Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Теа́тр тіне́й — форма візуального мистецтва, що зародилася в Азії більш як 1500 років тому.
Театр тіней використовує великий напівпрозорий екран і кольорові плоскі маріонетки, якими керують на тонких паличках. Маріонеток доторкають до екрану ззаду і вони стають видимими для глядача.
Назва Театр тіней не зовсім коректна — ніяких тіней на екрані не видно, а видно тільки темні фігури маріонеток за екраном.
Специфіка театру, його естетика, а тема варіюється в залежності від традицій.
Маріонетки традиційно виготовляють з тонкої прозорої шкіри (наприклад, козлиної чи верблюжої), паперу чи картону. Можуть бути як твердими цілісними, так і гнучкими, що складаються з декількох частин, рухомо або нерухомо з'єднаних між собою. Фігурками керують за допомогою бамбукових, дерев'яних чи металевих паличок.
До другого тисячоліття, театр тіней мав широку популярність в Китаї та Індії. З військом Чингісхана поширився також в інших регіонах Азії. Найвищої форми у Туреччині досяг в XVI ст., був популярним в Османській Імперії. 1767 року, з Китаю техніка театру тіней була привезена на батьківщину французьким місіонером Жюлем Алодом. 1776 року вона стала відомою у Великій Британії. Великий німецький поет Гете цікавився цим мистецтвом, а в 1774 році сам влаштував свою презентацію.
Сьогодні серед колекціонерів високо цінуються ажурно виготовлені шкіряні маріонетки, а самому театру тіней загрожує знищення.
У наш час театр тіней найпоширеніший в Індонезії.
Історія виникнення
Китай
Материковий Китай
Театр тіней виник у час правління в Китаї династії Хань, коли одна з коханих наложниць імператора Ву Хань померла від хвороби. Імператор був спустошений і викликав працівників суду, щоб вони повернули його кохану до життя. Працівники відтворили силует наложниці зі шкіри осла. Її поєднання були анімовані за допомогою 11 окремих шматків шкіри, та прикрашені розписаним одягом. Використовуючи масляну лампу, вони примусили тінь наложниці рухатися, тим самим повертаючи її до життя.
Театр тіней став доволі популярним під час правління династії Сунь, адже у цей час на свята ставили багато вистав театру тіней. Протягом правління династії Мінь у Пекіні існувало від 40 до 50 труп театру тіней, які виступали поодинці. У ХІІІ столітті театр тіней став постійним явищем у казармах військ Монголії, вистави робили заради розваги та відпочинку. Театр тіней був поширеним завойовниками-монголами у віддалених країнах, таких як Персія, Аравія і Туреччина. Пізніше, він набув поширення в інших країнах Південно-Східної Азії.
Найбільш ранні екрани театру тіней були зроблені з тутового паперу. Оповідачі зазвичай використовували мистецтво театру тіней, щоб розповісти про події війн між різними королівствами або історії буддійських джерел.
Сьогодні ляльки, зроблені зі шкіри, які пересувають за допомогою паличок, використовуються, щоб переповідати традиційні казки та міфи. У провінціях Ганьсу та Цзілінь вони ставляться у супроводі традиційної музики — основних форм сучасної опери. Китайський театр тіней представлений у фільмі Чжан Імоу «Жити» (1994).
Тайвань
Витоки театру тіней в Тайвані можна прослідкувати від школи лялькового театру тіней Чаочоу. Загально знаний як шоу шкіряних мавп або шкіряне шоу, вистави театру тіней були популярними у Тайнані, Гаосуні та Піндуні на початку правління династії Цинь (1644—1911). Зрілі ляльковики цінять те, що на завершення правління династії Цинь у південному Тайвані існувало близько сотні труп театру тіней. Традиційно, лялькові фігури, розміром від 8 до 12 дюймів, декорації сцени та реквізит, такий як меблі, декорації природи, пагоди, зали і рослини, вирізані зі шкіри.
