Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Старий Літній палац (кит. 圆明园, Юаньмін'юань) — палацово-парковий ансамбль в Пекіні. У XVIII ст. разом з парками Чанчуньюань (長春園Ю, «Сад довгої весни») і Цічуньюань (绮春园, «Сад прекрасної веси») — інша назва Ваньчуньюань (萬春園, «Сад десяти тисяч весен») виконував функцію однієї з резиденцій імператорів з династії Цін. Назва перекладається як «Сад досконалої ясності». Зведено у 1709 році, зруйновано під час Другої Опіумної війни у 1860 році.
| Старий Літній палац Юаньмін'юань | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| 40°00′36″ пн. ш. 116°17′33″ сх. д. / 40.01000° пн. ш. 116.29250° сх. д.Координати: 40°00′36″ пн. ш. 116°17′33″ сх. д. / 40.01000° пн. ш. 116.29250° сх. д. | ||||
| Країна |  КНР | |||
| Місто | Пекін | |||
| Тип | Китайський сад руїни (21 жовтня 1860) d і природоохоронна територія (13 січня 1988) | |||
| Тип будівлі | палац | |||
| Площа | 350 га | |||
| Стиль | китайська традиційна архітектура, бароко | |||
| Засновник | імператор Кансі | |||
| Початок будівництва | 1707 рік | |||
| Побудовано | 1709 рік | |||
| Основні дати: 1709, 1740-ві, 1860, 1900 роки | ||||
| Відомі мешканці | імператори Юнчжен, Цяньлун | |||
| Стан | руїни | |||
  Старий Літній палац Старий Літній палац (Китайська Народна Республіка) | ||||
 Медіафайли у Вікісховищі | ||||
Історія
Першим в комплексі було побудований палацово-парковий ансамбль Юаньмін'юань, створений за китайськими традиційними канонами. Розпочато у 1707 році. Його у 1709 році подаровано імператором Кансі четвертому синові і спадкоємцеві, майбутньому імператору Юнчжену. Кансі власноруч написав назву Юаньмін'юань на табличці при вході в парк. Останній після сходження на трон переніс з Пекіна до Юаньмін'юаня імператорську резиденцію, де постійно жив протягом свого порівняно короткого правління і помер, передавши владу Цяньлуну. При Юнчжені планування парку і вигляд павільйонів майже не змінилися.
Цяньлун, ставши імператором, видав указ про створення в «Саду досконалої ясності» ансамблю європейських фонтанів і палаців за канонами західної архітектури XVIII ст., що розташовувалися по сусідству з китайськими павільйонами і садами. Роботи було розпочато у 1751 році. Одним з палаців цієї частини (Сеціцюй) створено за проектом Джузеппе Кастільйоне. Над фонтанами працював єзуїт Мішель Бенуа, перший з яких створено в 1747 році. Спочатку постали палац Сеціцюй та лабіринт Ваньхуачжень. Останнім зведено палац Хайяньтан у 1783 році. До 1770 року з'явилися сади Чанчунюань і Цічуньюань. Найвищий розквіт парку припадає на 1814, в період володарювання імператора Юн'яня.
У літню пору року в Юаньмін'юані працювала придворна майстерня Жуігуань (如意館, «Студія потурання бажанням»), що мала власні постійні приміщенням в пекінському палаці.
Першим з європейців опис Юаньмін'юаня дав Жан-Дені Аттіре, який виступив автором серії листів 1740-х з описом китайської частини ансамблю. В них міститься захоплення його спонтанної красою. Листи викликали в Європі інтерес, перекладу німецькою і англійською мовами з метою публікації одночасно в декількох берлінських і лондонських виданнях. Останніми єврпоейцями, хто залишив опис, були представники Голланської Ост-Індської компанії у 1795 році.
У 1860 році зруйновано і пограбовано англо-французькими військами в період Другої опіумної війни. У 1873—1874 роках імператор Тунжчі намагався відбудувати його та перетворити на місце перебування регентів Цисі та Ци Ань. Втім внаслідок нестачі фінансів припинив роботи. Іншу спробу зробив імператор Гуансюй, але теж не завершив роботу. У результаті повторного розгрому повстанцями їхетуанями і військами восьми країн у листопаді 1900 року і пожежі, що тривала 3 доби, пам'ятка тепер існує у вигляді окремих фрагментів.
