Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Тре́бник Петра́ Моги́ли — староцерковнослов'янський требник, богослужбова книга, яку в 1646 році видала друкарня Києво-Печерської лаври. Впорядкована київським митрополитом Петром Могилою. Містить тексти церковних служб і порядок проведення молитов і таїнств — так званих «треб».
| Требник Петра Могили | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Жанр | требник | |||
| Автор | Петро Могила | |||
| Мова | староцерковнослов'янська | |||
| Написано | 1646 | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Назви
- «Евхологіон, альбо Молитвослов, или Требник» (ΕΥΧΟΛΟΓΙωΝ албо молитвословъ или трєбникъ) — повна назва.
- «Требник Петра Могили» — коротка назва.
Історія
Требник уклали Петро Могила й інші представники духовенства на основі грецьких евхологіонів та древніх слов'янських, із введенням деяких молитов та обрядів, з пояснювальними примітками, із католицького требника, виданого 1615 року при папі Павлі V. Митрополит і його помічники здійснили масштабну редакційну роботу, добираючи пастирські чини з церковнослов'янських і грецьких текстів, доповнюючи їх іноді перекладами треб з католицького ритуалу, а іноді й створюючи певні елементи самотужки. Зокрема, з наведених у книзі 126 чинів, 37 були новими, а 20 з них — невідомі ані в грецьких, ані в слов'янських традиціях.
У «Требнику» не лише містилися молитви й детальний виклад обрядів, але й роз'яснювалося їхнє літургічне і канонічне значення, надавалися догматичні, обрядові та казуїстичні настанови для священника. Видання мало на меті впорядкувати організацію церковних служб, захистити церковну обрядність від хиб та помилок.
Книга стала першим подібним виданням у східнослов'янському православному світі та набула поширення не лише в межах Речі Посполитої, а й в усій Східній і Центральній Європі. Требник неодноразово перевидавався (повністю або скорочено), зокрема у Придунайських князівствах та Львові. Так, у передмові до львівського «Требника» 1695 року вказувалося, що редактори потрудилися зібрати найнеобхідніше з «Великого Требника» Петра Могили у меншому виданні задля меншої вартості книги та кращого її розуміння.
Після приєднання Київської митрополії до Московського патріархату деякі статті із требника Петра Могили були внесені в богослужбові книги, що друкувалися у Москві.
Над ілюстраціями до «Требника» працював український гравер Ілля.
Оцінки
Відомий історик церкви Іван Огієнко оцінював «Требник» Петра Могили як «вінець праці як самого Могили, так і Печерської друкарні».
Тарас Шевченко у своєму «Щоденнику» в записі від 15 липня 1857 так порівнював «Требник» із найновішим требником Російської православної церкви:
В требнику Петра Могили є молитва, що освячує назване чи хрестове братство. В найновішому требнику цю істинно християнську молитву замінено молитвою про вигнання нечистого духу із одержимого цією вдаваною хворобою і про очищення посуду, споганеного мишею. Це навіть і не язичницькі молитви. Богомудрі пастирі церкви до XIX століття силкуються прищепити XII століття. Пізненько спохватились.
Оригінальний текст (рос.)В требнике Петра Могилы есть молитва, освящающая нареченное или крестовое братство. В новейшем требнике эта истинно христианская молитва заменена молитвою о изгнании нечистого духа из одержимого сей мнимой болезнию и о очищении посуды, оскверненной мышью. Это даже и не языческие молитвы. Богомудрые пастыри церкви к девятнадцатому веку стараются привить двенадцатый век. Поздненько спохватились.
Видання
- Евхологіон, альбо Молитвослов или Требник. У 3 томах. K., 1646
- Требник. У 3 томах. Канберра; Мюнхен; Париж. (репринт 1988 року)
- Требник Петра Могили 1646. У 3 томах. Київ. (репринт 1996 року)
Джерела та примітки
- «Требник» Петра Могили [ 21 липня 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедичне видання у 6-ти томах «Україна: хронологія розвитку», видавництво «Кріон».
- Олександр Антонюк. Аналіз чину Тайни святого Покаяння за Требником Петра Могили (1646) [ 1 серпня 2016 у Wayback Machine.]
- Евхологіон — богослужбова книга, що об'єднує требник та служебник.
