Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Принц та жебрак», або «Принц і злидар» (англ. The Prince and the Pauper) — роман американського письменника Марка Твена. Твір вперше опубліковано 1881 року в Канаді, публікація в США відбулася у 1882 році. Цей роман є першою спробою Твена написання твору в жанрі історичної фантастики.
| Принц та жебрак | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. The Prince and the Pauper | ||||
 | ||||
| Жанр | d, d і історична белетристика | |||
| Форма | роман | |||
| Тема | Едвард VI | |||
| Автор | Марк Твен | |||
| Мова | англійська | |||
| Опубліковано | 1881 | |||
| Країна |  США | |||
| Видавництво | d | |||
| Попередній твір | d | |||
| Наступний твір | Життя на Міссісіпі | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Події відбувається у 1547 році; автор розповідає історію двох хлопчиків, однакових за зовнішнім виглядом та народжених в один день: Тома Кенті, жебрака, який живе зі своїм батьком-зловмисником та алкоголіком, та принца Англії Едварда VI, сина короля Генріха VIII. Обом випадає нагода пожити в ролях одне одного, але проблемою стає повернутися до колишнього життя.
Сюжет
Том Кенті — наймолодший син в бідній сім'ї, що мешкає в найбіднішому районі Лондона, завжди прагнув покращити життя, підбадьорений місцевим священником, який навчив його читати й писати. Одного разу, гуляючи біля воріт палацу, він зустрічає Едварда Тюдора, принца Уельського. Сильно хвилюючись, Том наблизився занадто близько, тож його мало не спіймали та не побили Королівські гвардійці. Однак Едвард зупиняє їх і запрошує Тома до свого палацу. Там двоє хлопців знайомляться. Захоплені життям один одного та їхньою дивовижною схожістю, та дізнавшись, що вони навіть народилися в один день, обоє вирішують помінятися тимчасово місцями. Принц ховає предмет, про який читач пізніше дізнається (Велика Англійська печатка), а потім виходить на вулицю; однак, одягненого як Тома, його не впізнають охоронці, та виганяють з палацу. Зрештою, блукаючи вулицями, він знаходить дорогу до будинку Кенті. Там він зазнає жорстокості з боку батька-алкоголіка, від якого йому вдається врятуватися, і зустрічає Майлза Гендона, солдата і дворянина, який повернувся з війни. Попри те, що Майлз не вірить претензіям Едварда на королівські права, він не принижує його і стає його захисником. Тим часом до них доходять новини про те, що король Генріх VIII помер, а Едвард тепер повинен посісти трон.
Том, одягнений як Едвард, намагається впоратися із придворними звичаями та манерами. Його колеги-дворяни та співробітники палацу вважають, що у принца хвороба, яка спричинила втрату пам'яті, та побоюються, що він збожеволіє. Вони неодноразово запитують його про зниклу Велику Англійську печатку, але він про це нічого не знає. Однак, коли Тома просять брати участь у судах, то спостереження за його глуздом засвідчують, що його розум здоровий.
Коли Едвард на власному досвіді переживає жорстоке життя у злиднях, він усвідомлює сувору класову нерівність Англії. Зокрема, він бачить каральний характер англійської судової системи, що не запобігає злочинам, а розправляється за вже здійснене. Він усвідомлює, що обвинувачених засуджують за хибними доказами та таврують або вішають за дрібні правопорушення. Принц клянеться, що коли він займе трон, то царюватиме з милосердям. Коли Едвард заявляє банді злодіїв про своє королівське походження та намір покласти край несправедливим законам, вони припускають, що той божевільний, і не шкодять йому.
Після серії пригод, включаючи перебування у в'язниці, Том збирається коронувати Едварда. Дворяни вражені їхньою схожістю та відмовляються вірити, що Едвард є законним королем, який носить одяг Тома, поки він не пред'явить Велику печатку Англії, яку той сховав перед виходом з палацу.
Довівши хто є хто, Едвард і Том повертаються до своїх початкових становищ. Едвард коронується королем Англії Едвардом VI. Майлз винагороджується званням графа та правом сім'ї сидіти в присутності короля. На знак подяки за підтримку нового короля в сходженні на трон, Едвард називає Тома «Королівським підопічним», — це привілейована посада, яку він обіймає до кінця свого життя.
Кінцівка пояснює, що хоч Едвард і помер у віці 15 років, він царював милосердно завдяки пережитому, тоді як Том дожив до дуже похилого віку.
Тематика
Роман «Принц та жебрак» написаний для дітей, та водночас є критикою соціальної нерівності та засудження інших за їх зовнішністю. Твен писав про книгу: «Моя ідея полягає в тому, щоб усвідомити надзвичайну суворість законів того часу, накладаючи деякі покарання на самого короля і даючи йому можливість побачити, як решта з них ставляться до інших…»
Історія написання
Повернувшись із другого європейського туру, який ліг в основу «Бродяг за кордоном» (1880), Твен багато читав про англійську та французьку історію. Спочатку книга була задумана як вистава, в якій дія відбувалась у вікторіанській Англії. Він написав «Принц та жебрак», коли вже розпочав роботу над «Пригодами Гекльберрі Фінна» .