Усі випадково вцілілі після воєн твори мистецтва, зокрема 12 бронзових фігур фонтана-клепсидри, були розкрадені з палацу і вивезені з країни. Починаючи з 1987 року, кремі скульптури зодіакальних тварин продавалися на європейських аукціонах, і зараз відома приналежність 5 з них.
Натепер в КНР планується реконструкція ансамблю і перетворення його на національний парк. Зараз він перебуває під охороною держави, тут обладнані пішохідні маршрути, інформаційні стенди та інша інфраструктура.
-
![image]()
-
![image]()
Сад Чанчуньюань -
![image]()
Ворота парку Цічуньюань -
![image]()
Руїни палацу Хайяньтан -
![image]()
Захоплення Юаньмін'юаня англо-франузькими військами у 1860. Газетна ілюстрація. -
![image]()
-
![image]()
Опис
Зовнішний вигляд
Розташовувався близько 10 км на північний захід від сучасного Пекіна. Загальна площа разом з парками Чанчуньюань і Ваньчуньюань становила 346,84 га (або 5200 китайських му). Тут було більше 100 пейзажних і архітектурних комплексів, загальна площа будівель становила понад 200000 м2. Більш ніж 800 палаців і павільйонів.
Відповідно до задуму Кансі, ансамбль Юаньмін'юань, утворений традиційними за формами архітектурними спорудами в системі озерно-острівного парку, був покликаний виражати усю повноту принципів китайського мистецтва організації природного середовища.
Деякі ландшафти парку Юаньмінюань були створені в стилі садів Цзяннань (місцевість на південь від річки Янцзи), інші — в дусі стародавніх парків, треті — за мотивами китайських легенд і казок. Також тут були побудовані буддійські монастирі, бібліотеки, розписні галереї, палаци, поля для стрільби з лука, сільськогосподарські поля Тут були представлені всі типи садів, що коли-небудь існували в Китаї.
Цей парк розташовувався всередині квадратної водойми, число островів якого символізувало 9 провінцій старого Китаю. Окрім житлових, господарських приміщень і храмів в парку знаходилися бібліотека і кабінет. З ним сусідили майстерно змодельовані гірки і озера, що зображували пейзажі півдня і півночі країни. тут також були місця для прогулянок і медитацій, де, закінчивши роботу, імператор міг відчути себе в гармонії з природою, освіжити дух і привести в порядок почуття. За традицією цей парк, що служив одночасно місцем життя, роботи, творчості, відпочинку і медитацій, втілював поняття про гармонію як повноту буття, яку досягали в абсолютної внутрішній тиші.
Однією з визначних пам'яток комплексу був побудований серед озерної гладі павільйон Ваньфан'аньхе (萬方安和, «Вічний край миру і спокою») у формі свастики — 卐 вань, знака довголіття. В парку також знаходилася пейзажна зона Фухай 福海 — велике озеро з островом посередині. На захід від зони Фухай є ще кілька пейзажних зон. Тут безліч проток, містків, озеро Хоуху.
Велика кількість у водойм у Юаньмін'юані пояснювалося вимогами місцевого клімату — посушливе літо в Пекіні можна було пом'якшити лише достатком води. Водойми імператорського парку входили в систему каналів, загальну для Юаньмін'юаня та інших аристократичних садів, розташованих поблизу міста.
Європейський ансамбль в комплексі Юаньмін'юань складався з трьох частин: палаців Сеціцюй (諧奇趣, «Чарівність надзвичайної гармонії»), Хайяньтан (海晏堂, «Зала тихих морів») і лабіринту Хуаюань або Ваньхуачжень (花園"Сад квітів", 萬花陣, «Вервечка десяти тисяч кольорів»). Їх спроектовано в стилі Версальського палацу та італійського плацу часів бароко. Разом з тим були дотримання традицій китайської архітектури, зокрема використання високих фундаментів для будівель, встановлених на терасах.
За контрастом з китайською частиною комплексу, де обігравалися ефекти стоячої води, що дозволяла використовувати медитативний потенціал віддзеркалень, палаци в європейському стилі оточувала рухлива вода — фонтани, каскади, вертушки. Композиційна схема палацу була задана мережею каналів, навіть час вимірювався за допомогою перетворених на фонтан водяних годинників.
Палац Сеціцюй, розташований на осі північ-південь задумувався як тло для фонтанів, які знаходилися перед палацом. Головна будівля і два розміщених півколом щодо нього другорядних павільйони були основними елементами усього планування. Їхнє розташування диктувалося місцем водонапірної башти — багатоповерхової будови, в якій містився резервуар з водою для фонтанів. На північ від вежі, на межі з іншою подібною будовою, знаходився нині реконструйований лабіринт, до центру якого вели навмисно заплутані стежки.
