«Самотня велосипедистка» — твір із серії «Повернення Шерлока Холмса» шотландського письменника Артура Конана Дойля. Уперше опубліковано Strand Magazine у 1903 році.
«Самотня велосипедистка» | ||||
---|---|---|---|---|
«The Adventure of the Solitary Cyclist» | ||||
Жанр | детектив і d | |||
Форма | оповідання | |||
Автор | Артур Конан Дойл | |||
Мова | англійська | |||
Опубліковано | 1903 р. | |||
Країна | Велика Британія | |||
Ілюстратор | Сідні Педжет | |||
Цикл | Повернення Шерлока Холмса[1] і Бібліографія Шерлока Холмса | |||
Попередній твір | Танцюючі чоловічки | |||
Наступний твір | Пригода в інтернаті | |||
| ||||
Цей твір у Вікісховищі | ||||
Сюжет
До Холмса звертається міс Вайолет Сміт з Суррею, яка розповідає про незвичайний поворот у її житті. Батько Вайолет недавно помер і залишив дружину й доньку в бідності. До них надходить повідомлення, де запитується їхня адреса. Після відповіді на нього до них приходять сер Каррутерс і сер Вудлі. Вони приїхали з Південної Африки, де помер дядько міс Вайолет, містер Ральф, який, знаючи, що брат залишив у бідноті сім'ю, попросив про допомогу дял міс Вайолет.
Каррутерс запропонував роботу для міс Сміт вчителя музики для своєї десятирічної доньки, пропонуючи за це вдвічі більше, ніж за цю роботу платять інші. До того ж він дозволив на вихідних навідуватися до матері. Вайолет погодилася. Все було добре, крім постійних непристойних залицянь містера Вудлі, який хотів її одружити на собі, обіцяючи багатство.
Причина, що змусила звернутись міс Сміт до детектива полягає в тому, що кожен раз, як вона їде на велосипеді від залізничної станції до матері, за нею слідує невідомий також на велосипеді. Він постійно тримає дистанцію приблизно в 200 ярдів (183 метри). Вайолет не знає, хто це, адже у переслідувача є борода, а розгледіти його не виходить, бо тільки вона зупиняється, те ж робить і він, коли вона починає їхати за ним, він тікає. Холмс запитує, чи є в неї шанувальники, міс Сміт говорить, що немає, крім Вудлі, якщо його можна так назвати. Вона підозрює Каррутерса, який хоча і є порядним джентльменом, почав до неї трохи залицятися останнім часом.
Холмс відправляє Вотсона у Суррей, щоб той дізнався яку-небудь інформацію. Доктор практично нічого не дізнається, крім того, що історія міс Сміт правда і те, що переслідувач постійно заходить і виходить до одногго й того ж придорожнього будинку. Дектив дорікає Вотсону на такі результати. Вони отримують листи від Вайолет, де вона повідомляє, що Каррутерс зробив їй пропозицію, але вона відмовилась, пояснюючи це тим, що вона заручена з чоловіком на ім'я Карил Мортон, інженером-електриком з Ковентрі.
Холмс прямує до Суррею сам, де в будинку на нього накинувся Вудлі, який хотів знати, що тут робить детектив. Господар повідомляє, що Вудлі є постійним гостем на вихідних у Чарлінгтон Хол, який здається в оренду Вільямсом, який за чутками є священиком.
Холмс повертається додому. Вайолет повідомляє, що Каррутерс продовжує на полягати на свої пропозиції весілля. Роботодавець міс Сміт також повідомляє, що придбав кеб і тепер їй не обов'язково їхати велосипедом.
Холмс та Востон запізнюється, щоб зустріти Вайолет по дорозі, її викрадають. Вони стикаються з таємничим переслідувачем віч-на-віч. Він спочатку наставляє на них револьвер, але потім розуміє, що в них є спільна мета — врятувати міс Сміт. Велосипедист також говорить, що викрадачами є Вудлі та Вільямсон.
Чоловіки знаходять трійцю разом з Каррутерсом. Священик почав проводити весілля міс Вайолет, з кляпом у роті, та Вудлі. Велисопедист стріляє в Вудлі, поранивши його.
Усі стає на свої місця. Як виявилося дядько Ральф дійсно був у Південній Африці, але не бідним, як розповіли зловмисники. Оскільки він був неписьменний, він не склав заповіт. План шахраїв був таким, що один одружується на племінниці містера Ральфа, щоб отримати спадок. Каррутерс і Вудлі на кораблі в картах розігрують, хто одружиться з міс Вайолет, ним виявився Вудлі. Вони вплутують в історію Вільямсона, обіцяючи непогано заплатити. Але все не йде за планом: Каррутерс сам закохується у Вайолет, перехрещуючись від Вудлі. Вудлі та Вільямс викрали нещасну, коли вона їхала велосипедом, щоб швидко провести весілля.
На Вудлі та Вільямса чекає суворе покарання, на Каррутерса лише декілька місяців, бо мав менш погані наміри. Холмс заспокоює Каррутерса тим, що шлюб у виконанні Вільямсона недійсний.
Посилання
- Російськомовний переклад оповідання «Самотня велосипедистка» (рос.)
