Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Телефонний довідник англ telephone directory тут directory як і в інших словосполученнях можна перекладати також як ката

Телефонний довідник

Телефонний довідник

Телефонний довідник (англ. telephone directory; тут directory як і в інших словосполученнях можна перекладати також як каталог}, який зазвичай називають телефонною книгою, телефонною адресною книгою або білими та жовтими сторінками, є списком телефонних абонентів у географічній зоні або абонентів послуг, що надаються організацією, яка видає довідник. Його призначення — дозволити знайти номер телефону абонента, ідентифікованого за ім'ям та адресою.

image
Телефонний довідник «білі сторінки».

Поява Інтернету, пошукових систем і смартфонів у 21 столітті значно зменшила потребу в паперовій телефонній книзі. Деякі громади, такі як Сіетл і Сан-Франциско, прагнули заборонити їх несанкціоноване розповсюдження як марнотратне, небажане та шкідливе для навколишнього середовища.

image
"Завжди будьте впевнені в номері" — реклама 1916 року

Слоган "Let Your Fingers Do the Walking" ("Нехай ваші пальці роблять прогулянку") стосується використання телефонних книг. Докладніше про цей слоган і відповідний логотип в статті Жовті сторінки.

Зміст

Імена абонентів зазвичай записуються в алфавітному порядку разом із поштовою або вуличною адресою та номером телефону. У принципі, кожен абонент у зоні географічного покриття вказується, але абоненти можуть вимагати виключення свого номера з довідника, часто за окрему плату; тоді їх номер називають "незареєстрованим" (США та Канада), "колишнім в довіднику / поза довідником" (британська англійська) або "приватним" (Австралія та Нова Зеландія).

Телефонний довідник також може надавати інструкції: як користуватися послугами телефонного зв’язку, як набрати певний номер, місцевий чи міжнародний, які номери використовувати , щоб зателефонувати до важливих і екстрених служб, комунальних послуг, лікарень, лікарів та організацій, які можуть надати підтримку в кризових ситуаціях. Він також може містити інформацію про цивільну оборону, управління в надзвичайних ситуаціях або першу медичну допомогу. Там можуть бути карти громадського транспорту, довідники з поштовими індексами, міжнародні телефонні коди або схеми розсаджування на стадіоні, а також реклама.

У США згідно з чинними правилами та практикою списки мобільних телефонів і голосового зв’язку через IP не включаються до телефонних довідників. Зусилля зі створення стільникових довідників наштовхнулися на жорсткий опір з кількох боків, у тому числі тих, хто намагався уникнути телемаркетингу.

Типи

Телефонний довідник і його зміст можна впізнати за кольором паперу, на якому він надрукований.

  • Білі сторінки зазвичай позначають персональні або алфавітні списки.
  • Жовті сторінки, золоті сторінки, A2Z (від А до Я), або класифікований довідник зазвичай є "бізнес-довідник", де підприємства перераховані в алфавітному порядку в межах кожної з багатьох класифікацій (наприклад, "юристи"), майже завжди з платною рекламою.
  • [en], які іноді називають "зворотним телефонним довідником", що дозволяють знайти інформацію про абонента для певного номера. Доступно не в усіх юрисдикціях. (Ці списки часто публікуються окремо, у міському довіднику або під іншою назвою за певну ціну та надаються комерційним і державним установам).

Інші кольори можуть мати інші значення; наприклад, інформація про державні установи часто друкується на синіх або зелених сторінках.

Публікація

Телефонні довідники можуть бути видані в друкованому або електронному вигляді. В останньому випадку довідник може бути на фізичному носії, такому як компакт-диск (CD-ROM), або використовуватися за допомогою онлайн-сервісу через фірмові термінали чи через Інтернет.

У багатьох країнах довідники публікуються як у вигляді книг, так і доступні в Інтернеті. Друковані довідники зазвичай надаються безкоштовно.

Телефонні довідники на компакт-дисках

Телефонні довідники на компакт-дисках Selectphone виробництва ProCD Inc. і PhoneDisc виробництва Digital Directory Assistance Inc були одними з перших таких продуктів. Пошук абонента за допогою цих компакт-дисків не був питанням (одного кліка): PhoneDisc, залежно від поєднання виду видання Residential (за адресою), Business (бізнес-довідник) або обох, включав до восьми CD-ROM. У SelectPhone було менше CD-ROM: п'ять.