На осі захід-схід містилася «Зала тихих морів», яка складався з головної будівлі і невеликих супутніх будівель. Прямо перед нею розкинувся великий фонтан у вигляді мушлі, прикрашений уздовж бордюру бронзовими скульптурами зодіакальних тварин, що позначають роки дванадцятирічного циклу і 12 китайських годин на добу. Цей фонтан працював на кшталт клепсидрі, вказуючи час: струменя різної сили періодично випускали не лише пащі тварин, але також труби, приховані в центрі фонтану і перилах сходів, при цьому опівдні усі фонтани включалися одночасно.
Про мистецьку красу втраченого ансамблю дає уявлення серія офортів (銅版畫, тунбань-хуа) із зображенням його будівель і фонтанів. Гравюри, підготовлені за імператорським замовленням Кастільйоне і двома його помічниками відразу після закінчення будівництва.
Інтер'єр
Уявлення про нині втрачені інтер'єри європейських палаців у Юаньмін'юань дають нечисленні живописні твори. Так, шовкова картина з Музею народного мистецтва (м. Гамбург, ФРН), яка виконана в Китаї невідомим європейським художником 2-ї пол. XVIII ст., зображує придворних дам в інтер'єрі, архітектурне оздоблення якого відповідає стилю рококо.
Декоративні панелі стін аналогічні обробці Малих покоїв у Версалі, створених близько 1750 року, з характерним для них поєднанням округлих елементів візерунка і прямих ліній. Деталі меблювання, що зберегли проножки і високі прямі спинки, відповідають більш ранньому стилю короля Людовика XIV.
Згідно різних відомостей павільйони літнього палацу часів Цяньлуна були місцем для демонстрації в них французьких меблів, картин, розсипних дзеркал і гобеленів фабрики Бове, створених за картонам Ф. Буше, придворного художника короля Людовика XV. Ця серія шпалер з Бове мала декілька копій, одну з яких придбала придбала фаворитка короля маркіза де Помпадур, а іншу Людовик XV послав у подарунок китайському імператору.
Кастільйоне і Аттіре прикрасили сюжетними зображеннями велике дзеркало, спеціально замовлене імператором Цяньлуном для літнього палацу. Вставлені у віконні прорізи дзеркала були розписані європейськими пейзажами. Вважається, європейський палац у роки Цяньлуна був місцем зберігання дарунків із Заходу, зокрема гравюр за малюнками Пуссена і Миньяра, які Людовик XIV передав Кансі у 1699 році.
Інтер'єри будівель для гідравлічних машин, що запускають фонтани, відрізнялися утилітарністю, від чого архітектура їх фасадів повинна була залишати враження театральної декорації.
-
![image]()
-
![image]()
Скульптура риби -
![image]()
-
![image]()
-
![image]()
Озера Фухай -
![image]()
-
![image]()
Джерела
- Beijing: Glimpses of History. Beijing, 2001; Collected Works of Giuseppe Castiglione. Taibei, 1983
- Young-Tsu Wong. A Paradise Lost: The Imperial Garden Yuanming Yuan. (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2001). .