- Требник Петра Могилы [ 18 серпня 2016 у Wayback Machine.] // Энциклопедический Словарь Ф.А.Брокгауза и И.А.Ефрона, С.-Петербург, 1890—1907.
- Ісаєвич Я. Українське книговидання: витоки, розвиток, проблеми. — Львів, 2002. — С. 263–275. [ 19 жовтня 2012 у Wayback Machine.]
- Щоденник [ 9 липня 2020 у Wayback Machine.] // Тарас Шевченко. Зібрання творів: У 6 т. — К., 2003. — Т. 5. — С. 9-187.
Література
- О. М. Дзюба. «Требник» Петра Могили [ 13 березня 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2013. — Т. 10 : Т — Я. — С. 141. — .
- Paul Meyendorff, "The Liturgical Reforms of Peter Moghila, A New Look," St Vladimir's Theological Quarterly29 (1985) 101-114; Ukranian translation: "Liturgichni Reformi Petra Mogili: Novii Pogliad," Vira i Kultura/Faith and Culture 11 (Winnipeg: St Andrew's College, 1997-1998), 71-86; also in P. Moghila: Bogoslov, Tserkovnii i Kulturnii Diiach (Kiev: "DNIPRO," 1997), 61-73.
- Феномен Петра Могили, «ТРЕБНИК» ПЕТРА МОГИЛИ В КОНТЕКСТІ ЙОГО ЦЕРКОВНОЇ І КУЛЬТУРНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ, сс. 126-180.: http://arhe.com.ua/product/fenomen-petra-mogili/ [ 14 грудня 2017 у Wayback Machine.]
- Жиленко І.В. Записки святителя Петра Могили. - К., 2011: https://www.academia.edu/10367543/Жиленко_І.В._Записки_святителя_Петра_Могили._-_К._2011 [ 11 березня 2019 у Wayback Machine.]
- A. Wenger, "LES INFLUENCES DU RITUEL DE PAUL V SUR LE TREBNIK DE PIERRE MOGHILA", in Mélanges en l'honneur de Monseigneur Michel Andrieu. Strasbourg, Palais Universitaire, 1956, pp. 477-499.
- А. Хойнацкий, Западно-русская церковная уния в ее богослужении и обрядах, Киев 1871.: https://azbyka.ru/otechnik/Andrej_Hojnackij/zapadnorusskaja-tserkovnaja-unija-v-ee-bogosluzhenii-i-obrjadah/ [ 5 лютого 2019 у Wayback Machine.]
- Е.М. Крыжановский, О требнике киевского митрополита Петра Могилы // Е. Крыжановский, Собрание сочиненій. Том І, Киев 1890, с. 87-165.
- Е. Крыжановский, Заботы об исправлении требника в южно-русской митрополии до издания Требника Петра Могилы // Е. Крыжановский, Собрание сочиненій. Том І, с. 73-75.
Посилання
- Требник Петра Могили // Українська Релігієзнавча Енциклопедія
- Требник Петра Могили (який описаний у цій статті)
- Требник Петра Могили 1646 року (факсимільний передрук 1996 року): Том. 1, Ч. 1 [Архівовано 22 березня 2022 у Wayback Machine.], Том 1, Ч. 2 [Архівовано 22 березня 2022 у Wayback Machine.], Том. 2 [Архівовано 23 лютого 2022 у Wayback Machine.], Том. 3 [Архівовано 22 березня 2022 у Wayback Machine.] на Wikipedia Commons (ст.-слов.)