Обидва довідники забезпечували функцію зворотного пошуку (за номером телефону або адресою), хоча й залучали для пошуку до восьми компакт-дисків.

Інтернет

Комбінацію пошуку телефонних номерів разом із доступом до Інтернету пропонували деякі постачальники послуг; VoIP (голос через IP) був додатковою функцією.

Історія

image
Перший телефонний довідник, надрукований у Нью-Гейвені, штат Коннектикут, США, у листопаді 1878 року.

Телефонні довідники є різновидом [en]. Книги зі списком жителів цілого міста почали масово публікувати, починаючи з 18 століття, до винайдення телефону.

Перший телефонний довідник, що складався з одного шматка картону, був виданий 21 лютого 1878 року; у ньому перелічено 50 осіб, компаній та інших офісів у Нью-Гейвені, штат Коннектикут, які мали телефони. Довідник не був упорядкований за алфавітом і не включав номери людей, перерахованих у ньому. У 1879 році доктор Мозес Грілі Паркер запропонував змінити формат телефонного довідника таким чином, щоб абоненти відображалися в алфавітному порядку, а кожен телефон ідентифікувався номером. Паркер прийшов до цієї ідеї через побоювання, що чотири оператори Лоуелла, штат Массачусетс, захворіють на кір і не зможуть підключити телефонних абонентів один до одного.

Перший британський телефонний довідник був опублікований 15 січня 1880 року компанією The Telephone Company (раніше Electric Telegraph Company). Він містив 248 імен і адрес приватних осіб і компаній у Лондоні; телефонні номери на той момент не використовувалися, оскільки абонентів запитували на комутаторі по імені. Довідник зберігається як частина британської колекції телефонних книг в BT Archives (архів BT Group plc (раніше British Telecom)).

Компанія Reuben H. Donnelly стверджує , що вона опублікувала перший класифікованний довідник або жовті сторінки в Чикаго, штат Іллінойс, у 1886 році.

У 1938 році замовила створення нового шрифту, відомого як Bell Gothic, мета якого полягала в тому, щоб його можна було читати з дуже малими розмірами шрифту під час друку на газетному папері, де невеликі дефекти були звичайними явищами.

У 1981 році Франція стала першою країною, яка мала електронний телефонний довідник складовою частиною онлайн-служби Minitel, в якій абонентське з'єднання здійснювалося через проводову телефонну мережу за допомогою модема. Довідник називався "11" за номером телефону доступу.

У 1991 році Верховний суд США постановив (у справі Feist Publications, Inc., v. Rural Telephone Service Co), що телефонні компанії не мають авторського права на списки телефонів, оскільки авторське право захищає творчість, а не працю зі збору наявної інформації.

Наприкінці липня 1995 року корпорація Kapitol SA відкрила веб-сайт Infobel.be. На той час Infobel був першим веб-сайтом телефонного довідника, запущеним у тоді ще зароджуваному Інтернеті. У 1996 році в США з'явилися перші телефонні довідники. Yellowpages.com і Whitepages.com почали працювати в квітні. У 1999 році у Великій Британії з’явилися перші онлайн-телефонні довідники та сайти пошуку людей, такі як LookupUK.com. У 2003 році на LocateFirst.com став доступний розширеніший пошук у Великобританії, включаючи список виборців.

У 21 столітті друковані телефонні довідники все частіше критикують як марнотратство. У 2012 році після того, як деякі північноамериканські міста прийняли закони, що забороняють розповсюдження телефонних книг, галузева група корпорацій, які друкували телефонні довідники, подала до суду та отримала рішення суду, яке дозволяло продовжувати розповсюдження. У 2010 році виробництво та розповсюдження телефонних довідників призвело до викиду понад 1 400 000 метричних тонн парникових газів і споживання понад 600 000 тонн паперу щорічно.

Зворотні телефонні довідники

Зворотний телефонний довідник сортується за номером телефону, тому ім’я та адреса абонента шукаються за номером телефону.