- Desroches J.P. Yuanming Yuan. Die Welt als Garten // Europa und die Kaiser von China. Frankfurt am Main, 1985
| Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Старий Літній палац |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Litnij palac Starij Litnij palac kit 圆明园 Yuanmin yuan palacovo parkovij ansambl v Pekini U XVIII st razom z parkami Chanchunyuan 長春園Yu Sad dovgoyi vesni i Cichunyuan 绮春园 Sad prekrasnoyi vesi insha nazva Vanchunyuan 萬春園 Sad desyati tisyach vesen vikonuvav funkciyu odniyeyi z rezidencij imperatoriv z dinastiyi Cin Nazva perekladayetsya yak Sad doskonaloyi yasnosti Zvedeno u 1709 roci zrujnovano pid chas Drugoyi Opiumnoyi vijni u 1860 roci skasovanij Starij Litnij palac Yuanmin yuanYuanmin yuan MalyunokYuanmin yuan Malyunok40 00 36 pn sh 116 17 33 sh d 40 01000 pn sh 116 29250 sh d 40 01000 116 29250 Koordinati 40 00 36 pn sh 116 17 33 sh d 40 01000 pn sh 116 29250 sh d 40 01000 116 29250Krayina KNRMistoPekinTipKitajskij sad ruyini 21 zhovtnya 1860 d i prirodoohoronna teritoriya 13 sichnya 1988 Tip budivlipalacPlosha350 gaStilkitajska tradicijna arhitektura barokoZasnovnikimperator KansiPochatok budivnictva1707 rikPobudovano1709 rikOsnovni dati 1709 1740 vi 1860 1900 rokiVidomi meshkanciimperatori Yunchzhen CyanlunStanruyiniStarij Litnij palacStarij Litnij palac Kitajska Narodna Respublika Mediafajli u VikishovishiIstoriyaPershim v kompleksi bulo pobudovanij palacovo parkovij ansambl Yuanmin yuan stvorenij za kitajskimi tradicijnimi kanonami Rozpochato u 1707 roci Jogo u 1709 roci podarovano imperatorom Kansi chetvertomu sinovi i spadkoyemcevi majbutnomu imperatoru Yunchzhenu Kansi vlasnoruch napisav nazvu Yuanmin yuan na tablichci pri vhodi v park Ostannij pislya shodzhennya na tron perenis z Pekina do Yuanmin yuanya imperatorsku rezidenciyu de postijno zhiv protyagom svogo porivnyano korotkogo pravlinnya i pomer peredavshi vladu Cyanlunu Pri Yunchzheni planuvannya parku i viglyad paviljoniv majzhe ne zminilisya Cyanlun stavshi imperatorom vidav ukaz pro stvorennya v Sadu doskonaloyi yasnosti ansamblyu yevropejskih fontaniv i palaciv za kanonami zahidnoyi arhitekturi XVIII st sho roztashovuvalisya po susidstvu z kitajskimi paviljonami i sadami Roboti bulo rozpochato u 1751 roci Odnim z palaciv ciyeyi chastini Secicyuj stvoreno za proektom Dzhuzeppe Kastiljone Nad fontanami pracyuvav yezuyit Mishel Benua pershij z yakih stvoreno v 1747 roci Spochatku postali palac Secicyuj ta labirint Vanhuachzhen Ostannim zvedeno palac Hajyantan u 1783 roci Do 1770 roku z yavilisya sadi Chanchunyuan i Cichunyuan Najvishij rozkvit parku pripadaye na 1814 v period volodaryuvannya imperatora Yun yanya U litnyu poru roku v Yuanmin yuani pracyuvala pridvorna majsternya Zhuiguan 如意館 Studiya poturannya bazhannyam sho mala vlasni postijni primishennyam v pekinskomu palaci Pershim z yevropejciv opis Yuanmin yuanya dav Zhan Deni Attire yakij vistupiv avtorom seriyi listiv 1740 h z opisom kitajskoyi chastini ansamblyu V nih mistitsya zahoplennya jogo spontannoyi krasoyu Listi viklikali v Yevropi interes perekladu nimeckoyu i anglijskoyu movami z metoyu publikaciyi odnochasno v dekilkoh berlinskih i londonskih vidannyah Ostannimi yevrpoejcyami hto zalishiv opis buli predstavniki Gollanskoyi Ost Indskoyi kompaniyi u 1795 roci U 1860 roci zrujnovano i pograbovano anglo francuzkimi vijskami v period Drugoyi opiumnoyi vijni U 1873 1874 rokah imperator Tunzhchi namagavsya vidbuduvati jogo ta peretvoriti na misce perebuvannya regentiv Cisi ta Ci An Vtim vnaslidok nestachi finansiv pripiniv roboti Inshu sprobu zrobiv imperator Guansyuj ale tezh ne zavershiv robotu U rezultati povtornogo rozgromu povstancyami yihetuanyami i