- Служебник і Требник Петра Могили (інше видання, не описане у цій статті)
- Служебник і Требник Петра Могили 1632 року (скан оригіналу): Ч. 1 [ 1 квітня 2020 у Wayback Machine.], Ч. 2 [ 1 квітня 2020 у Wayback Machine.] на сайті e-бібліотеки Ukrainica (опис документу [ 24 січня 2020 у Wayback Machine.]) (ст.-слов.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Tre bnik Petra Mogi li starocerkovnoslov yanskij trebnik bogosluzhbova kniga yaku v 1646 roci vidala drukarnya Kiyevo Pecherskoyi lavri Vporyadkovana kiyivskim mitropolitom Petrom Mogiloyu Mistit teksti cerkovnih sluzhb i poryadok provedennya molitov i tayinstv tak zvanih treb Trebnik Petra MogiliZhanr trebnikAvtor Petro MogilaMova starocerkovnoslov yanskaNapisano 1646 Cej tvir u VikishovishiNazvi Evhologion albo Molitvoslov ili Trebnik EYXOLOGIwN albo molitvoslov ili tryebnik povna nazva Trebnik Petra Mogili korotka nazva IstoriyaTrebnik uklali Petro Mogila j inshi predstavniki duhovenstva na osnovi greckih evhologioniv ta drevnih slov yanskih iz vvedennyam deyakih molitov ta obryadiv z poyasnyuvalnimi primitkami iz katolickogo trebnika vidanogo 1615 roku pri papi Pavli V Mitropolit i jogo pomichniki zdijsnili masshtabnu redakcijnu robotu dobirayuchi pastirski chini z cerkovnoslov yanskih i greckih tekstiv dopovnyuyuchi yih inodi perekladami treb z katolickogo ritualu a inodi j stvoryuyuchi pevni elementi samotuzhki Zokrema z navedenih u knizi 126 chiniv 37 buli novimi a 20 z nih nevidomi ani v greckih ani v slov yanskih tradiciyah U Trebniku ne lishe mistilisya molitvi j detalnij viklad obryadiv ale j roz yasnyuvalosya yihnye liturgichne i kanonichne znachennya nadavalisya dogmatichni obryadovi ta kazuyistichni nastanovi dlya svyashennika Vidannya malo na meti vporyadkuvati organizaciyu cerkovnih sluzhb zahistiti cerkovnu obryadnist vid hib ta pomilok Kniga stala pershim podibnim vidannyam u shidnoslov yanskomu pravoslavnomu sviti ta nabula poshirennya ne lishe v mezhah Rechi Pospolitoyi a j v usij Shidnij i Centralnij Yevropi Trebnik neodnorazovo perevidavavsya povnistyu abo skorocheno zokrema u Pridunajskih knyazivstvah ta Lvovi Tak u peredmovi do lvivskogo Trebnika 1695 roku vkazuvalosya sho redaktori potrudilisya zibrati najneobhidnishe z Velikogo Trebnika Petra Mogili u menshomu vidanni zadlya menshoyi vartosti knigi ta krashogo yiyi rozuminnya Pislya priyednannya Kiyivskoyi mitropoliyi do Moskovskogo patriarhatu deyaki statti iz trebnika Petra Mogili buli vneseni v bogosluzhbovi knigi sho drukuvalisya u Moskvi Nad ilyustraciyami do Trebnika pracyuvav ukrayinskij graver Illya OcinkiVidomij istorik cerkvi Ivan Ogiyenko ocinyuvav Trebnik Petra Mogili yak vinec praci yak samogo Mogili tak i Pecherskoyi drukarni Taras Shevchenko u svoyemu Shodenniku v zapisi vid 15 lipnya 1857 tak porivnyuvav Trebnik iz najnovishim trebnikom Rosijskoyi pravoslavnoyi cerkvi V trebniku Petra Mogili ye molitva sho osvyachuye nazvane chi hrestove bratstvo V najnovishomu trebniku cyu istinno hristiyansku molitvu zamineno molitvoyu pro vignannya nechistogo duhu iz oderzhimogo ciyeyu vdavanoyu hvoroboyu i pro ochishennya posudu spoganenogo misheyu Ce navit i ne yazichnicki molitvi Bogomudri pastiri cerkvi do XIX stolittya silkuyutsya prishepiti XII stolittya Piznenko spohvatilis Originalnij tekst ros V trebnike Petra Mogily est molitva osvyashayushaya narechennoe ili krestovoe bratstvo V novejshem trebnike eta istinno hristianskaya molitva