Сомалійська писемність — писемність сомалійської мови. Сомалійська мова записувалась спочатку арабським письмом, потім — латинським, яке зараз є офіційним в Сомалі та в ефіопському регіоні Сомалі.
Латинська сомалійська абетка
Сомалійська арабська абетка була розроблена сомалійським лінгвістом Шіре Джама Ахмедом (сомалійська: Shire Jaamac Axmed). Саме його проект абетки обрав у 1972 році Сомалійський Мовний Комітет.
' | B b | T t | J j | X x | KH kh | D d | R r | S s | SH sh | DH dh | C c | G g | F f |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
/ʔ/ | /b/ | /t/ | /ʧ/ | /ħ/ | /χ/ | /d/ | /r/ | /s/ | /ʃ/ | /ɖ/ | /ʕ/ | /g/ | /f/ |
Q q | K k | L l | M m | N n | W w | H h | Y y | A a | E e | I i | O o | U u | |
/q/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n/ | /w/ | /h/ | /j/ | /ɑ/, /æ/ | /ɛ/, /e/ | /ɪ/, /i/ | /ɔ/, /ɞ/ | /u/, /ʉ/ |
- Довгі голосні на письмі позначались подвоєнням відповідних букв для голосних: aa /ɑ:/, /æ:/; ee /ɛ:/, /e:/; ii /ɪ:/, /i:/; oo /ɔ:/, /ɞ:/; uu /u:/, /ʉ:/.
- Не розрізняються задні та передні голосні: /ɑ/ та /æ/; /ɛ/ та /e/; /ɪ/ та /i/; /ɔ/ та /ɞ/; /u/ та /ʉ/.
- Дифтонги передаються поєднанням відповідної букви для голосної з буквою y чи w: ay [æi], [ɑɪ]; aay [æːi], [ɑːɪ]; aw [æʉ], [ɑu]; aaw [æːʉ], [ɑːu]; ey [ei], [ɛɪ]; eey [eːi], [ɛːɪ]; oy [ɞi], [ɔɪ]; ooy [ɞːi], [ɔːɪ]; ow [ɞʉ], [ɔu]; oow [ɞːʉ], [ɔːu].
Вадад (wadaad) (арабська сомалійська абетка)
Арабська абетка для сомалійської мови використовувалась приблизно з 13 століття. Арабською абеткою користувалися вадади (сомлалійська: wadaad — грамотна релігійна людина з деяким знанням арабської). Це письмо використовувалося у торгівлі, у особистому листуванні та ін. і складалося з ламаної арабської та сомалійських слів. У 1954 році Мусе Хачі Ісмаіл Ґалал (сомалійська: Muuse Xaaji Ismaaciil Galaal) стандартизував арабську сомалійську абетку, та ввів в неї букви для довгих та коротких голосних. Реформована арабська сомалійська азбука повністю дублює латинську сомалійську абетку.
|
|
|
Примітки
- https://books.google.com.ua/books?id=0xzLttlApVwC&pg=PT121&dq=shire+jama+ahmed&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiwwYfBjfjJAhUGZ3IKHcukDGoQ6AEINDAF#v=onepage&q=shire%20jama%20ahmed&f=false "The history of Somalia", Raphael Chijioke Njoku.
- «Afmaal. Proceedings of the Conference on the 40th Anniversary of Somali Orthography.», Djibouti, 17th – 21st December 2012. Mauro Tosco, "Short notes on Somali previous scripts". Ст. 190.
- «Afmaal. Proceedings of the Conference on the 40th Anniversary of Somali Orthography.», Djibouti, 17th – 21st December 2012. Mauro Tosco, "Short notes on Somali previous scripts". Ст. 195.
- «Afmaal. Proceedings of the Conference on the 40th Anniversary of Somali Orthography.», Djibouti, 17th – 21st December 2012. Mauro Tosco, "Short notes on Somali previous scripts". Ст. 213 — 214. Таблиця з буквами арабської сомалійської абетки.