vijskami vosmi krayin u listopadi 1900 roku i pozhezhi sho trivala 3 dobi pam yatka teper isnuye u viglyadi okremih fragmentiv Usi vipadkovo vcilili pislya voyen tvori mistectva zokrema 12 bronzovih figur fontana klepsidri buli rozkradeni z palacu i vivezeni z krayini Pochinayuchi z 1987 roku kremi skulpturi zodiakalnih tvarin prodavalisya na yevropejskih aukcionah i zaraz vidoma prinalezhnist 5 z nih Nateper v KNR planuyetsya rekonstrukciya ansamblyu i peretvorennya jogo na nacionalnij park Zaraz vin perebuvaye pid ohoronoyu derzhavi tut obladnani pishohidni marshruti informacijni stendi ta insha infrastruktura Sad Chanchunyuan Vorota parku Cichunyuan Ruyini palacu Hajyantan Zahoplennya Yuanmin yuanya anglo franuzkimi vijskami u 1860 Gazetna ilyustraciya OpisZovnishnij viglyad Shema parkovogo ansamblyu Roztashovuvavsya blizko 10 km na pivnichnij zahid vid suchasnogo Pekina Zagalna plosha razom z parkami Chanchunyuan i Vanchunyuan stanovila 346 84 ga abo 5200 kitajskih mu Tut bulo bilshe 100 pejzazhnih i arhitekturnih kompleksiv zagalna plosha budivel stanovila ponad 200000 m2 Bilsh nizh 800 palaciv i paviljoniv Vidpovidno do zadumu Kansi ansambl Yuanmin yuan utvorenij tradicijnimi za formami arhitekturnimi sporudami v sistemi ozerno ostrivnogo parku buv poklikanij virazhati usyu povnotu principiv kitajskogo mistectva organizaciyi prirodnogo seredovisha Deyaki landshafti parku Yuanminyuan buli stvoreni v stili sadiv Czyannan miscevist na pivden vid richki Yanczi inshi v dusi starodavnih parkiv treti za motivami kitajskih legend i kazok Takozh tut buli pobudovani buddijski monastiri biblioteki rozpisni galereyi palaci polya dlya strilbi z luka silskogospodarski polya Tut buli predstavleni vsi tipi sadiv sho koli nebud isnuvali v Kitayi Cej park roztashovuvavsya vseredini kvadratnoyi vodojmi chislo ostroviv yakogo simvolizuvalo 9 provincij starogo Kitayu Okrim zhitlovih gospodarskih primishen i hramiv v parku znahodilisya biblioteka i kabinet Z nim susidili majsterno zmodelovani girki i ozera sho zobrazhuvali pejzazhi pivdnya i pivnochi krayini tut takozh buli miscya dlya progulyanok i meditacij de zakinchivshi robotu imperator mig vidchuti sebe v garmoniyi z prirodoyu osvizhiti duh i privesti v poryadok pochuttya Za tradiciyeyu cej park sho sluzhiv odnochasno miscem zhittya roboti tvorchosti vidpochinku i meditacij vtilyuvav ponyattya pro garmoniyu yak povnotu buttya yaku dosyagali v absolyutnoyi vnutrishnij tishi Odniyeyu z viznachnih pam yatok kompleksu buv pobudovanij sered ozernoyi gladi paviljon Vanfan anhe 萬方安和 Vichnij kraj miru i spokoyu u formi svastiki 卐 van znaka dovgolittya V parku takozh znahodilasya pejzazhna zona Fuhaj 福海 velike ozero z ostrovom poseredini Na zahid vid zoni Fuhaj ye she kilka pejzazhnih zon Tut bezlich protok mistkiv ozero Houhu Velika kilkist u vodojm u Yuanmin yuani poyasnyuvalosya vimogami miscevogo klimatu posushlive lito v Pekini mozhna bulo pom yakshiti lishe dostatkom vodi Vodojmi imperatorskogo parku vhodili v sistemu kanaliv zagalnu dlya Yuanmin yuanya ta inshih aristokratichnih sadiv roztashovanih poblizu mista Yevropejskij ansambl v kompleksi Yuanmin yuan skladavsya z troh chastin palaciv Secicyuj 諧奇趣 Charivnist nadzvichajnoyi garmoniyi Hajyantan 海晏堂 Zala tihih moriv i labirintu Huayuan abo Vanhuachzhen 花園 Sad kvitiv 萬花陣 Vervechka desyati tisyach koloriv Yih sproektovano v stili Versalskogo palacu ta italijskogo placu chasiv baroko Razom z tim buli dotrimannya tradicij kitajskoyi arhitekturi zokrema vikoristannya visokih fundamentiv dlya budivel vstanovlenih na terasah Za kontrastom z kitajskoyu chastinoyu kompleksu de obigravalisya efekti stoyachoyi vodi sho dozvolyala vikoristovuvati