Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Ця стаття містить правописні, лексичні, граматичні, стилістичні або інші мовні помилки, які треба виправити. (червень 2018) |
«Танго Магнолія» (рос. Танго Магнолия) — одна з найвідоміших пісень Олександра Вертинського, російського поета та співака, кумира російської та світової естради першої половини XX століття. Написана в 1931 році під час гастролів по Бессарабії (в той час — Королівство Румунія). Музика пісні написана в ритмі танго.
Танго Магнолия | |
|---|---|
 | |
| Сингл Олександр Вертинський | |
| Випущений | 1931 |
| Записаний | 1932 |
| Жанр | Романс |
| Композитор | Вертинський Олександр Миколайович |
| Тривалість | 2:49 |
Вірші
«Танго Магнолія» розповідає про жінку, яка сумує за своїм коханим (по ліричному герою пісні) в Сінгапурі, англійській колонії на півострові Малакка.
В бананово-лимонному Сингапурі, в бурі, Зап'ястьями та кільцами дзвонячи, Магнолія тропічної лазурі, Ви кохаєте мене. В бананово-лимонному Сингапурі, в бурі, Зап'ястьями та кільцами дзвонячи, Магнолія тропічної лазурі, Ви кохаєте мене.
(Уривок з пісні)
Пісня названа іменем рослини роду магнолієвих, широко розповсюдженої в південних широтах. В російській культурі вона стала символом тропічних країн, та, як бачимо, поет Вертинський, на момент написання пісні який ніколи не бував у Сингапурі, вибрав для назви танго образ магнолії, яка мала великі яскраві квіти та красиву листяну крону.
Історія написання та записи
Пісня вперше була записана на грампластинку в 1932 році англійською звукозаписною компанією «Колумбія» (англ. Columbia), наступний запис відбувся тільки через рік в Варшаві, на студії фірми Сирена Електро (Syrena Electro). Згодом «Колумбія» перевидала свій запис в США. Також в США пісня видавалась компанією «Kismet» на багатопісенних збірниках Вертинського.
В Росії пісня виходила у збірниках: Легенда століття (1999), Vertinski (Чужие города (Укр: Чужі міста)) (2000), То, что я должен сказать (Укр: Те, що я повинен сказати) (1994).
Доля пісні
Фактично «Танго Магнолія» стало візитною карточкою її автора. У своїх спогадах Вертинський наводить на доказ про це випадок: в Парижі один незнайомий англійський пан попросив його виконати свою улюблену пісню, назва якої він не згадав. По наспіваній паном мелодії Вертинський впізнав своє "Танго", та виконав його, чим англієць залишився дуже задоволений. Тільки на наступний день Олександр Миколаєвич зрозумів, що цим незнайомцем був сам принц Уельський.
Ставша популярною у виконанні автора, пісня неодноразово переспівувалась і іншими співаками.
В новітній час власну версію «Танго» записав Філіп Кіркоров (для новорічної програми на НТВ), Олег Меньшиков спільно з групою «7Б» та Олегом Погудіном.
Оригінальний запис «Танго Магнолія» звучить також у фільмі Олексія Балабанова «Морфій» (2008), не дивлячись на те, що події картини відбуваються в 1917-1918 роках, за 14 років до написання пісні.
Текст
"Танго Магнолія"
В бананово-лимонном Сингапуре, в бури,
Когда поет и плачет океан
И гонит в ослепительной лазури Птиц дальний караван...
В бананово-лимонном Сингапуре, в бури,
Когда у Вас на сердце тишина,
Вы, брови темно-синие нахмурив, Тоскуете одна.
И нежно вспоминая Иное небо мая,
Слова мои, и ласки, и меня,
Вы плачете, Иветта, Что наша песня спета,
А сердце не согрето Без любви огня.
И, сладко замирая От криков попугая,
Как дикая магнолия в цвету,
Вы плачете, Иветта, Что песня не допета,
Что лето - где-то — Унеслось в мечту!
В опаловом и лунном Сингапуре, в бури,
Когда под ветром ломится банан,
Вы грезите всю ночь на желтой шкуре Под вопли обезьян.