«Історія хлопчика для биття», спочатку замислювалась як частина «Принца та жебрака», була опублікована в Гартфорді 4 липня 1880 року.
Зрештою, «Принц та жебрак» був виданий із підписом Джеймса Р. Осгуда з Бостона, з ілюстраціями Френка Теєра Меррілла та Джона Гарлі.
Книга присвячена дочкам Твена, Сьюзі та Кларі Клеменс, і має підзаголовок «Казка для молоді всіх часів».
Переклади українською
- Марк Твен. Принц і злидар : повість для молоді / Марк Твейн ; [переклад з англійської М. Рябової]. — Вінніпеґ : Тризуб, 1959. — 189 с.
- Марк Твен. Принц і злидар : повість / Марк Твен ; [переклад з англійської Юрій Лісняк]. — Київ : Махаон-Україна, 2006. — 256 с. — #5-18-000911-1.
- Марк Твен. Принц та жебрак/ Марк Твен ; [переклад з англійської І. Базилянська]. — Харків : Школа, 2010. — 560 с. — .
Примітки
- Cope, Jim; Cope, Wendy. (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 17 травня 2017. Процитовано 27 січня 2024.
- Emerson, Everett (2000). Mark Twain, A Literary Life. University of Pennsylvania Press. с. 123. ISBN .
the prince and the pauper theme.
- Rasmussen, R. Kent (1995). Mark Twain A–Z. New York Oxford: Oxford University Press. с. 314. ISBN .
Посилання
- Проєкт Гутенберг: Принц і бідняк(англ.)
- Принц та жебрак [ 12 грудня 2020 у Wayback Machine.] на сайті «Зразкові книги»(англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Princ ta zhebrak abo Princ i zlidar angl The Prince and the Pauper roman amerikanskogo pismennika Marka Tvena Tvir vpershe opublikovano 1881 roku v Kanadi publikaciya v SShA vidbulasya u 1882 roci Cej roman ye pershoyu sproboyu Tvena napisannya tvoru v zhanri istorichnoyi fantastiki Princ ta zhebrakangl The Prince and the PauperZhanrd d i istorichna beletristikaFormaromanTemaEdvard VIAvtorMark TvenMovaanglijskaOpublikovano1881Krayina SShAVidavnictvodPoperednij tvirdNastupnij tvirZhittya na Missisipi Cej tvir u Vikishovishi Podiyi vidbuvayetsya u 1547 roci avtor rozpovidaye istoriyu dvoh hlopchikiv odnakovih za zovnishnim viglyadom ta narodzhenih v odin den Toma Kenti zhebraka yakij zhive zi svoyim batkom zlovmisnikom ta alkogolikom ta princa Angliyi Edvarda VI sina korolya Genriha VIII Obom vipadaye nagoda pozhiti v rolyah odne odnogo ale problemoyu staye povernutisya do kolishnogo zhittya SyuzhetTom Kenti najmolodshij sin v bidnij sim yi sho meshkaye v najbidnishomu rajoni Londona zavzhdi pragnuv pokrashiti zhittya pidbadorenij miscevim svyashennikom yakij navchiv jogo chitati j pisati Odnogo razu gulyayuchi bilya vorit palacu vin zustrichaye Edvarda Tyudora princa Uelskogo Silno hvilyuyuchis Tom nablizivsya zanadto blizko tozh jogo malo ne spijmali ta ne pobili Korolivski gvardijci Odnak Edvard zupinyaye yih i zaproshuye Toma do svogo palacu Tam dvoye hlopciv znajomlyatsya Zahopleni zhittyam odin odnogo ta yihnoyu divovizhnoyu shozhistyu ta diznavshis sho voni navit narodilisya v odin den oboye virishuyut pominyatisya timchasovo miscyami Princ hovaye predmet pro yakij chitach piznishe diznayetsya Velika Anglijska pechatka a potim vihodit na vulicyu odnak odyagnenogo yak Toma jogo ne vpiznayut ohoronci ta viganyayut z palacu Zreshtoyu blukayuchi vulicyami vin znahodit dorogu do budinku Kenti Tam vin zaznaye zhorstokosti z boku batka alkogolika vid yakogo jomu vdayetsya vryatuvatisya i zustrichaye Majlza Gendona soldata i dvoryanina yakij povernuvsya z vijni Popri te sho Majlz ne virit pretenziyam Edvarda na korolivski prava vin ne prinizhuye jogo i staye jogo zahisnikom Tim chasom do nih dohodyat novini pro te sho korol Genrih VIII pomer a Edvard teper povinen posisti tron Tom odyagnenij yak Edvard namagayetsya vporatisya iz pridvornimi zvichayami ta manerami Jogo kolegi dvoryani ta spivrobitniki palacu vvazhayut