zamenena molitvoyu o izgnanii nechistogo duha iz oderzhimogo sej mnimoj bolezniyu i o ochishenii posudy oskvernennoj myshyu Eto dazhe i ne yazycheskie molitvy Bogomudrye pastyri cerkvi k devyatnadcatomu veku starayutsya privit dvenadcatyj vek Pozdnenko spohvatilis VidannyaEvhologion albo Molitvoslov ili Trebnik U 3 tomah K 1646 Trebnik U 3 tomah Kanberra Myunhen Parizh reprint 1988 roku Trebnik Petra Mogili 1646 U 3 tomah Kiyiv reprint 1996 roku Dzherela ta primitki Trebnik Petra Mogili 21 lipnya 2016 u Wayback Machine Enciklopedichne vidannya u 6 ti tomah Ukrayina hronologiya rozvitku vidavnictvo Krion Oleksandr Antonyuk Analiz chinu Tajni svyatogo Pokayannya za Trebnikom Petra Mogili 1646 1 serpnya 2016 u Wayback Machine Evhologion bogosluzhbova kniga sho ob yednuye trebnik ta sluzhebnik Trebnik Petra Mogily 18 serpnya 2016 u Wayback Machine Enciklopedicheskij Slovar F A Brokgauza i I A Efrona S Peterburg 1890 1907 Isayevich Ya Ukrayinske knigovidannya vitoki rozvitok problemi Lviv 2002 S 263 275 19 zhovtnya 2012 u Wayback Machine Shodennik 9 lipnya 2020 u Wayback Machine Taras Shevchenko Zibrannya tvoriv U 6 t K 2003 T 5 S 9 187 LiteraturaO M Dzyuba Trebnik Petra Mogili 13 bereznya 2016 u Wayback Machine Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2013 T 10 T Ya S 141 ISBN 978 966 00 1359 9 Paul Meyendorff The Liturgical Reforms of Peter Moghila A New Look St Vladimir s Theological Quarterly29 1985 101 114 Ukranian translation Liturgichni Reformi Petra Mogili Novii Pogliad Vira i Kultura Faith and Culture 11 Winnipeg St Andrew s College 1997 1998 71 86 also in P Moghila Bogoslov Tserkovnii i Kulturnii Diiach Kiev DNIPRO 1997 61 73 Fenomen Petra Mogili TREBNIK PETRA MOGILI V KONTEKSTI JOGO CERKOVNOYi I KULTURNOYi DIYaLNOSTI ss 126 180 http arhe com ua product fenomen petra mogili 14 grudnya 2017 u Wayback Machine Zhilenko I V Zapiski svyatitelya Petra Mogili K 2011 https www academia edu 10367543 Zhilenko I V Zapiski svyatitelya Petra Mogili K 2011 11 bereznya 2019 u Wayback Machine A Wenger LES INFLUENCES DU RITUEL DE PAUL V SUR LE TREBNIK DE PIERRE MOGHILA in Melanges en l honneur de Monseigneur Michel Andrieu Strasbourg Palais Universitaire 1956 pp 477 499 A Hojnackij Zapadno russkaya cerkovnaya uniya v ee bogosluzhenii i obryadah Kiev 1871 https azbyka ru otechnik Andrej Hojnackij zapadnorusskaja tserkovnaja unija v ee bogosluzhenii i obrjadah 5 lyutogo 2019 u Wayback Machine E M Kryzhanovskij O trebnike kievskogo mitropolita Petra Mogily E Kryzhanovskij Sobranie sochinenij Tom I Kiev 1890 s 87 165 E Kryzhanovskij Zaboty ob ispravlenii trebnika v yuzhno russkoj mitropolii do izdaniya Trebnika Petra Mogily E Kryzhanovskij Sobranie sochinenij Tom I s 73 75 PosilannyaTrebnik Petra Mogili Ukrayinska Religiyeznavcha Enciklopediya Trebnik Petra Mogili yakij opisanij u cij statti Trebnik Petra Mogili 1646 roku faksimilnij peredruk 1996 roku Tom 1 Ch 1 Arhivovano 22 bereznya 2022 u Wayback Machine Tom 1 Ch 2 Arhivovano 22 bereznya 2022 u Wayback Machine Tom 2 Arhivovano 23 lyutogo 2022 u Wayback Machine Tom 3 Arhivovano 22 bereznya 2022 u Wayback Machine na Wikipedia Commons st slov Sluzhebnik i Trebnik Petra Mogili inshe vidannya ne opisane u cij statti Sluzhebnik i Trebnik Petra Mogili 1632 roku skan originalu Ch 1 1 kvitnya 2020 u Wayback Machine Ch 2 1 kvitnya 2020 u Wayback Machine na sajti e biblioteki Ukrainica opis dokumentu 24 sichnya 2020 u Wayback Machine st slov