Примітки

  1. Phone books used as truck fuel in Fla. The New York Post. 15 червня 1992. с. 9.
  2. By 1992 one phone company, which had collected 58,000 tons of old phone books, recycled them by converting them to fuel for some of their trucks.
  3. Yellow Pages ruling endangers SF ban, Heather Knight, San Francisco Chronicle, 15 October 2012; retrieved 19 March 2013
  4. Appeals court rules against Seattle's curbs on yellow pages, Emily Heffter, Seattle Times, 15 October 2012; retrieved 19 March 2013
  5. Phone books used as truck fuel in Fla. The New York Post. 15 червня 1992. с. 9.
  6. How to get a non-published Bell Home phone number. Support.bell.ca. 17 червня 2013. Процитовано 16 квітня 2014.
  7. Ron White (July 1996). Directory Assistance on Disc. PC Computing. с. 76. three main .. American Business Information, PhoneDisc, Select Phone
  8. Mart Katz (29 квітня 1997). New Telephone-List CD-ROM Extends Its Reach to the Internet. The New York Times. Процитовано 20 вересня 2022.
  9. L. R. Shannon (23 серпня 1994). Directory Assistance For the U.S. On a Disk. The New York Times. Процитовано 20 вересня 2022.
  10. Mart Katz (29 квітня 1997). New Telephone-List CD-ROM Extends Its Reach to the Internet. The New York Times. Процитовано 20 вересня 2022.
  11. Thomas J. Fitzgerald (3 березня 2005). Your Options When Calling or Receiving Just Got Wider. The New York Times.
  12. Find Medical Centres, 30 April 2023
  13. Jason Zasky. . Failure Magazine. Архів оригіналу за 3 грудня 2013. Процитовано 31 грудня 2013.
  14. Gleick, James (2012). The information : a history, a theory, a flood (вид. 1st Vintage books ed., 2012). New York: Vintage Books. ISBN . OCLC 745979816.
  15. Records of the Telephone Company Limited (Bell's Patents), BT Archives reference TPA
  16. . 13 липня 2012. Архів оригіналу за 8 вересня 2015. Процитовано 4 вересня 2020.
  17. Telephone History in France by. Whitepages.fr. Процитовано 16 квітня 2014.
  18. Steven W. Colford (1 April 1991). Data-base ruling: No copyright for white-pages lists. Advertising Age. с. 36.
  19. Alain Jennotte and Roger Milutin (29 September 2000). ENTREPRISES Infobel jongle avec les banques de données du web En cinq ans, elle est devenue un leader européen des annuaires électroniques Du contenu sur mesure pour Yahoo! et consorts (French) . Le Sior. Процитовано 5 December 2014.
  20. Mathieu van Overstraeten (3 May 2002). Ils sont dans l'annuaire. La Libre (French) . Процитовано 5 December 2014.
  21. Telephone Directory History by Whitepages.fr
  22. Yellow Pages ruling endangers SF ban, Heather Knight, , 15 October 2012; retrieved 19 March 2013
  23. Paster, Pablo (11 січня 2010). Ask Pablo: What Is The Impact of All Those Unwanted Phone Books?. TreeHugger. Процитовано 16 квітня 2014.
  24. Peter H. Lewis (13 грудня 1994). CD-ROM Review; Disks for Mac: Voyager Still Leads. The New York Times. Процитовано 20 вересня 2022.