sho u princa hvoroba yaka sprichinila vtratu pam yati ta poboyuyutsya sho vin zbozhevoliye Voni neodnorazovo zapituyut jogo pro zniklu Veliku Anglijsku pechatku ale vin pro ce nichogo ne znaye Odnak koli Toma prosyat brati uchast u sudah to sposterezhennya za jogo gluzdom zasvidchuyut sho jogo rozum zdorovij Koli Edvard na vlasnomu dosvidi perezhivaye zhorstoke zhittya u zlidnyah vin usvidomlyuye suvoru klasovu nerivnist Angliyi Zokrema vin bachit karalnij harakter anglijskoyi sudovoyi sistemi sho ne zapobigaye zlochinam a rozpravlyayetsya za vzhe zdijsnene Vin usvidomlyuye sho obvinuvachenih zasudzhuyut za hibnimi dokazami ta tavruyut abo vishayut za dribni pravoporushennya Princ klyanetsya sho koli vin zajme tron to caryuvatime z miloserdyam Koli Edvard zayavlyaye bandi zlodiyiv pro svoye korolivske pohodzhennya ta namir poklasti kraj nespravedlivim zakonam voni pripuskayut sho toj bozhevilnij i ne shkodyat jomu Pislya seriyi prigod vklyuchayuchi perebuvannya u v yaznici Tom zbirayetsya koronuvati Edvarda Dvoryani vrazheni yihnoyu shozhistyu ta vidmovlyayutsya viriti sho Edvard ye zakonnim korolem yakij nosit odyag Toma poki vin ne pred yavit Veliku pechatku Angliyi yaku toj shovav pered vihodom z palacu Dovivshi hto ye hto Edvard i Tom povertayutsya do svoyih pochatkovih stanovish Edvard koronuyetsya korolem Angliyi Edvardom VI Majlz vinagorodzhuyetsya zvannyam grafa ta pravom sim yi siditi v prisutnosti korolya Na znak podyaki za pidtrimku novogo korolya v shodzhenni na tron Edvard nazivaye Toma Korolivskim pidopichnim ce privilejovana posada yaku vin obijmaye do kincya svogo zhittya Kincivka poyasnyuye sho hoch Edvard i pomer u vici 15 rokiv vin caryuvav miloserdno zavdyaki perezhitomu todi yak Tom dozhiv do duzhe pohilogo viku TematikaRoman Princ ta zhebrak napisanij dlya ditej ta vodnochas ye kritikoyu socialnoyi nerivnosti ta zasudzhennya inshih za yih zovnishnistyu Tven pisav pro knigu Moya ideya polyagaye v tomu shob usvidomiti nadzvichajnu suvorist zakoniv togo chasu nakladayuchi deyaki pokarannya na samogo korolya i dayuchi jomu mozhlivist pobachiti yak reshta z nih stavlyatsya do inshih Istoriya napisannyaPovernuvshis iz drugogo yevropejskogo turu yakij lig v osnovu Brodyag za kordonom 1880 Tven bagato chitav pro anglijsku ta francuzku istoriyu Spochatku kniga bula zadumana yak vistava v yakij diya vidbuvalas u viktorianskij Angliyi Vin napisav Princ ta zhebrak koli vzhe rozpochav robotu nad Prigodami Geklberri Finna Istoriya hlopchika dlya bittya spochatku zamislyuvalas yak chastina Princa ta zhebraka bula opublikovana v Gartfordi 4 lipnya 1880 roku Zreshtoyu Princ ta zhebrak buv vidanij iz pidpisom Dzhejmsa R Osguda z Bostona z ilyustraciyami Frenka Teyera Merrilla ta Dzhona Garli Kniga prisvyachena dochkam Tvena Syuzi ta Klari Klemens i maye pidzagolovok Kazka dlya molodi vsih chasiv Perekladi ukrayinskoyuMark Tven Princ i zlidar povist dlya molodi Mark Tvejn pereklad z anglijskoyi M Ryabovoyi Vinnipeg Trizub 1959 189 s Mark Tven Princ i zlidar povist Mark Tven pereklad z anglijskoyi Yurij Lisnyak Kiyiv Mahaon Ukrayina 2006 256 s ISBN 966 605 632 1 5 18 000911 1 Mark Tven Princ ta zhebrak Mark Tven pereklad z anglijskoyi I Bazilyanska Harkiv Shkola 2010 560 s ISBN 978 8114 97 3 PrimitkiCope Jim Cope Wendy PDF Arhiv originalu PDF za 17 travnya 2017 Procitovano 27 sichnya 2024 Emerson Everett 2000 Mark Twain A Literary Life University of Pennsylvania Press s 123 ISBN 9780812235166 the prince and the pauper theme Rasmussen R Kent 1995 Mark Twain A Z New York Oxford Oxford University Press s 314 ISBN 0 19 511028 5 PosilannyaProyekt Gutenberg Princ i bidnyak angl Princ ta zhebrak 12 grudnya 2020 u Wayback Machine na sajti Zrazkovi knigi angl