- Doyle A. C. The Return of Sherlock Holmes — George Newnes, 1905.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Samotnya velosipedistka tvir iz seriyi Povernennya Sherloka Holmsa shotlandskogo pismennika Artura Konana Dojlya Upershe opublikovano Strand Magazine u 1903 roci Samotnya velosipedistka The Adventure of the Solitary Cyclist Zhanrdetektiv i dFormaopovidannyaAvtorArtur Konan DojlMovaanglijskaOpublikovano1903 r Krayina Velika BritaniyaIlyustratorSidni PedzhetCiklPovernennya Sherloka Holmsa 1 i Bibliografiya Sherloka HolmsaPoperednij tvirTancyuyuchi cholovichkiNastupnij tvirPrigoda v internati Cej tvir u VikishovishiSyuzhetVotson Holms i mis Smit Do Holmsa zvertayetsya mis Vajolet Smit z Surreyu yaka rozpovidaye pro nezvichajnij povorot u yiyi zhitti Batko Vajolet nedavno pomer i zalishiv druzhinu j donku v bidnosti Do nih nadhodit povidomlennya de zapituyetsya yihnya adresa Pislya vidpovidi na nogo do nih prihodyat ser Karruters i ser Vudli Voni priyihali z Pivdennoyi Afriki de pomer dyadko mis Vajolet mister Ralf yakij znayuchi sho brat zalishiv u bidnoti sim yu poprosiv pro dopomogu dyal mis Vajolet Karruters zaproponuvav robotu dlya mis Smit vchitelya muziki dlya svoyeyi desyatirichnoyi donki proponuyuchi za ce vdvichi bilshe nizh za cyu robotu platyat inshi Do togo zh vin dozvoliv na vihidnih naviduvatisya do materi Vajolet pogodilasya Vse bulo dobre krim postijnih nepristojnih zalicyan mistera Vudli yakij hotiv yiyi odruzhiti na sobi obicyayuchi bagatstvo Prichina sho zmusila zvernutis mis Smit do detektiva polyagaye v tomu sho kozhen raz yak vona yide na velosipedi vid zaliznichnoyi stanciyi do materi za neyu sliduye nevidomij takozh na velosipedi Vin postijno trimaye distanciyu priblizno v 200 yardiv 183 metri Vajolet ne znaye hto ce adzhe u peresliduvacha ye boroda a rozglediti jogo ne vihodit bo tilki vona zupinyayetsya te zh robit i vin koli vona pochinaye yihati za nim vin tikaye Holms zapituye chi ye v neyi shanuvalniki mis Smit govorit sho nemaye krim Vudli yaksho jogo mozhna tak nazvati Vona pidozryuye Karrutersa yakij hocha i ye poryadnim dzhentlmenom pochav do neyi trohi zalicyatisya ostannim chasom Holms vidpravlyaye Votsona u Surrej shob toj diznavsya yaku nebud informaciyu Doktor praktichno nichogo ne diznayetsya krim togo sho istoriya mis Smit pravda i te sho peresliduvach postijno zahodit i vihodit do odnoggo j togo zh pridorozhnogo budinku Dektiv dorikaye Votsonu na taki rezultati Voni otrimuyut listi vid Vajolet de vona povidomlyaye sho Karruters zrobiv yij propoziciyu ale vona vidmovilas poyasnyuyuchi ce tim sho vona zaruchena z cholovikom na im ya Karil Morton inzhenerom elektrikom z Koventri Holms pryamuye do Surreyu sam de v budinku na nogo nakinuvsya Vudli yakij hotiv znati sho tut robit detektiv Gospodar povidomlyaye sho Vudli ye postijnim gostem na vihidnih u Charlington Hol yakij zdayetsya v orendu Vilyamsom yakij za chutkami ye svyashenikom Karruters i Holms zupinyayut vesillya Holms povertayetsya dodomu Vajolet povidomlyaye sho Karruters prodovzhuye na polyagati na svoyi propoziciyi vesillya Robotodavec mis Smit takozh povidomlyaye sho pridbav keb i teper yij ne obov yazkovo yihati velosipedom Holms ta Voston zapiznyuyetsya shob zustriti Vajolet po dorozi yiyi vikradayut Voni stikayutsya z tayemnichim peresliduvachem vich na vich Vin spochatku nastavlyaye na nih revolver ale potim rozumiye sho v nih ye spilna meta vryatuvati mis Smit Velosipedist takozh govorit sho vikradachami ye Vudli ta Vilyamson Choloviki znahodyat trijcyu razom z Karrutersom Svyashenik pochav provoditi vesillya mis Vajolet z klyapom u roti ta Vudli Velisopedist strilyaye v Vudli poranivshi jogo Usi staye na svoyi miscya Yak viyavilosya dyadko Ralf dijsno buv u Pivdennij Africi ale ne bidnim yak rozpovili zlovmisniki Oskilki vin buv nepismennij vin ne sklav zapovit Plan shahrayiv buv takim sho odin odruzhuyetsya na pleminnici mistera Ralfa shob otrimati spadok Karruters i Vudli na korabli v kartah rozigruyut hto odruzhitsya z mis Vajolet nim viyavivsya Vudli Voni vplutuyut v istoriyu Vilyamsona obicyayuchi nepogano zaplatiti Ale vse ne jde za planom Karruters sam zakohuyetsya u Vajolet perehreshuyuchis vid Vudli Vudli ta Vilyams vikrali neshasnu koli vona yihala velosipedom shob shvidko provesti vesillya Na Vudli ta Vilyamsa chekaye suvore pokarannya na Karrutersa lishe dekilka misyaciv bo mav mensh pogani namiri Holms zaspokoyuye Karrutersa tim sho shlyub u vikonanni Vilyamsona nedijsnij PosilannyaRosijskomovnij pereklad opovidannya Samotnya velosipedistka ros Doyle A C The Return of Sherlock Holmes George Newnes 1905 d Track Q2294382d Track Q35610d Track Q725752