В бананово-лимонном Сингапуре, в бури,
Запястьями и кольцами звеня,
Магнолия тропической лазури, Вы любите меня.
Приблизний переклад українською
В бананово-лимонному Сингапурі, в бурі,
Коли співає й плаче океан
І гонить і в сліпучій лазурі
Птахів у дальній караван...
В бананово-лимонному Сингапурі, в бурі,
Коли у Вас на серці тиша,
Ви, брови темно-сині нахмуривши, Сумуєте одні.
І ніжно згадуючи інше небо травня,
Слова мої, і ласки, і мене,
Ви плачете, Іветта, що наша пісня закінчена,
А серце не зігріється без кохання вогню.
І, солодко замираючи від криків папуги,
Як дика магнолія у цвіту,
Ви плачете, Іветта, що пісня не доспівана, що літо десь пішло у мрію!
В опаловому й місячному Сінгапурі,
в бурі, коли під вітром ломиться банан,
Ви мрієте всю ніч на жовтій шкурі
Під крики мавп.
В бананово-лимонному Сінгапурі, в бурі,
Зап'ястями й кільцями дзвонячи,
Магнолія тропічної лазурі,
Ви кохаєте мене.
Посилання
- http://moskva.fm/music/александр-вертинский/танго-магнолия
- http://www.megalyrics.ru/lyric/aviertinskii/tangho-maghnoliia.htm
- http://avertinsky.narod.ru/info/lyric/008.htm
- https://www.svoboda.org/a/395088.html
— Сергей Довлатов. Соло на ундервуде. Соло на IBM. — СПб.: Азбука, 2008. — 245 с. — (Азбука-классика). — 5 000 экз. — .
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cya stattya mistit pravopisni leksichni gramatichni stilistichni abo inshi movni pomilki yaki treba vipraviti Vi mozhete dopomogti vdoskonaliti cyu stattyu pogodivshi yiyi iz chinnimi movnimi standartami cherven 2018 Tango Magnoliya ros Tango Magnoliya odna z najvidomishih pisen Oleksandra Vertinskogo rosijskogo poeta ta spivaka kumira rosijskoyi ta svitovoyi estradi pershoyi polovini XX stolittya Napisana v 1931 roci pid chas gastroliv po Bessarabiyi v toj chas Korolivstvo Rumuniya Muzika pisni napisana v ritmi tango Tango MagnoliyaSingl Oleksandr VertinskijVipushenij1931Zapisanij1932ZhanrRomansKompozitorVertinskij Oleksandr MikolajovichTrivalist2 49Virshi Tango Magnoliya rozpovidaye pro zhinku yaka sumuye za svoyim kohanim po lirichnomu geroyu pisni v Singapuri anglijskij koloniyi na pivostrovi Malakka V bananovo limonnomu Singapuri v buri Zap yastyami ta kilcami dzvonyachi Magnoliya tropichnoyi lazuri Vi kohayete mene V bananovo limonnomu Singapuri v buri Zap yastyami ta kilcami dzvonyachi Magnoliya tropichnoyi lazuri Vi kohayete mene Urivok z pisni Pisnya nazvana imenem roslini rodu magnoliyevih shiroko rozpovsyudzhenoyi v pivdennih shirotah V rosijskij kulturi vona stala simvolom tropichnih krayin ta yak bachimo poet Vertinskij na moment napisannya pisni yakij nikoli ne buvav u Singapuri vibrav dlya nazvi tango obraz magnoliyi yaka mala veliki yaskravi kviti ta krasivu listyanu kronu Istoriya napisannya ta zapisiPisnya vpershe bula zapisana na gramplastinku v 1932 roci anglijskoyu zvukozapisnoyu kompaniyeyu Kolumbiya angl Columbia nastupnij zapis vidbuvsya tilki cherez rik v Varshavi na studiyi firmi Sirena Elektro Syrena Electro Zgodom Kolumbiya perevidala svij zapis v SShA Takozh v SShA pisnya