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Telefonnij dovidnik angl telephone directory tut directory yak i v inshih slovospoluchennyah mozhna perekladati takozh yak katalog yakij zazvichaj nazivayut telefonnoyu knigoyu telefonnoyu adresnoyu knigoyu abo bilimi ta zhovtimi storinkami ye spiskom telefonnih abonentiv u geografichnij zoni abo abonentiv poslug sho nadayutsya organizaciyeyu yaka vidaye dovidnik Jogo priznachennya dozvoliti znajti nomer telefonu abonenta identifikovanogo za im yam ta adresoyu Telefonnij dovidnik bili storinki Poyava Internetu poshukovih sistem i smartfoniv u 21 stolitti znachno zmenshila potrebu v paperovij telefonnij knizi Deyaki gromadi taki yak Sietl i San Francisko pragnuli zaboroniti yih nesankcionovane rozpovsyudzhennya yak marnotratne nebazhane ta shkidlive dlya navkolishnogo seredovisha Zavzhdi budte vpevneni v nomeri reklama 1916 roku Slogan Let Your Fingers Do the Walking Nehaj vashi palci roblyat progulyanku stosuyetsya vikoristannya telefonnih knig Dokladnishe pro cej slogan i vidpovidnij logotip v statti Zhovti storinki ZmistImena abonentiv zazvichaj zapisuyutsya v alfavitnomu poryadku razom iz poshtovoyu abo vulichnoyu adresoyu ta nomerom telefonu U principi kozhen abonent u zoni geografichnogo pokrittya vkazuyetsya ale abonenti mozhut vimagati viklyuchennya svogo nomera z dovidnika chasto za okremu platu todi yih nomer nazivayut nezareyestrovanim SShA ta Kanada kolishnim v dovidniku poza dovidnikom britanska anglijska abo privatnim Avstraliya ta Nova Zelandiya Telefonnij dovidnik takozh mozhe nadavati instrukciyi yak koristuvatisya poslugami telefonnogo zv yazku yak nabrati pevnij nomer miscevij chi mizhnarodnij yaki nomeri vikoristovuvati shob zatelefonuvati do vazhlivih i ekstrenih sluzhb komunalnih poslug likaren likariv ta organizacij yaki mozhut nadati pidtrimku v krizovih situaciyah Vin takozh mozhe mistiti informaciyu pro civilnu oboronu upravlinnya v nadzvichajnih situaciyah abo pershu medichnu dopomogu Tam mozhut buti karti gromadskogo transportu dovidniki z poshtovimi indeksami mizhnarodni telefonni kodi abo shemi rozsadzhuvannya na stadioni a takozh reklama U SShA zgidno z chinnimi pravilami ta praktikoyu spiski mobilnih telefoniv i golosovogo zv yazku cherez IP ne vklyuchayutsya do telefonnih dovidnikiv Zusillya zi stvorennya stilnikovih dovidnikiv nashtovhnulisya na zhorstkij opir z kilkoh bokiv u tomu chisli tih hto namagavsya uniknuti telemarketingu TipiTelefonnij dovidnik i jogo zmist mozhna vpiznati za kolorom paperu na yakomu vin nadrukovanij Bili storinki zazvichaj poznachayut personalni abo alfavitni spiski Zhovti storinki zoloti storinki A2Z vid A do Ya abo klasifikovanij dovidnik zazvichaj ye biznes dovidnik de pidpriyemstva pererahovani v alfavitnomu poryadku v mezhah kozhnoyi z bagatoh klasifikacij napriklad yuristi majzhe zavzhdi z platnoyu reklamoyu en yaki inodi nazivayut zvorotnim telefonnim dovidnikom sho dozvolyayut znajti informaciyu pro abonenta dlya pevnogo nomera Dostupno ne v usih yurisdikciyah Ci spiski chasto publikuyutsya okremo u miskomu dovidniku abo pid inshoyu nazvoyu za pevnu cinu ta nadayutsya komercijnim i derzhavnim ustanovam Inshi kolori mozhut mati inshi znachennya napriklad informaciya pro derzhavni ustanovi chasto drukuyetsya na sinih abo zelenih storinkah PublikaciyaTelefonni dovidniki mozhut buti vidani v drukovanomu abo elektronnomu viglyadi V ostannomu vipadku dovidnik mozhe buti na fizichnomu nosiyi takomu yak kompakt disk CD ROM abo vikoristovuvatisya za dopomogoyu onlajn servisu cherez firmovi terminali chi cherez Internet U bagatoh krayinah dovidniki publikuyutsya yak u viglyadi knig tak i dostupni v Interneti Drukovani dovidniki zazvichaj nadayutsya bezkoshtovno Telefonni dovidniki na kompakt diskahTelefonni dovidniki na kompakt diskah Selectphone virobnictva ProCD Inc i PhoneDisc virobnictva Digital Directory Assistance Inc buli odnimi z pershih takih