Додаткові джерела і посилання
- (нім.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Somalijska pisemnist pisemnist somalijskoyi movi Somalijska mova zapisuvalas spochatku arabskim pismom potim latinskim yake zaraz ye oficijnim v Somali ta v efiopskomu regioni Somali Poshirennya somalijskoyi movi Somali Efiopiya Keniya Dzhibuti Latinska somalijska abetkaDokladnishe Somalijska latinicya Somalijska arabska abetka bula rozroblena somalijskim lingvistom Shire Dzhama Ahmedom somalijska Shire Jaamac Axmed Same jogo proekt abetki obrav u 1972 roci Somalijskij Movnij Komitet B b T t J j X x KH kh D d R r S s SH sh DH dh C c G g F f ʔ b t ʧ ħ x d r s ʃ ɖ ʕ g f Q q K k L l M m N n W w H h Y y A a E e I i O o U u q k l m n w h j ɑ ae ɛ e ɪ i ɔ ɞ u ʉ Dovgi golosni na pismi poznachalis podvoyennyam vidpovidnih bukv dlya golosnih aa ɑ ae ee ɛ e ii ɪ i oo ɔ ɞ uu u ʉ Ne rozriznyayutsya zadni ta peredni golosni ɑ ta ae ɛ ta e ɪ ta i ɔ ta ɞ u ta ʉ Diftongi peredayutsya poyednannyam vidpovidnoyi bukvi dlya golosnoyi z bukvoyu y chi w ay aei ɑɪ aay aeːi ɑːɪ aw aeʉ ɑu aaw aeːʉ ɑːu ey ei ɛɪ eey eːi ɛːɪ oy ɞi ɔɪ ooy ɞːi ɔːɪ ow ɞʉ ɔu oow ɞːʉ ɔːu Vadad wadaad arabska somalijska abetka Arabska abetka dlya somalijskoyi movi vikoristovuvalas priblizno z 13 stolittya Arabskoyu abetkoyu koristuvalisya vadadi somlalijska wadaad gramotna religijna lyudina z deyakim znannyam arabskoyi Ce pismo vikoristovuvalosya u torgivli u osobistomu listuvanni ta in i skladalosya z lamanoyi arabskoyi ta somalijskih sliv U 1954 roci Muse Hachi Ismail Galal somalijska Muuse Xaaji Ismaaciil Galaal standartizuvav arabsku somalijsku abetku ta vviv v neyi bukvi dlya dovgih ta korotkih golosnih Reformovana arabska somalijska azbuka povnistyu dublyuye latinsku somalijsku abetku Somalijske latinske MFA Somalijske arabske i i ɪ ى e e ɛ ئ a ae ɑ ا o ɞ ɔ ؤ u ʉ u و ii i ɪ ى ee e ɛ أى aa ae ɑ آ oo ɞ ɔ أو uu ʉ u و Somalijske latinske MFA Somalijske arabske b b ب d d د t t ت dh ɖ ط g g غ k k ك q q ق ʔ ء f f ف s s س sh ʃ ش Somalijske latinske MFA Somalijske arabske kh x خ c ʕ ع x ħ ح h h ه j ʧ ج m m م n n ن r r ر l l ل w w و u j ي Primitkihttps books google com ua books id 0xzLttlApVwC amp pg PT121 amp dq shire jama ahmed amp hl en amp sa X amp ved 0ahUKEwiwwYfBjfjJAhUGZ3IKHcukDGoQ6AEINDAF v onepage amp q shire 20jama 20ahmed amp f false The history of Somalia Raphael Chijioke Njoku Afmaal Proceedings of the Conference on the 40th Anniversary of Somali Orthography Djibouti 17th 21st December 2012 Mauro Tosco Short notes on Somali previous scripts St 190 Afmaal Proceedings of the Conference on the 40th Anniversary of Somali Orthography Djibouti 17th 21st December 2012 Mauro Tosco Short notes on Somali previous scripts St 195 Afmaal Proceedings of the Conference on the 40th Anniversary of Somali Orthography Djibouti 17th 21st December 2012 Mauro Tosco Short notes on Somali previous scripts St 213 214 Tablicya z bukvami arabskoyi somalijskoyi abetki Dodatkovi dzherela i posilannya nim