Театр тіней базується на світлі, що проникає крізь напівпрозорий лист тканини, а «тіні» це справжні силуети, які видні аудиторії у профіль або фас. Тайванський театр тіней супроводжується мелодіями Чаочоу, які ще часто називають «мелодії священика», у зв'язку з їх схожістю із мелодіями, що використовуються на похоронах даоських священиків. Великий репертуар, який складається з близько 300 сценаріїв південної школи драми, використовуваних у виставах театру тіней, починаючи з XIV—XV століть, зберігся на Тайвані та вважається безцінним культурним надбанням.
Франція
Театр тіней набув поширення у Європі у середині XVIII століття, коли французькі місіонери в Китаї привезли його до Франції у 1767 та почали робити вистави у Парижі та Марселі, викликаючи цим багато шуму. З часом, Ombres chinoises (французькою «Китайські тіні») з місцевими змінами та прикрасами став «Французькими тінями» (Ombres françaises) і вкоренився в країні.
Театр тіней був популярною розвагою у Парижі впродовж XIX століття, особливо у відомих нічних клубах округа Монмартр. Ляльковик Домінік Серафен першим представив публіці виставу театру тіней у Парижі у 1776 та у Версалі у 1781.
Кабаре Le Chat noir («Чорний кіт») підготувало ряд популярних шоу «Китайських тіней» у 1880-х, організований митцем Генрі Рів'єром, із використанням 20 асистентів та великої киснево-водневої підсвічуваної площі. «Тіні» перетворилися на численні театральні постановки та мали великий вплив на фантасмагорію.
Індія
Сунул Чакраборті заявила, що давнє індійське мистецтво оповідання за допомогою картинок бере свої витоки із цивілізації Хараппан. Декілька Хараппанських ущелин показують давні індійські народні казки в прогресії сцен. Ці археологічні знахідки (народного малярства в Бенгалії) доводять, що мистецтво існувало в Індії до приходу аріїв. Сучасні індійські імена для різних форм мистецтва: Killekyata, Killikets (ці два для позначення так само форм театру тіней), citrakathi, c[h]itrakar, patua, patidar, pat, par, para тощо. Іх давні імена: yamapattaka, mankha, maskari, та saubhika. Існує, однак, відсутність згоди про значення слова «saubhika», яке згадується у давніх текстах, хоча більшість учених вважають, що значення цього слова «картина артиста» або «гравець тіні».
Індонезія
Ляльковий театр тіней в Індонезії називається Wayang kulit і є дуже популярним на Ява та Балі. Термін походить від слова вайянг, яке буквально означає «тіні» або «уява» у розумінні яванців, а також — «дух». Слово «kulit» означає шкіра, адже матеріал, з якого виготовляються маріонетки — тонка буйволяча шкіра.
Вистави лялькового театру тіней на Ява супроводжуються гамеланом. На Балі він знаний як вайянг куліт та традиційно триває до шостої ранку або до світанку. Повний склад трупи вайянг куліт включає в себе даланга (майстра маріонеток), найяга (гравців гамелана) та сіндену (жінку-хорову співачку). Деякі найяги — чоловіки-хорові співаки. Даланг (майстер маріонеток) грає вайянг за бавовняним екраном, освітленим гасовою лампою або сучасною галогенною лампою, створюючи візуальні ефекти, подібні до анімації. Пласка маріонетка має рухливі суглоби, які рухають руками, використовуючи стрижні, приєднані до маріонетки. Ручки стрижня виготовлені з різьбленого рога буйвола.
7 листопада 2003 ЮНЕСКО визнала вайянг куліт Індонезії як один з шедеврів усної та нематеріальної спадщини людства.
Малайзія
У Малайзії ляльковий театр тіней також знаний як вайянг куліт. Малайською «вайянг» означає «тінь» або «уява», «куліт» — «шкіра» та стосується шкіри, з якої виготовлені лялькі. Історії, представлені театром тіней, це, як правило, міфічні та моральні казки. Існує повчальна мораль у п'єсі, яка зазвичай змальовує битви. Малайський театр тіней іноді вважають одним з найбільш ранніх прикладів анімації. Вайянг куліт у північних штатах Малайзії, таких як Келантан зазнає впливу та є подібним до тайського театру тіней, в той час як вайянг куліт південного малайського півострову, особливу Джохор, зазнає впливу яванського вайянг куліт. Маріонетки театру тіней Малайзії переважно виготовляються зі шкіри та є керованими паличками або ручками з буйволячого рога. Тіні створюються за допомогою використання гасової лампи або, в наш час, галогенного світла, на тлі бавовняної тканини.
