Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Рамуте Скучайте | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ramutė Skučaitė | ||||
| Народилася | 27 листопада 1931 (92 роки) Паланга, Q12661364? | |||
| Громадянство | Литва  Литва | |||
| Діяльність | поет, драматург, перекладач литовською мовою з французької | |||
| Мова творів | литовська | |||
| У шлюбі з | d | |||
| Нагороди |  | |||
| Премії | Національна премія у галузі культури та мистецтва (2009) Приз Весни поезії 2007 | |||
| | ||||
Раму́те Скуча́йте (лит. Ramutė Skučaitė; нар. 27 листопада 1931, Паланга) — литовська поетка, драматург, прозаїк, автор творів для дітей; лауреат Національної премії Литви у царині літератури та мистецтва.
Життєпис
У 1949 репресована окупаційною владою і заслана до Сибіру. В Іркутську навчалася в Інституті іноземних мов, у 1953—1954 працювала у місті Зима.
1956 — повернулася до Литви.
1956—1959 — навчалась у Вільнюському педагогічному інституті, за фахом французька мова і література. 1958—1960 — працювала в редакції вільнюської міської газети „Vakarinės naujienos“ («Вечірні новини»). Пізніше працювала в інформаційному агенстві ELTA (1964—1966), у часописах для дітей „Genys“, „Žvaigždutė“. У 1992 редагував журнал „Ant mamytės kelių“.
Перші вірші опублікував у 1957. 1969 — член Спілки письменників Литви. Жінка поета та перекладача .
Літературна діяльність
Своїми віршами дебютувала у друку у 1957. Випустила декілька книжок лірики і збірок віршів для дітей, а також п'єс та казок.
Переклала лібрето біля 30 опер та оперет. Перекладає з польської та французької мов. У перекладах Скучайте друкувалися вірші Агнії Барто, та інших письменників з аварської, білоруської, латиської, української, туркменської та інших мов.
У театрах Литви ставилися її п'єси: у Національному драматичному театрі драми — п'єса для дітей „...Vienas sviedinukas man“ (1966), п'єса „...Ir teisė mylėti“ (1967), у Каунаському музичному театрі — п'єси для дітей „Mergytė ieško pasakos“ (1972), „Tegu mergytė šypsosi“ («Нехай дівчинка посміхається», 1973), в Молодіжному театрі Литви — п'єса для дітей „Viens-du-trys“ (1974) та інші. На литовському телебаченні була здійснена постановка телевізійної вистави за п'єсою Скучайте „Mezginių pasaka“ (1968).
Видання
Книжки віршів
- Žydintis speigas: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1965
- Keliai ir pakelės: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1969
- Pusiausvyra: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1972
- Apeisim ežerą: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1977.
- Vijoklis viršum sparno: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1984
- Taip ir ne: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1988
- Dar šneka vanduo: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1981
- Praeiviai be praeities: eilėraščiai. Vilnius: Trys žvaigždutės, 1996
- Tiek turi: eilėraščiai. Vilnius: Trys žvaigždutės, 2006.
- Varinis angelas: eilėraščiai, užrašai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006
- Равновесие: Стихи. Пер. с литов. Н. Мальцевой. Москва: Советский писатель, 1980. 127 с.