produktiv Poshuk abonenta za dopogoyu cih kompakt diskiv ne buv pitannyam odnogo klika PhoneDisc zalezhno vid poyednannya vidu vidannya Residential za adresoyu Business biznes dovidnik abo oboh vklyuchav do vosmi CD ROM U SelectPhone bulo menshe CD ROM p yat Obidva dovidniki zabezpechuvali funkciyu zvorotnogo poshuku za nomerom telefonu abo adresoyu hocha j zaluchali dlya poshuku do vosmi kompakt diskiv InternetKombinaciyu poshuku telefonnih nomeriv razom iz dostupom do Internetu proponuvali deyaki postachalniki poslug VoIP golos cherez IP buv dodatkovoyu funkciyeyu IstoriyaPershij telefonnij dovidnik nadrukovanij u Nyu Gejveni shtat Konnektikut SShA u listopadi 1878 roku Telefonni dovidniki ye riznovidom en Knigi zi spiskom zhiteliv cilogo mista pochali masovo publikuvati pochinayuchi z 18 stolittya do vinajdennya telefonu Pershij telefonnij dovidnik sho skladavsya z odnogo shmatka kartonu buv vidanij 21 lyutogo 1878 roku u nomu perelicheno 50 osib kompanij ta inshih ofisiv u Nyu Gejveni shtat Konnektikut yaki mali telefoni Dovidnik ne buv uporyadkovanij za alfavitom i ne vklyuchav nomeri lyudej pererahovanih u nomu U 1879 roci doktor Mozes Grili Parker zaproponuvav zminiti format telefonnogo dovidnika takim chinom shob abonenti vidobrazhalisya v alfavitnomu poryadku a kozhen telefon identifikuvavsya nomerom Parker prijshov do ciyeyi ideyi cherez poboyuvannya sho chotiri operatori Louella shtat Massachusets zahvoriyut na kir i ne zmozhut pidklyuchiti telefonnih abonentiv odin do odnogo Pershij britanskij telefonnij dovidnik buv opublikovanij 15 sichnya 1880 roku kompaniyeyu The Telephone Company ranishe Electric Telegraph Company Vin mistiv 248 imen i adres privatnih osib i kompanij u Londoni telefonni nomeri na toj moment ne vikoristovuvalisya oskilki abonentiv zapituvali na komutatori po imeni Dovidnik zberigayetsya yak chastina britanskoyi kolekciyi telefonnih knig v BT Archives arhiv BT Group plc ranishe British Telecom Kompaniya Reuben H Donnelly stverdzhuye sho vona opublikuvala pershij klasifikovannij dovidnik abo zhovti storinki v Chikago shtat Illinojs u 1886 roci U 1938 roci AT amp T zamovila stvorennya novogo shriftu vidomogo yak Bell Gothic meta yakogo polyagala v tomu shob jogo mozhna bulo chitati z duzhe malimi rozmirami shriftu pid chas druku na gazetnomu paperi de neveliki defekti buli zvichajnimi yavishami U 1981 roci Franciya stala pershoyu krayinoyu yaka mala elektronnij telefonnij dovidnik skladovoyu chastinoyu onlajn sluzhbi Minitel v yakij abonentske z yednannya zdijsnyuvalosya cherez provodovu telefonnu merezhu za dopomogoyu modema Dovidnik nazivavsya 11 za nomerom telefonu dostupu U 1991 roci Verhovnij sud SShA postanoviv u spravi Feist Publications Inc v Rural Telephone Service Co sho telefonni kompaniyi ne mayut avtorskogo prava na spiski telefoniv oskilki avtorske pravo zahishaye tvorchist a ne pracyu zi zboru nayavnoyi informaciyi Naprikinci lipnya 1995 roku korporaciya Kapitol SA vidkrila veb sajt Infobel be Na toj chas Infobel buv pershim veb sajtom telefonnogo dovidnika zapushenim u todi she zarodzhuvanomu Interneti U 1996 roci v SShA z yavilisya pershi telefonni dovidniki Yellowpages com i Whitepages com pochali pracyuvati v kvitni U 1999 roci u Velikij Britaniyi z yavilisya pershi onlajn telefonni dovidniki ta sajti poshuku lyudej taki yak LookupUK com U 2003 roci na LocateFirst com stav dostupnij rozshirenishij poshuk u Velikobritaniyi