Камбоджа
Театр тіней також популярний у Камбоджі. Вистави тривають протягом священних храмових церемоній, в приватному порядку або для широкого кола глядачів у поселеннях. Вистава супроводжується грою оркестру Пінпіт (Pinpeat).
Таїланд
Театр тіней у Таїланді називається Нанг Йяі, на півдні існує традиція називати його Нанг Талунг. Ляльки Нанг Йяі зазвичай виготовляються з волової шкіри та ротанга. Вистави супроводжуються поєднанням пісень та наспівів. Вистави у Таїланді були тимчасово припинені у 1960 через пожежу у національному театрі. Нанг драма вплинула на сучасний тайський кінематограф, в тому числі і на режисерів, таких як Черд Сунгсрі та Пайут Нгаокрачанг.
Туреччина
Турецькі традиції театру тіней називаються Карагез та Хациват. Вони були поширені в Османській імперії та включала героїв, що представляли всі основні етнічні та соціальні групи тієї культури. Вистави проводилися одним майстром, який озвучував всіх персонажів та супроводжував виставу грою на бубні. Походження театру тіней неясне, можливо, він був отриманий від старої єгипетської традиції або з азійських джерел.
Впродовж XIX століття ці персонажі було адаптовані до грецької мови та культури, Карагез та Хациват перетворилися на Карагіозіс та Хаджиаватіс, а кожен з персонажів зображував стереотипні грецькі особистості. Ця традиція процвітає по всій Греції після здобуття нею незалежності як популярна розвага переважно для дорослої аудиторії, особливо перед змаганнями. Історії, однак, зберігають настрої останніх років існування Османської імперії. Театр Карагіозіс зазнав деякого пожвавлення в останні роки, його цільовою аудиторією є неповнолітні.
Сучасна Україна
В Україні на 2016 рік в жанрі театру тіней працюють, як мінімум 5 колективів — Театр тіней «Див» зі Львова, театр тіней Fireflies з Чернігова, театр тіней Verba, театр тіней «Teulis» з Києва, театр тіней Delight та Естрадний театр «ШАРЖ» з Києва.
Посилання
- Загадковий театр тіней [ 12 грудня 2016 у Wayback Machine.]
- (китайський)
- Китайський театр тіней [ 16 грудня 2004 у Wayback Machine.]
- Театр тіней — квітка китайського мистецтва [ 16 травня 2008 у Wayback Machine.]
- (китайський)
- Театр тіней (Україна) [ 1 грудня 2017 у Wayback Machine.]
Примітки
- . Архів оригіналу за 13 січня 2019. Процитовано 2 квітня 2022.
- . Архів оригіналу за 15 листопада 2018. Процитовано 15 листопада 2018.
- . zhytomyrski.info (укр.). 19 квітня 2021. Архів оригіналу за 19 квітня 2021. Процитовано 19 квітня 2021.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Tea tr tine j forma vizualnogo mistectva sho zarodilasya v Aziyi bilsh yak 1500 rokiv tomu Lyalki kitajskogo teatru tinej Teatr tinej vikoristovuye velikij napivprozorij ekran i kolorovi ploski marionetki yakimi keruyut na tonkih palichkah Marionetok dotorkayut do ekranu zzadu i voni stayut vidimimi dlya glyadacha Nazva Teatr tinej ne zovsim korektna niyakih tinej na ekrani ne vidno a vidno tilki temni figuri marionetok za ekranom Specifika teatru jogo estetika a tema variyuyetsya v zalezhnosti vid tradicij Marionetki tradicijno vigotovlyayut z tonkoyi prozoroyi shkiri napriklad kozlinoyi chi verblyuzhoyi paperu chi kartonu Mozhut buti yak tverdimi cilisnimi tak i gnuchkimi sho skladayutsya z dekilkoh chastin ruhomo