meditativnij potencial viddzerkalen palaci v yevropejskomu stili otochuvala ruhliva voda fontani kaskadi vertushki Kompozicijna shema palacu bula zadana merezheyu kanaliv navit chas vimiryuvavsya za dopomogoyu peretvorenih na fontan vodyanih godinnikiv Palac Secicyuj roztashovanij na osi pivnich pivden zadumuvavsya yak tlo dlya fontaniv yaki znahodilisya pered palacom Golovna budivlya i dva rozmishenih pivkolom shodo nogo drugoryadnih paviljoni buli osnovnimi elementami usogo planuvannya Yihnye roztashuvannya diktuvalosya miscem vodonapirnoyi bashti bagatopoverhovoyi budovi v yakij mistivsya rezervuar z vodoyu dlya fontaniv Na pivnich vid vezhi na mezhi z inshoyu podibnoyu budovoyu znahodivsya nini rekonstrujovanij labirint do centru yakogo veli navmisno zaplutani stezhki Na osi zahid shid mistilasya Zala tihih moriv yaka skladavsya z golovnoyi budivli i nevelikih suputnih budivel Pryamo pered neyu rozkinuvsya velikij fontan u viglyadi mushli prikrashenij uzdovzh bordyuru bronzovimi skulpturami zodiakalnih tvarin sho poznachayut roki dvanadcyatirichnogo ciklu i 12 kitajskih godin na dobu Cej fontan pracyuvav na kshtalt klepsidri vkazuyuchi chas strumenya riznoyi sili periodichno vipuskali ne lishe pashi tvarin ale takozh trubi prihovani v centri fontanu i perilah shodiv pri comu opivdni usi fontani vklyuchalisya odnochasno Pro mistecku krasu vtrachenogo ansamblyu daye uyavlennya seriya ofortiv 銅版畫 tunban hua iz zobrazhennyam jogo budivel i fontaniv Gravyuri pidgotovleni za imperatorskim zamovlennyam Kastiljone i dvoma jogo pomichnikami vidrazu pislya zakinchennya budivnictva Inter yer Uyavlennya pro nini vtracheni inter yeri yevropejskih palaciv u Yuanmin yuan dayut nechislenni zhivopisni tvori Tak shovkova kartina z Muzeyu narodnogo mistectva m Gamburg FRN yaka vikonana v Kitayi nevidomim yevropejskim hudozhnikom 2 yi pol XVIII st zobrazhuye pridvornih dam v inter yeri arhitekturne ozdoblennya yakogo vidpovidaye stilyu rokoko Dekorativni paneli stin analogichni obrobci Malih pokoyiv u Versali stvorenih blizko 1750 roku z harakternim dlya nih poyednannyam okruglih elementiv vizerunka i pryamih linij Detali meblyuvannya sho zberegli pronozhki i visoki pryami spinki vidpovidayut bilsh rannomu stilyu korolya Lyudovika XIV Zgidno riznih vidomostej paviljoni litnogo palacu chasiv Cyanluna buli miscem dlya demonstraciyi v nih francuzkih mebliv kartin rozsipnih dzerkal i gobeleniv fabriki Bove stvorenih za kartonam F Bushe pridvornogo hudozhnika korolya Lyudovika XV Cya seriya shpaler z Bove mala dekilka kopij odnu z yakih pridbala pridbala favoritka korolya markiza de Pompadur a inshu Lyudovik XV poslav u podarunok kitajskomu imperatoru Kastiljone i Attire prikrasili syuzhetnimi zobrazhennyami velike dzerkalo specialno zamovlene imperatorom Cyanlunom dlya litnogo palacu Vstavleni u vikonni prorizi dzerkala buli rozpisani yevropejskimi pejzazhami Vvazhayetsya yevropejskij palac u roki Cyanluna buv miscem zberigannya darunkiv iz Zahodu zokrema gravyur za malyunkami Pussena i Minyara yaki Lyudovik XIV peredav Kansi u 1699 roci Inter yeri budivel dlya gidravlichnih mashin sho zapuskayut fontani vidriznyalisya utilitarnistyu vid chogo arhitektura yih fasadiv povinna bula zalishati vrazhennya teatralnoyi dekoraciyi Skulptura ribi Ozera FuhajDzherelaBeijing Glimpses of History Beijing 2001 Collected Works of Giuseppe Castiglione Taibei 1983 Young Tsu Wong A Paradise Lost The Imperial Garden Yuanming Yuan Honolulu University of Hawai i Press 2001 ISBN 0824822269 Desroches J P Yuanming Yuan Die Welt als Garten Europa und die Kaiser von China Frankfurt am Main 1985Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Starij Litnij palac