Збірки віршів для дітей
- Gėlių gegužinė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1969
- Kiškių troleibusai: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1970
- Kas klausosi lietučio: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1972
- Susiradom smuiko raktą: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1980
- Uogelės ant smilgos: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1982
- Žvangučiai. Vilnius: Vaga, 1984
- Laikrodis be gegutės: eilėraščiai. Vilnius: Vyturys, 1985
- Sukit sukit galveles: eilėraščiai. Kaunas: Šviesa, 1984
- Medžio dovanos: eilėraščiai. Vilnius: Vyturys, 1985
- Neskubėkim ir atspėkim: eilėraščiai. Vilnius: Vyturys, 1987
- Pirmas au priklauso laumei: eiliuoti galvosūkiai. Vilnius: Alka, 1991
- Lopšinė ešeriukui: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Vyturys, 1993
- Spalvos ir skaičiukai: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Kronta, 1997
- Raidžių namučiai: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Kronta, 1997
- Čirkšt virėjas patarėjas: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Kronta, 1998
- Laiškas sekmadieniui: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Vaga, 1998
- Vaikams vanagams: knygelė skaityti ir mąstyti: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Meralas, 1999
- Takelis iš naujo: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2001
- Pasaką skaitau, pasaką piešiu: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Gimtasis žodis, 2005
- Aš esu — kas?: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Kronta, 2006
Казки та п'єси
- Klaidų miestas: pasaka. Vilnius: Vaga, 1966
- Septinta kėdė: pjesė. Vilnius: Vaga, 1971
- Mergytė ieško pasakos: 2-jų dalių pjesė. Vilnius: Vaga, 1973
Переклади з французької
- Valérie LeDu. Vaikų atlasas. Vilnius: Kronta; Tallinn: Avita, 1997
- Sigrit Lilleste, Ester Metsalu. Skaičių sąsiuvinis. Vilnius: Kronta; Tallinn: Avita, 1997
- Charles Perrault. Motulės Žąsies pasakos: senų laikų istorijos ir pasakos. Vilnius: Nieko rimto, 2006
Нагороди
- Лицарський хрест ордена Великого князя Литовського Гедіміна (1997)
- Премія ЮНЕСКО за книєку „Laiškas sekmadieniui“ на Лейпцизькому книжковому ярмарку (2000)
- Приз Весни поезії за найкращу поетичну книжку для дітей (2007) m. Poezijos pavasario prizas už geriausią poezijos knygą vaikams („Aš esu – kas?“, „Tiek turi“, „Varinis angelas“).
- Національна премія у царині культури та мистецтва (2009)
Примітки
Посилання
- (лит.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Lib Ramute SkuchajteRamute SkucaiteNarodilasya27 listopada 1931 1931 11 27 92 roki Palanga Q12661364 GromadyanstvoLitva LitvaDiyalnistpoet dramaturg perekladach litovskoyu movoyu z francuzkoyiMova tvorivlitovskaU shlyubi zdNagorodiKavaler ordena Velikogo knyazya Litovskogo GyadiminasaPremiyiNacionalna premiya u galuzi kulturi ta mistectva 2009 Priz Vesni poeziyi 2007 Ramu te Skucha jte lit Ramute Skucaite nar 27 listopada 1931 Palanga litovska poetka dramaturg prozayik avtor tvoriv dlya ditej laureat Nacionalnoyi premiyi Litvi u carini literaturi ta mistectva ZhittyepisU 1949 represovana okupacijnoyu vladoyu i zaslana do Sibiru V Irkutsku navchalasya v Instituti inozemnih mov u 1953 1954 pracyuvala u misti Zima 1956 povernulasya do Litvi 1956 1959 navchalas u Vilnyuskomu pedagogichnomu instituti za fahom francuzka mova i literatura 1958 1960 pracyuvala v redakciyi vilnyuskoyi miskoyi gazeti Vakarines naujienos Vechirni novini Piznishe pracyuvala v informacijnomu agenstvi ELTA 1964 1966 u chasopisah dlya ditej Genys Zvaigzdute U 1992 redaguvav zhurnal Ant