vklyuchayuchi spisok viborciv U 21 stolitti drukovani telefonni dovidniki vse chastishe kritikuyut yak marnotratstvo U 2012 roci pislya togo yak deyaki pivnichnoamerikanski mista prijnyali zakoni sho zaboronyayut rozpovsyudzhennya telefonnih knig galuzeva grupa korporacij yaki drukuvali telefonni dovidniki podala do sudu ta otrimala rishennya sudu yake dozvolyalo prodovzhuvati rozpovsyudzhennya U 2010 roci virobnictvo ta rozpovsyudzhennya telefonnih dovidnikiv prizvelo do vikidu ponad 1 400 000 metrichnih tonn parnikovih gaziv i spozhivannya ponad 600 000 tonn paperu shorichno Zvorotni telefonni dovidnikiZvorotnij telefonnij dovidnik sortuyetsya za nomerom telefonu tomu im ya ta adresa abonenta shukayutsya za nomerom telefonu PrimitkiPhone books used as truck fuel in Fla The New York Post 15 chervnya 1992 s 9 By 1992 one phone company which had collected 58 000 tons of old phone books recycled them by converting them to fuel for some of their trucks Yellow Pages ruling endangers SF ban Heather Knight San Francisco Chronicle 15 October 2012 retrieved 19 March 2013 Appeals court rules against Seattle s curbs on yellow pages Emily Heffter Seattle Times 15 October 2012 retrieved 19 March 2013 Phone books used as truck fuel in Fla The New York Post 15 chervnya 1992 s 9 How to get a non published Bell Home phone number Support bell ca 17 chervnya 2013 Procitovano 16 kvitnya 2014 Ron White July 1996 Directory Assistance on Disc PC Computing s 76 three main American Business Information PhoneDisc Select Phone Mart Katz 29 kvitnya 1997 New Telephone List CD ROM Extends Its Reach to the Internet The New York Times Procitovano 20 veresnya 2022 L R Shannon 23 serpnya 1994 Directory Assistance For the U S On a Disk The New York Times Procitovano 20 veresnya 2022 Mart Katz 29 kvitnya 1997 New Telephone List CD ROM Extends Its Reach to the Internet The New York Times Procitovano 20 veresnya 2022 Thomas J Fitzgerald 3 bereznya 2005 Your Options When Calling or Receiving Just Got Wider The New York Times Find Medical Centres 30 April 2023 Jason Zasky Failure Magazine Arhiv originalu za 3 grudnya 2013 Procitovano 31 grudnya 2013 Gleick James 2012 The information a history a theory a flood vid 1st Vintage books ed 2012 New York Vintage Books ISBN 978 1 4000 9623 7 OCLC 745979816 Records of the Telephone Company Limited Bell s Patents BT Archives reference TPA 13 lipnya 2012 Arhiv originalu za 8 veresnya 2015 Procitovano 4 veresnya 2020 Telephone History in France by Whitepages fr Procitovano 16 kvitnya 2014 Steven W Colford 1 April 1991 Data base ruling No copyright for white pages lists Advertising Age s 36 Alain Jennotte and Roger Milutin 29 September 2000 ENTREPRISES Infobel jongle avec les banques de donnees du web En cinq ans elle est devenue un leader europeen des annuaires electroniques Du contenu sur mesure pour Yahoo et consorts French Le Sior Procitovano 5 December 2014 Mathieu van Overstraeten 3 May 2002 Ils sont dans l annuaire La Libre French Procitovano 5 December 2014 Telephone Directory History by Whitepages fr Yellow Pages ruling endangers SF ban Heather Knight 15 October 2012 retrieved 19 March 2013 Paster Pablo 11 sichnya 2010 Ask Pablo What Is The Impact of All Those Unwanted Phone Books TreeHugger Procitovano 16 kvitnya 2014 Peter H Lewis 13 grudnya 1994 CD ROM Review Disks for Mac Voyager Still Leads The New York Times Procitovano 20 veresnya 2022

Дата публікації:
Топ