan 錢瑗 1937 1997 navchalasya ta piznishe vikladala u Pekinskomu pedagogichnomu universiteti anglijska mova pomerla za rik do smerti batka Yiyi pershij cholovik Van Deyi 王德一 zakinchiv zhittya samogubstvom cherez peresliduvannya protyagom Kulturnoyi revolyuciyi Populyarnist ta pam yatTelevizijna ekranizaciya Forteci v oblozi 1990 Povne zibrannya tvoriv u 13 tomah 2001 Memorialnij budinok rodini Cyan v Usi zh 钱锺书故居PrimitkiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Encyclopaedia Britannica d Track Q5375741 Enciklopediya Brokgauz d Track Q237227

Дата публікації:
Топ