abo neruhomo z yednanih mizh soboyu Figurkami keruyut za dopomogoyu bambukovih derev yanih chi metalevih palichok Do drugogo tisyacholittya teatr tinej mav shiroku populyarnist v Kitayi ta Indiyi Z vijskom Chingishana poshirivsya takozh v inshih regionah Aziyi Najvishoyi formi u Turechchini dosyag v XVI st buv populyarnim v Osmanskij Imperiyi 1767 roku z Kitayu tehnika teatru tinej bula privezena na batkivshinu francuzkim misionerom Zhyulem Alodom 1776 roku vona stala vidomoyu u Velikij Britaniyi Velikij nimeckij poet Gete cikavivsya cim mistectvom a v 1774 roci sam vlashtuvav svoyu prezentaciyu Sogodni sered kolekcioneriv visoko cinuyutsya azhurno vigotovleni shkiryani marionetki a samomu teatru tinej zagrozhuye znishennya U nash chas teatr tinej najposhirenishij v Indoneziyi Istoriya viniknennyaKitaj Materikovij Kitaj Teatr tinej vinik u chas pravlinnya v Kitayi dinastiyi Han koli odna z kohanih nalozhnic imperatora Vu Han pomerla vid hvorobi Imperator buv spustoshenij i viklikav pracivnikiv sudu shob voni povernuli jogo kohanu do zhittya Pracivniki vidtvorili siluet nalozhnici zi shkiri osla Yiyi poyednannya buli animovani za dopomogoyu 11 okremih shmatkiv shkiri ta prikrasheni rozpisanim odyagom Vikoristovuyuchi maslyanu lampu voni primusili tin nalozhnici ruhatisya tim samim povertayuchi yiyi do zhittya Teatr tinej stav dovoli populyarnim pid chas pravlinnya dinastiyi Sun adzhe u cej chas na svyata stavili bagato vistav teatru tinej Protyagom pravlinnya dinastiyi Min u Pekini isnuvalo vid 40 do 50 trup teatru tinej yaki vistupali poodinci U HIII stolitti teatr tinej stav postijnim yavishem u kazarmah vijsk Mongoliyi vistavi robili zaradi rozvagi ta vidpochinku Teatr tinej buv poshirenim zavojovnikami mongolami u viddalenih krayinah takih yak Persiya Araviya i Turechchina Piznishe vin nabuv poshirennya v inshih krayinah Pivdenno Shidnoyi Aziyi Najbilsh ranni ekrani teatru tinej buli zrobleni z tutovogo paperu Opovidachi zazvichaj vikoristovuvali mistectvo teatru tinej shob rozpovisti pro podiyi vijn mizh riznimi korolivstvami abo istoriyi buddijskih dzherel Sogodni lyalki zrobleni zi shkiri yaki peresuvayut za dopomogoyu palichok vikoristovuyutsya shob perepovidati tradicijni kazki ta mifi U provinciyah Gansu ta Czilin voni stavlyatsya u suprovodi tradicijnoyi muziki osnovnih form suchasnoyi operi Kitajskij teatr tinej predstavlenij u filmi Chzhan Imou Zhiti 1994 Tajvan Vitoki teatru tinej v Tajvani mozhna proslidkuvati vid shkoli lyalkovogo teatru tinej Chaochou Zagalno znanij yak shou shkiryanih mavp abo shkiryane shou vistavi teatru tinej buli populyarnimi u Tajnani Gaosuni ta Pinduni na pochatku pravlinnya dinastiyi Cin 1644 1911 Zrili lyalkoviki cinyat te sho na zavershennya pravlinnya dinastiyi Cin u pivdennomu Tajvani isnuvalo blizko sotni trup teatru tinej Tradicijno lyalkovi figuri rozmirom vid 8 do 12 dyujmiv dekoraciyi sceni ta rekvizit takij yak mebli dekoraciyi prirodi pagodi zali i roslini virizani zi shkiri Teatr tinej bazuyetsya na svitli sho pronikaye kriz napivprozorij list tkanini a tini ce spravzhni silueti yaki vidni auditoriyi u profil abo fas Tajvanskij teatr tinej suprovodzhuyetsya melodiyami Chaochou yaki she chasto nazivayut melodiyi svyashenika u zv yazku