vidavalas kompaniyeyu Kismet na bagatopisennih zbirnikah Vertinskogo V Rosiyi pisnya vihodila u zbirnikah Legenda stolittya 1999 Vertinski Chuzhie goroda Ukr Chuzhi mista 2000 To chto ya dolzhen skazat Ukr Te sho ya povinen skazati 1994 Dolya pisniFaktichno Tango Magnoliya stalo vizitnoyu kartochkoyu yiyi avtora U svoyih spogadah Vertinskij navodit na dokaz pro ce vipadok v Parizhi odin neznajomij anglijskij pan poprosiv jogo vikonati svoyu ulyublenu pisnyu nazva yakoyi vin ne zgadav Po naspivanij panom melodiyi Vertinskij vpiznav svoye Tango ta vikonav jogo chim angliyec zalishivsya duzhe zadovolenij Tilki na nastupnij den Oleksandr Mikolayevich zrozumiv sho cim neznajomcem buv sam princ Uelskij Stavsha populyarnoyu u vikonanni avtora pisnya neodnorazovo perespivuvalas i inshimi spivakami V novitnij chas vlasnu versiyu Tango zapisav Filip Kirkorov dlya novorichnoyi programi na NTV Oleg Menshikov spilno z grupoyu 7B ta Olegom Pogudinom Originalnij zapis Tango Magnoliya zvuchit takozh u filmi Oleksiya Balabanova Morfij 2008 ne divlyachis na te sho podiyi kartini vidbuvayutsya v 1917 1918 rokah za 14 rokiv do napisannya pisni Tekst Tango Magnoliya V bananovo limonnom Singapure v buri Kogda poet i plachet okean I gonit v oslepitelnoj lazuri Ptic dalnij karavan V bananovo limonnom Singapure v buri Kogda u Vas na serdce tishina Vy brovi temno sinie nahmuriv Toskuete odna I nezhno vspominaya Inoe nebo maya Slova moi i laski i menya Vy plachete Ivetta Chto nasha pesnya speta A serdce ne sogreto Bez lyubvi ognya I sladko zamiraya Ot krikov popugaya Kak dikaya magnoliya v cvetu Vy plachete Ivetta Chto pesnya ne dopeta Chto leto gde to Uneslos v mechtu V opalovom i lunnom Singapure v buri Kogda pod vetrom lomitsya banan Vy grezite vsyu noch na zheltoj shkure Pod vopli obezyan V bananovo limonnom Singapure v buri Zapyastyami i kolcami zvenya Magnoliya tropicheskoj lazuri Vy lyubite menya Pribliznij pereklad ukrayinskoyu V bananovo limonnomu Singapuri v buri Koli spivaye j plache okean I gonit i v slipuchij lazuri Ptahiv u dalnij karavan V bananovo limonnomu Singapuri v buri Koli u Vas na serci tisha Vi brovi temno sini nahmurivshi Sumuyete odni I nizhno zgaduyuchi inshe nebo travnya Slova moyi i laski i mene Vi plachete Ivetta sho nasha pisnya zakinchena A serce ne zigriyetsya bez kohannya vognyu I solodko zamirayuchi vid krikiv papugi Yak dika magnoliya u cvitu Vi plachete Ivetta sho pisnya ne dospivana sho lito des pishlo u mriyu V opalovomu j misyachnomu Singapuri v buri koli pid vitrom lomitsya banan Vi mriyete vsyu nich na zhovtij shkuri Pid kriki mavp V bananovo limonnomu Singapuri v buri Zap yastyami j kilcyami dzvonyachi Magnoliya tropichnoyi lazuri Vi kohayete mene Posilannyahttp moskva fm music aleksandr vertinskij tango magnoliya http www megalyrics ru lyric aviertinskii tangho maghnoliia htm http avertinsky narod ru info lyric 008 htm https www svoboda org a 395088 html Sergej Dovlatov Solo na undervude Solo na IBM SPb Azbuka 2008 245 s Azbuka klassika 5 000 ekz ISBN 978 5 91181 382 6