mamytes keliu Pershi virshi opublikuvav u 1957 1969 chlen Spilki pismennikiv Litvi Zhinka poeta ta perekladacha Literaturna diyalnistSvoyimi virshami debyutuvala u druku u 1957 Vipustila dekilka knizhok liriki i zbirok virshiv dlya ditej a takozh p yes ta kazok Pereklala libreto bilya 30 oper ta operet Perekladaye z polskoyi ta francuzkoyi mov U perekladah Skuchajte drukuvalisya virshi Agniyi Barto ta inshih pismennikiv z avarskoyi biloruskoyi latiskoyi ukrayinskoyi turkmenskoyi ta inshih mov U teatrah Litvi stavilisya yiyi p yesi u Nacionalnomu dramatichnomu teatri drami p yesa dlya ditej Vienas sviedinukas man 1966 p yesa Ir teise myleti 1967 u Kaunaskomu muzichnomu teatri p yesi dlya ditej Mergyte iesko pasakos 1972 Tegu mergyte sypsosi Nehaj divchinka posmihayetsya 1973 v Molodizhnomu teatri Litvi p yesa dlya ditej Viens du trys 1974 ta inshi Na litovskomu telebachenni bula zdijsnena postanovka televizijnoyi vistavi za p yesoyu Skuchajte Mezginiu pasaka 1968 VidannyaKnizhki virshiv Zydintis speigas eilerasciai Vilnius Vaga 1965 Keliai ir pakeles eilerasciai Vilnius Vaga 1969 Pusiausvyra eilerasciai Vilnius Vaga 1972 Apeisim ezera eilerasciai Vilnius Vaga 1977 Vijoklis virsum sparno eilerasciai Vilnius Vaga 1984 Taip ir ne eilerasciai Vilnius Vaga 1988 Dar sneka vanduo eilerasciai Vilnius Vaga 1981 Praeiviai be praeities eilerasciai Vilnius Trys zvaigzdutes 1996 Tiek turi eilerasciai Vilnius Trys zvaigzdutes 2006 Varinis angelas eilerasciai uzrasai Vilnius Lietuvos rasytoju sajungos leidykla 2006 Ravnovesie Stihi Per s litov N Malcevoj Moskva Sovetskij pisatel 1980 127 s Zbirki virshiv dlya ditej Geliu geguzine eilerasciai Vilnius Vaga 1969 Kiskiu troleibusai eilerasciai Vilnius Vaga 1970 Kas klausosi lietucio eilerasciai Vilnius Vaga 1972 Susiradom smuiko rakta eilerasciai Vilnius Vaga 1980 Uogeles ant smilgos eilerasciai Vilnius Vaga 1982 Zvanguciai Vilnius Vaga 1984 Laikrodis be gegutes eilerasciai Vilnius Vyturys 1985 Sukit sukit galveles eilerasciai Kaunas Sviesa 1984 Medzio dovanos eilerasciai Vilnius Vyturys 1985 Neskubekim ir atspekim eilerasciai Vilnius Vyturys 1987 Pirmas au priklauso laumei eiliuoti galvosukiai Vilnius Alka 1991 Lopsine eseriukui eilerasciai vaikams Vilnius Vyturys 1993 Spalvos ir skaiciukai eilerasciai vaikams Vilnius Kronta 1997 Raidziu namuciai eilerasciai vaikams Vilnius Kronta 1997 Cirkst virejas patarejas eilerasciai vaikams Vilnius Kronta 1998 Laiskas sekmadieniui eilerasciai vaikams Vilnius Vaga 1998 Vaikams vanagams knygele skaityti ir mastyti eilerasciai vaikams Vilnius Meralas 1999 Takelis is naujo eilerasciai vaikams Vilnius Lietuvos rasytoju sajungos leidykla 2001 Pasaka skaitau pasaka piesiu eilerasciai vaikams Vilnius Gimtasis zodis 2005 As esu kas eilerasciai vaikams Vilnius Kronta 2006 Kazki ta p yesi Klaidu miestas pasaka Vilnius Vaga 1966 Septinta kede pjese Vilnius Vaga 1971 Mergyte iesko pasakos 2 ju daliu pjese Vilnius Vaga 1973 Perekladi z francuzkoyi Valerie LeDu Vaiku atlasas Vilnius Kronta Tallinn Avita 1997 Sigrit Lilleste Ester Metsalu Skaiciu sasiuvinis Vilnius Kronta Tallinn Avita 1997 Charles Perrault Motules Zasies pasakos senu laiku istorijos ir pasakos Vilnius Nieko rimto 2006NagorodiLicarskij hrest ordena Velikogo knyazya Litovskogo Gedimina 1997 Premiya YuNESKO za kniyeku Laiskas sekmadieniui na Lejpcizkomu knizhkovomu yarmarku 2000 Priz Vesni poeziyi za najkrashu poetichnu knizhku dlya ditej 2007 m Poezijos pavasario prizas uz geriausia poezijos knyga vaikams As esu kas Tiek turi Varinis angelas Nacionalna premiya u carini kulturi ta mistectva 2009 PrimitkiPosilannya lit