z yih shozhistyu iz melodiyami sho vikoristovuyutsya na pohoronah daoskih svyashenikiv Velikij repertuar yakij skladayetsya z blizko 300 scenariyiv pivdennoyi shkoli drami vikoristovuvanih u vistavah teatru tinej pochinayuchi z XIV XV stolit zberigsya na Tajvani ta vvazhayetsya bezcinnim kulturnim nadbannyam Franciya Teatr tinej nabuv poshirennya u Yevropi u seredini XVIII stolittya koli francuzki misioneri v Kitayi privezli jogo do Franciyi u 1767 ta pochali robiti vistavi u Parizhi ta Marseli viklikayuchi cim bagato shumu Z chasom Ombres chinoises francuzkoyu Kitajski tini z miscevimi zminami ta prikrasami stav Francuzkimi tinyami Ombres francaises i vkorenivsya v krayini Teatr tinej buv populyarnoyu rozvagoyu u Parizhi vprodovzh XIX stolittya osoblivo u vidomih nichnih klubah okruga Monmartr Lyalkovik Dominik Serafen pershim predstaviv publici vistavu teatru tinej u Parizhi u 1776 ta u Versali u 1781 Kabare Le Chat noir Chornij kit pidgotuvalo ryad populyarnih shou Kitajskih tinej u 1880 h organizovanij mitcem Genri Riv yerom iz vikoristannyam 20 asistentiv ta velikoyi kisnevo vodnevoyi pidsvichuvanoyi ploshi Tini peretvorilisya na chislenni teatralni postanovki ta mali velikij vpliv na fantasmagoriyu Indiya Sunul Chakraborti zayavila sho davnye indijske mistectvo opovidannya za dopomogoyu kartinok bere svoyi vitoki iz civilizaciyi Harappan Dekilka Harappanskih ushelin pokazuyut davni indijski narodni kazki v progresiyi scen Ci arheologichni znahidki narodnogo malyarstva v Bengaliyi dovodyat sho mistectvo isnuvalo v Indiyi do prihodu ariyiv Suchasni indijski imena dlya riznih form mistectva Killekyata Killikets ci dva dlya poznachennya tak samo form teatru tinej citrakathi c h itrakar patua patidar pat par para tosho Ih davni imena yamapattaka mankha maskari ta saubhika Isnuye odnak vidsutnist zgodi pro znachennya slova saubhika yake zgaduyetsya u davnih tekstah hocha bilshist uchenih vvazhayut sho znachennya cogo slova kartina artista abo gravec tini Indoneziya Lyalkovij teatr tinej v Indoneziyi nazivayetsya Wayang kulit i ye duzhe populyarnim na Yava ta Bali Termin pohodit vid slova vajyang yake bukvalno oznachaye tini abo uyava u rozuminni yavanciv a takozh duh Slovo kulit oznachaye shkira adzhe material z yakogo vigotovlyayutsya marionetki tonka bujvolyacha shkira Vistavi lyalkovogo teatru tinej na Yava suprovodzhuyutsya gamelanom Na Bali vin znanij yak vajyang kulit ta tradicijno trivaye do shostoyi ranku abo do svitanku Povnij sklad trupi vajyang kulit vklyuchaye v sebe dalanga majstra marionetok najyaga gravciv gamelana ta sindenu zhinku horovu spivachku Deyaki najyagi choloviki horovi spivaki Dalang majster marionetok graye vajyang za bavovnyanim ekranom osvitlenim gasovoyu lampoyu abo suchasnoyu galogennoyu lampoyu stvoryuyuchi vizualni efekti podibni do animaciyi Plaska marionetka maye ruhlivi suglobi yaki ruhayut rukami vikoristovuyuchi strizhni priyednani do marionetki Ruchki strizhnya vigotovleni z rizblenogo roga bujvola 7 listopada 2003 YuNESKO viznala vajyang kulit Indoneziyi yak odin z shedevriv usnoyi ta nematerialnoyi spadshini lyudstva Malajziya U Malajziyi lyalkovij teatr tinej takozh znanij yak vajyang kulit Malajskoyu vajyang oznachaye tin abo uyava kulit shkira ta stosuyetsya shkiri z yakoyi vigotovleni lyalki Istoriyi predstavleni teatrom tinej ce yak pravilo mifichni ta moralni kazki Isnuye povchalna moral u p yesi yaka zazvichaj zmalovuye bitvi Malajskij teatr tinej inodi vvazhayut odnim z najbilsh rannih prikladiv animaciyi Vajyang kulit u pivnichnih shtatah Malajziyi takih yak Kelantan zaznaye vplivu ta ye podibnim do tajskogo teatru tinej v toj chas yak vajyang kulit pivdennogo malajskogo pivostrovu osoblivu Dzhohor zaznaye vplivu yavanskogo vajyang kulit Marionetki teatru tinej Malajziyi perevazhno vigotovlyayutsya zi shkiri ta ye kerovanimi palichkami abo ruchkami z bujvolyachogo roga Tini stvoryuyutsya za dopomogoyu vikoristannya gasovoyi lampi abo v nash chas galogennogo svitla na tli bavovnyanoyi tkanini Kambodzha Teatr tinej takozh populyarnij u Kambodzhi Vistavi trivayut protyagom svyashennih hramovih ceremonij v privatnomu poryadku abo dlya shirokogo kola glyadachiv u poselennyah Vistava suprovodzhuyetsya groyu orkestru Pinpit Pinpeat Tayiland Teatr tinej u Tayilandi nazivayetsya Nang Jyai na pivdni isnuye tradiciya nazivati jogo Nang Talung Lyalki Nang Jyai zazvichaj vigotovlyayutsya z volovoyi shkiri ta rotanga Vistavi suprovodzhuyutsya poyednannyam pisen ta naspiviv Vistavi u Tayilandi buli timchasovo pripineni u 1960 cherez pozhezhu u nacionalnomu teatri Nang drama vplinula na suchasnij tajskij kinematograf v tomu chisli i na rezhiseriv takih yak Cherd Sungsri ta Pajut Ngaokrachang Turechchina Turecki tradiciyi teatru tinej nazivayutsya Karagez ta Hacivat Voni buli poshireni v Osmanskij imperiyi ta vklyuchala geroyiv sho predstavlyali vsi osnovni etnichni ta socialni grupi tiyeyi kulturi Vistavi provodilisya odnim majstrom yakij ozvuchuvav vsih personazhiv ta suprovodzhuvav vistavu groyu na bubni Pohodzhennya teatru tinej neyasne mozhlivo vin buv otrimanij vid staroyi yegipetskoyi tradiciyi abo z azijskih dzherel Vprodovzh XIX stolittya ci personazhi bulo adaptovani do greckoyi movi ta kulturi Karagez ta Hacivat peretvorilisya na Karagiozis ta Hadzhiavatis a kozhen z personazhiv zobrazhuvav stereotipni grecki osobistosti Cya tradiciya procvitaye po vsij Greciyi pislya zdobuttya neyu nezalezhnosti yak populyarna rozvaga perevazhno dlya dorosloyi auditoriyi osoblivo pered zmagannyami Istoriyi odnak zberigayut nastroyi ostannih rokiv isnuvannya Osmanskoyi imperiyi Teatr Karagiozis zaznav deyakogo pozhvavlennya v ostanni roki jogo cilovoyu auditoriyeyu ye nepovnolitni Suchasna Ukrayina V Ukrayini na 2016 rik v zhanri teatru tinej pracyuyut yak minimum 5 kolektiviv Teatr tinej Div zi Lvova teatr tinej Fireflies z Chernigova teatr tinej Verba teatr tinej Teulis z Kiyeva teatr tinej Delight ta Estradnij teatr ShARZh z Kiyeva PosilannyaZagadkovij teatr tinej 12 grudnya 2016 u Wayback Machine kitajskij Kitajskij teatr tinej 16 grudnya 2004 u Wayback Machine Teatr tinej kvitka kitajskogo mistectva 16 travnya 2008 u Wayback Machine kitajskij Teatr tinej Ukrayina 1 grudnya 2017 u Wayback Machine Primitki Arhiv originalu za 13 sichnya 2019 Procitovano 2 kvitnya 2022 Arhiv originalu za 15 listopada 2018 Procitovano 15 listopada 2018 zhytomyrski info ukr 19 kvitnya 2021 Arhiv originalu za 19 kvitnya 2021 Procitovano 19 kvitnya 2021